Übersetzung für "Ship financing" in Deutsch
The
Commission
confirmed
its
practice
concerning
the
treatment
of
ship
financing
guarantee
schemes.
Die
Kommission
bestätigte
ihre
Praxis
hinsichtlich
der
Behandlung
von
Bürgschaftsregelungen
für
die
Schiffsfinanzierung.
TildeMODEL v2018
In
2003,
the
Commission
approved
German
schemes
for
ship
financing
guarantees
(see
),
Im
Jahr
2003
genehmigte
die
Kommission
deutsche
Bürgschaftssysteme
für
Schiffsfinanzierungen
(siehe
),
TildeMODEL v2018
Doris
Kostka
heads
the
Hamburg
ship
financing
department.
Doris
Kostka
leitet
das
Hamburger
Dezernat
der
Schiffsfinanzierung.
ParaCrawl v7.1
Developing
an
understanding
of
methods
and
strategies
in
ship
financing
and
ship
management.
Verständnis
für
Methoden
und
Strategien
in
der
Schiffsfinanzierung
und
dem
Schiffsmanagement
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
second
time
that
the
Commission
has
taken
a
decision
on
a
ship
financing
scheme.
Dies
ist
das
zweite
Mal,
dass
die
Kommission
über
eine
Regelung
zur
Schiffsfinanzierung
entscheidet.
TildeMODEL v2018
The
object
of
ship
financing
as
performed
by
banks
is
to
provide
external
funds
for
the
maintenance
and
expansion
of
merchant
vessel
fleets.
Gegenstand
der
bankbetrieblichen
Schiffsfinanzierung
ist
die
Bereitstellung
von
Fremdkapital
zum
Erhalt
und
Ausbau
von
Handelsschiffsflotten.
ParaCrawl v7.1
They
support
companies
in
planning
and
financing
of
logistics
real
estate
or
ship
financing.
Sie
unterstützen
Unternehmen
bei
der
Planung
und
Finanzierung
von
Logistikimmobilien
oder
bei
der
Schiffsfinanzierung.
ParaCrawl v7.1
Third,
the
inadequacy
of
the
proposed
premium
is
confirmed
by
the
experience
the
Commission
has
gained
in
assessing
ship
financing
schemes
in
Germany,
which,
unlike
the
Italian
Fund,
have
been
running
for
several
years.
Drittens
bestätigt
sich
die
Unangemessenheit
des
vorgeschlagenen
Entgelts
anhand
der
Erfahrungen,
die
die
Kommission
bei
der
Prüfung
der
deutschen
Bürgschaftsregelungen
für
die
Schiffsfinanzierung
gewonnen
hat,
die
im
Gegensatz
zu
der
italienischen
Regelung
bereits
seit
Jahren
in
Kraft
sind.
DGT v2019
The
information
available
to
the
Commission
indicates
that
ship
financing
is
a
sector
in
which
it
is
possible
to
assess
and
price
individual
risks,
and
that
a
functioning
market
for
the
granting
of
end-financing
guarantees
for
shipbuilding
does
exist.
Die
der
Kommission
vorliegenden
Informationen
zeigen,
dass
die
Schiffsfinanzierung
ein
Bereich
ist,
in
dem
sich
die
Einzelrisiken
bewerten
und
ihre
Kosten
berechnen
lassen,
und
dass
es
einen
ordnungsgemäß
funktionierenden
Markt
für
Endfinanzierungsbürgschaften
für
Schiffsfinanzierungen
gibt.
DGT v2019
It
appears,
therefore,
that
a
ship
financing
guarantee
scheme
that
charges
the
same
premium
to
all
users,
if
it
functions
under
the
same
conditions
and
restrictions
as
market
operators,
will
not
in
all
probability
be
self-financing.
Daher
erscheint
eine
Bürgschaftsregelung
für
die
Schiffsfinanzierung,
die
eine
einheitliche
Prämie
für
alle
Begünstigten
vorsieht,
wahrscheinlich
nicht
in
der
Lage,
sich
selbst
zu
tragen,
wenn
man
unterstellt,
dass
sie
auf
den
gleichen
Bedingungen
und
Beschränkungen
basiert,
wie
sie
auch
für
die
anderen
Marktanbieter
gelten.
DGT v2019
The
information
supplied
indicates
that
the
guarantee
scheme
for
ship
financing
provided
by
Italy
carries
a
fixed
premium,
and
that
the
use
of
the
scheme
is
not
compulsory.
Die
vorgelegten
Angaben
deuten
darauf
hin,
dass
die
von
Italien
eingeführte
Bürgschaftsregelung
für
die
Schiffsfinanzierung
ein
fixes
Entgelt
vorsieht,
und
dass
die
Inanspruchnahme
des
Systems
nicht
verbindlich
vorgeschrieben
ist.
DGT v2019
The
State
aid
for
ship
financing
which
Italy
is
planning
to
implement
on
the
basis
of
Article
5
of
Law
No
261
of
31
July
1997,
as
amended
by
Article
1
of
Law
No
413
of
30
November
1998
and
supplemented
by
the
Decree
of
the
Minister
for
the
Treasury,
the
Budget
and
Economic
Planning
dated
14
December
2000,
is
incompatible
with
the
common
market.
Die
Beihilferegelung,
die
Italien
gemäß
Artikel
5
des
italienischen
Gesetzes
Nr.
261
vom
31.
Juli
1997
wie
geändert
durch
Artikel
1
des
Gesetzes
Nr.
413
vom
30.
November
1998
zugunsten
der
Schiffsfinanzierung
durchführen
will,
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar.
DGT v2019
In
addition,
HSH
will
concentrate
on
selected
areas
of
international
ship
financing
as
well
as
on
project
financing
in
renewable
energy
with
a
focus
on
Europe
as
well
as
certain
investments
in
infrastructure.
Ferner
wird
sich
die
HSH
auf
ausgewählte
Bereiche
der
internationalen
Schiffsfinanzierung
sowie
auf
die
Finanzierung
von
Projekten
im
Bereich
erneuerbare
Energien
mit
Schwerpunkt
Europa
sowie
bestimmte
Infrastrukturinvestitionen
konzentrieren.
DGT v2019
Until
31
December
2014
HSH
will
undertake
not
to
be
among
the
top
three
ship-financing
providers
with
the
highest
annual
volume
of
new
business,
according
to
the
market
rankings
determined
on
a
yearly
basis.
Darüber
hinaus
wird
die
HSH
vermeiden,
nach
am
Markt
etablierten
Ranglisten
bis
zum
31.
Dezember
2014
auf
Jahresbasis
unter
den
drei
Anbietern
von
Schiffsfinanzierungen
mit
dem
größten
Neugeschäftsvolumen
zu
sein.
DGT v2019