Übersetzung für "Shipped from the factory" in Deutsch
Specifically,
measuring
the
luminance
must
be
conducted
with
the
display’s
settings
as
they
are
shipped
from
the
factory.
Insbesondere
die
Messung
der
Leuchtdichte
ist
mit
den
Werkseinstellungen
des
Displays
vorzunehmen.
DGT v2019
Lights
are
shipped
from
the
factory
in
the
default
program.
Die
Leuchten
werden
ab
Werk
im
Standardprogramm
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
The
keys
can
be
directly
shipped
from
the
factory
as
mechanical-electronic
combination
keys.
Die
Schlüssel
zum
Schließsystem
können
direkt
ab
Werk
als
mechanisch-elektronische
Kombischlüssel
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
Intel®
NUC
originally
shipped
from
the
factory
with
BIOS
version
0015.
Dieser
Intel®
NUC
wurde
ursprünglich
mit
BIOS-Version
0015
aus
der
Fabrik
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
The
products
are
shipped
from
the
factory
within
a
week
after
the
confirmation
of
the
order.
Der
Versand
der
Ware
erfolgt
ab
Werk
innerhalb
einer
Woche
nach
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
The
key
can
be
directly
shipped
from
the
factory
as
mechanical-electrical
combination
key.
Der
Schlüssel
kann
direkt
ab
Werk
als
mechanisch-elektronischer
Kombischlüssel
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
key
can
be
directly
shipped
from
the
factory
as
mechanic-electronic
combination
key.
Der
Schlüssel
kann
direkt
ab
Werk
als
mechanisch-elektronischer
Kombischlüssel
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
products
that
are
shipped
from
the
factory
need
a
lot
of
rework.
Die
Produkte,
die
von
der
Fabrik
geliefert
werden,
benötigen
viel
Nacharbeit.
ParaCrawl v7.1
The
data
used
in
the
investigation
are
defined
by
invoice
date,
which
normally
corresponds
to
the
date
on
which
the
goods
have
been
shipped
from
the
factory.
Bei
der
Untersuchung
werden
die
Daten
des
Rechnungsdatums
verwendet,
das
normalerweise
dem
Zeitpunkt
entspricht,
an
dem
die
Ware
das
Werk
verlässt.
DGT v2019
Thus,
the
roll-over
bar
can
be
shipped
from
the
factory
either
with
the
extension
22
in
place
for
subsequent
removal
when
necessary,
or,
more
preferably,
the
dealer
can
simply
maintain
a
stock
of
extensions
22
and
bolts
30,
and
add
them
when
necessary.
Daher
kann
der
Überschlagschutzrahmen
entweder
von
der
Fabrik
mit
montierten
Verlängerungen
22,
die
anschließend
bei
Bedarf
entfernt
werden
können,
ausgeliefert
werden,
oder
-
vorzugsweise
-
der
Händler
kann
einfach
Verlängerungen
22
und
Schrauben
30
auf
Lager
halten
und
diese
bei
Bedarf
anbauen.
EuroPat v2
In
April
1927,
the
PL.8-01
was
shipped
from
the
factory
for
Nungesser
to
begin
a
series
of
proving
tests
to
determine
aircraft
performance.
Im
April
1927
wurde
die
PL.8-01
von
der
Fabrik
transportiert,
damit
Nungesser
eine
Reihe
von
Tests
zur
Bestimmung
der
Flugzeugleistung
beginnen
konnte.
WikiMatrix v1
All
packages
(except
for
some
products
available
in
Italy
and
shipped
by
UPS
at
reasonable
prices
compared
to
the
country
of
destination)
will
be
shipped
directly
from
the
factory
in
Hong
Kong,
so
we
can
always
assure
you
the
lowest
price,
the
best
quality
and
very
short
waiting
times
.
Alle
Pakete
(mit
Ausnahme
einiger
verfügbaren
Produkte
in
Italien
und
von
UPS
zu
vernünftigen
Preisen
gegenüber
dem
Bestimmungsland
ausgeliefert)
werden
direkt
von
der
Fabrik
in
Hong
Kong
versendet
werden,
so
können
wir
Ihnen
den
niedrigsten
Preis
immer
versichern,
die
beste
Qualität
und
sehr
kurze
Wartezeiten
.
