Übersetzung für "Shipment schedule" in Deutsch
Shipment
schedule
may
be
delayed
during
some
long
holidays
in
China,
i.e.:
Versandzeitplan
wird
während
einiger
langer
Feiertage
in
China,
d.h.
verzögert
möglicherweise:
CCAligned v1
Shipment
schedule
may
be
delayed
during
the
Main
holidays
in
China,
i.e.:
Versandzeitplan
wird
während
der
Hauptfeiertage
in
China,
d.h.
verzögert
möglicherweise:
CCAligned v1
Should
Ringing
Bells
be
able
to
ship
a
working
Android
smartphone
to
customers
on
the
30
June
as
planned,
it
will
be
quite
an
achievement,
although
whether
a
startup
can
sustain
losing
£330,000
a
month
at
its
planned
shipment
schedule
remains
to
be
seen.
Sollte
Glockengeläut
der
Lage
sein,
ein
funktionierendes
Android-Smartphone
an
Kunden
auf
das
Schiff
30
Juni
wie
geplant,
es
wird
schon
eine
Leistung
sein,,
obwohl,
ob
ein
Start-up
aufrechterhalten
kann,
bleibt
£
330.000
pro
Monat
bei
seiner
geplanten
Sendung
Zeitplan
zu
verlieren
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
shipments
are
scheduled
for
mid-December.
Weitere
Lieferungen
sind
für
Mitte
Dezember
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
shipment
is
scheduled
for
middle
of
2016
and
the
start-up
will
take
place
end
of
2016.
Die
Lieferung
ist
für
Mitte
2016
geplant
und
die
Inbetriebnahme
wird
Ende
2016
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
may
cooperate
with
each
other
to
minimise
the
risk
of
illicit
shipments
of
scheduled
precursors
brought
into
or
out
of
the
territory
of
the
Russian
Federation
and
the
customs
territory
of
the
European Union.
Die
Vertragsparteien
können
zusammenarbeiten,
um
die
Gefahr
illegaler
Lieferungen
von
erfassten
Ausgangsstoffen
in
das
oder
aus
dem
Hoheitsgebiet
der
Russischen
Föderation
sowie
in
das
oder
aus
dem
Zollgebiet
der
Europäischen
Union
zu
minimieren.
DGT v2019
The
EESC
also
supports
the
proposal
to
establish
a
European
Database
of
approved
operators
and
end-users
and
to
improve
the
collection
of
reports
from
the
Member
States
of
seizures
and
stoppages
of
illicit
shipments
of
all
scheduled
and
unscheduled
drug
precursors.
Der
EWSA
begrüßt
auch
den
Vorschlag,
eine
europäische
Datenbank
der
zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten
und
Endverwender
anzulegen
und
die
Erstellung
von
Berichten
der
Mitgliedstaaten
über
Sicherstellungen
und
abgefangene
illegale
Lieferungen
aller
erfassten
und
nicht
erfassten
Drogenausgangsstoffe
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
slightly
lower
revenues
in
Q2/2018
are
solely
attributable
to
the
scheduled
shipments
agreed
with
customers.
Die
in
Q2/2018
etwas
niedrigeren
Umsätze
sind
einzig
auf
die
mit
den
Kunden
vereinbarte,
planmäßige
Terminierung
der
Auslieferungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Then
I
received
at
every
step
of
the
making
of
the
jewel
follow-up
emails
and
a
last
mail
to
inform
me
of
the
shipment
and
the
scheduled
delivery
date.
Dann
erhielt
ich
bei
jedem
Schritt
der
Herstellung
des
Schmuckstücks
Follow-up-E-Mails
und
eine
letzte
Mail,
um
mich
über
die
Sendung
und
den
geplanten
Liefertermin
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
Originally
the
shipment
was
scheduled
to
be
shipped
directly
via
Luxembourg
to
Kiev
but
due
to
lack
of
space
on
the
route
from
the
USA
to
Luxembourg
this
was
not
possible.
Die
ursprünglich
direkt
geplante
Verladung
über
Luxembourg
nach
Kiew
war
an
Kapazitätsproblemen
auf
der
Strecke
aus
den
USA
nach
Luxembourg
gescheitert.