CCAligned v1
Since
the
external
characteristics
reflect
the
highest
performance
that
the
engine
can
achieve,
it
is
important
to
determine
the
maximum
power,
maximum
torque
and
corresponding
speed,
which
must
be
provided
when
all
engines
are
shipped
from
the
factory.
Da
die
äußeren
Eigenschaften
die
höchste
Leistung
widerspiegeln,
die
der
Motor
erreichen
kann,
ist
es
wichtig,
die
maximale
Leistung,
das
maximale
Drehmoment
und
die
entsprechende
Drehzahl
zu
bestimmen,
die
bereitgestellt
werden
muss,
wenn
alle
Motoren
ab
Werk
ausgeliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Most
routers
are
shipped
from
the
factory
with
encryption
turned
off
by
default,
and
it
must
be
turned
on
when
the
network
is
set
up.
Die
meisten
Router
werden
werkseitig
mit
deaktivierter
Verschlüsselung
ausgeliefert,
die
aktiviert
werden
muss,
nachdem
das
Netzwerk
eingerichtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
desired
foiled
rims
are
shipped
from
the
factory
and
thanks
to
the
just-in-time
manufacturing
this
happens
guaranteed
via
the
shortest
routes.
Die
gewünschten
folierten
Felgen
werden
ab
Werk
ausgeliefert
und
dank
der
Just-In-Time-Fertigung
geschieht
dies
garantiert
auf
dem
schnellsten
Wege.
CCAligned v1
New
built-in
ranges
and
ovens
with
integrated
microwaves
are
now
being
shipped
from
the
new
factory
in
Oelde.
Auch
die
neuen
Einbau-Herde
und
-Backöfen
mit
integrierter
Mikrowelle
kommen
jetzt
aus
dem
neuen
Miele
Werk
in
Oelde.
ParaCrawl v7.1
All
ready-packaged
snus
is
stored
in
cold
storage
for
a
few
days
before
being
shipped
out
from
the
factory.
Fertig
verpackter
Snus
wird
einige
Tage
lang
in
einem
Kühlraum
gelagert,
bevor
er
die
Fabrik
verlässt.
ParaCrawl v7.1
Some
TigerStop
products
are
ambidextrous,
but
are
shipped
from
the
factory
as
a
[right
or
left]
hand
machine.
Manche
TigerStop-Produkte
sind
beidhändig,
werden
jedoch
vom
Werk
aus
als
[rechts-
oder
links-]händige
Maschine
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
legend
"SECOND"
stamped
onto
the
back
of
headstock
underneath
the
serial
number,
indicates
that
the
guitar
was
shipped
from
the
factory
with
some
sort
of
finish
blemish
or
other
imperfection,
and
that
it
was
sold
at
a
discounted
price
with
a
full
factory
warranty.
Die
Inschrift
"SECOND"
gestempelt
auf
der
Rückseite
der
Kopfplatte
unter
der
Seriennummer
zeigt,
dass
die
Gitarre
aus
der
Fabrik
wurde
mit
irgendeiner
Art
von
Lackierung
Makel
oder
andere
Unvollkommenheit
ausgeliefert,
und
dass
die
wurde
auf
einem
diskontierte
Preis
mit
einem
vollen
Werksgarantie
verkauft.
ParaCrawl v7.1
At
this
time,
well
over
100
Android
phones
from
manufacturers
such
as
Samsung,
Sony,
LG,
Motorola,
HTC
and
many
other
smaller
Chinese
manufacturers
were
available,
of
which
a
majority
of
their
smartphones
were
shipped
from
the
factory
with
Android
OS.
Zu
diesem
Zeitpunkt
waren
weit
Ã1?4ber
100
Android-Handys
von
Herstellern
wie
Samsung,
Sony,
LG,
Motorola,
HTC
und
vielen
verschiedenen
kleineren
chinesischen
Herstellern
verfÃ1?4gbar,
von
welchen
ein
Großteil
ihrer
Smartphones
bereits
ab
Werk
mit
Android
OS
auslieferte.
ParaCrawl v7.1
The
pulse
current
method
is
usually
used
in
type
testing
when
the
transformer
is
shipped
from
the
factory
and
other
off-line
tests,
and
its
off-line
measurement
sensitivity
is
high.
Die
Impulsstrommethode
wird
normalerweise
bei
der
Typprüfung
verwendet,
wenn
der
Transformator
ab
Werk
und
anderen
Offline-Tests
ausgeliefert
wird,
und
seine
Offline-Messempfindlichkeit
ist
hoch
.
ParaCrawl v7.1
The
container
was
then
shipped
from
the
Walterscheid
factory
in
Lohmar
via
Antwerp
to
Durban
in
South
Africa,
from
where
it
was
transported
to
Maputo
in
Mozambique.
Vom
Walterscheid
Werksstandort
in
Lohmar
wurde
der
Container
dann
über
Antwerpen
nach
Durban
in
Südafrika
verschifft
und
weiter
nach
Maputo
in
Mosambik
transportiert.
ParaCrawl v7.1
This
truck
ships
from
the
factory
with
a
respectable
325
horsepower.
Dieser
LKW
wird
ab
Werk
mit
einem
beachtlichen
325
PS.
ParaCrawl v7.1
The
wider
head
assemblies
are
difficult
to
ship
from
the
factory
to
the
farmer
and
are
inconvenient
to
handle.
Der
breitere
Erntekopf
ist
jedoch
schwierig
von
der
Fabrik
zum
Farmer
zu
transportieren
und
unbequem
in
der
Handhabe.
EuroPat v2
Should
we
not
hear
back
from
you
within
5
calendar
days,
we
will
proceed
with
direct
shipping
from
the
factory.
Sollten
wir
von
Ihnen
nicht
innerhalb
von
5
Tagen
hoeren,
wird
Ihre
Bestellung
direkt
aus
der
Fabrik
gesendet.
ParaCrawl v7.1
Over
and
above
these
prices,
the
value
added
tax
valid
on
the
day
of
billing
in
the
relevant
legal
amount,
as
well
as
costs
for
packaging
appropriate
for
shipping,
transportation
costs
from
the
factory
or
from
the
warehouse,
freight
costs
and
–
in
as
far
as
this
was
agreed
–
the
costs
for
transport
insurance
are
added.
Zu
diesen
Preisen
kommen
zusätzlich
die
am
Tag
der
Rechnungsstellung
geltende
Mehrwertsteuer
in
der
jeweiligen
gesetzlichen
Höhe
sowie
die
Kosten
für
die
für
einen
ordnungsgemäßen
Versand
notwendige
Verpackung,
die
Transportkosten
ab
Werk
oder
ab
Lager,
die
Rollgeldkosten
und
–
soweit
vereinbart
–
die
Kosten
der
Transportversicherung
hinzu.
ParaCrawl v7.1
II-VI
Infrared’s
MP-5
is
an
ultra-low
absorbing
lens
that
ships
directly
from
the
factory
as
a
standard
OEM
CO2
laser
component.
Die
MP-5
Linse
von
II-VI
Infrared
ist
eine
Linse
mit
sehr
niedriger
Absorption,
die
als
eine
Standard-OEM-CO2-Laserkomponente
direkt
vom
Hersteller
geliefert
wird.
ParaCrawl v7.1
At
the
customer’s
request,
ecom’s
mobile
devices
can
ship
from
the
factory
withpredefined
custom
configurationssuch
as
security
settings,
applications,
and
wireless
setup.
Die
mobilen
Geräte
der
Pepperl+Fuchs
Marke
ecomkönnen
das
Werk
auf
Kundenwunsch
bereits
mit
vordefinierter
Konfiguration
–
etwa
Sicherheitseinstellungen,
Applikationen
oder
Wireless-Setup
verlassen.
ParaCrawl v7.1
II-VI
Infrared's
MP-5
is
an
ultra-low
absorbing
lens
that
ships
directly
from
the
factory
as
a
standard
OEM
CO2
laser
component.
Die
MP-5
Linse
von
II-VI
Infrared
ist
eine
Linse
mit
sehr
niedriger
Absorption,
die
als
eine
Standard-OEM-CO2-Laserkomponente
direkt
vom
Hersteller
geliefert
wird.
ParaCrawl v7.1