ParaCrawl v7.1
Further
shipments
are
scheduled
to
supply
other
hospitals
in
the
region
that
are
in
urgent
need
of
medicines
and
medical
equipment.
Weitere
Lieferungen
an
andere
Krankenhäuser
der
Region
sind
vorgesehen,
denn
Medikamente
und
medizinische
Geräte
werden
dringend
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Track
urgent
shipments,
schedule
a
pick-up
or
get
information
about
DHL
Express
Time
Definite,
Day
Definite
and
Same
Day
services.
Verfolgen
Sie
den
Status
Ihrer
Sendung,
buchen
Sie
eine
Abholung
oder
fordern
Sie
Informationen
über
die
DHL
Express
Services
Time
Definite,
Day
Definite
und
Same
Day.
CCAligned v1
Approximately
6,000
tonnes
of
ore
was
stockpiled
in
the
second
quarter
to
accommodate
a
large
vessel
shipment
scheduled
for
delivery
in
the
third
quarter.
Im
zweiten
Quartal
wurden
etwa
6.000
Tonnen
Erz
aufgehaldet,
um
den
Transport
eine
r
großen
Schiffsladung
zu
ermöglichen,
d
ie
für
das
dritte
Quartal
geplant
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
nine
months
to
October
the
group
generated
sales
worth
EUR
721.7m,
5.9%
higher
than
in
the
same
period
the
previous
year,
and
with
a
big
increase
in
shipments
scheduled
for
the
final
quarter.
In
den
ersten
neun
Monaten
realisierte
der
KBA-Konzern
mit
EUR
721,7
Mio.
gegenüber
der
Vorjahresperiode
einen
Umsatzzuwachs
von
5,9
%,
wobei
im
letzten
Quartal
noch
erhebliche
Auslieferungen
anstehen.
ParaCrawl v7.1
Customers
should
pre-schedule
shipments
via
the
Equinix
Customer
Portal
(ECP)
or
through
the
Global
Service
Desk
(GSD)
.
Kunden
können
Lieferungen
über
das
Equinix
Customer
Portal
(ECP)
oder
über
den
Global
Service
Desk
(GSD)
vorher
festlegen.
ParaCrawl v7.1
So,
if
the
production
of
a
particular
carpet
ends
even
just
the
day
after
the
scheduled
shipment,
for
delivery
of
the
product
is
necessary
to
wait
until
the
following
month.
Also,
wenn
die
Produktion
eines
bestimmten
Teppich
landet
nur
am
Tag
nach
der
geplanten
Sendung,
für
die
Lieferung
der
Ware
notwendig
ist,
um
bis
zum
nächsten
Monat
warten.
ParaCrawl v7.1
Sales
and
earnings
will
receive
a
boost
from
the
increased
shipments
scheduled
for
the
second
half-year.
Der
für
die
zweite
Jahreshälfte
geplante
Liefer-
und
Umsatzschub
wird
sich
auch
positiv
auf
das
Ergebnis
auswirken.
ParaCrawl v7.1
The
company
makes
every
effort
to
address
the
problems
and
despite
the
many
obstacles
to
deliver
all
scheduled
shipments
as
soon
as
possible.
Das
Unternehmen
bemüht
sich,
die
Probleme
anzugehen
und
trotz
zahlreicher
Hindernisse
alle
geplanten
Lieferungen
so
schnell
wie
möglich
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
It
is
highly
unlikely
that
the
bulk
of
the
weaponry
included
in
these
two
large
shipments,
scheduled
to
arrive
in
Israel
in
late
January,
is
intended
to
be
used
in
Israel's
military
operation
in
Gaza.
Es
ist
höchst
unwahrscheinlich,
das
der
Großteil
der
Waffen,
der
Bestandteil
dieser
zwei
großen
Lieferungen
sind,
die
im
späten
Januar
in
Israel
eintreffen
sollen,
für
Israels
militärische
Operation
in
Gaza
gedacht
waren.
ParaCrawl v7.1