Übersetzung für "Sheer driving pleasure" in Deutsch
Milestones
from
100
years
of
sheer
driving
pleasure.
Entdecken
Sie
Meilensteine
aus
100
Jahren
Freude
am
Fahren.
CCAligned v1
The
BMW
i8
consistently
stands
for
sheer
driving
pleasure
in
the
21st
century.
Der
BMW
i8
steht
konsequent
fÃ1?4r
die
Freude
am
Fahren
im
21.
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
So
the
brand
offers
Sheer
Driving
Pleasure
in
all
kinds
of
different
manifestations.
Freude
am
Fahren
wird
in
den
unterschiedlichsten
Ausprägungen
offeriert.
ParaCrawl v7.1
The
“sheer
driving
pleasure”
was
vividly
conveyed
through
this
dynamic
presentation.
Die
„Freude
am
Fahren“
konnte
durch
diese
fahrdynamische
Präsentation
hautnah
erlebt
werden.
ParaCrawl v7.1
Alongside
the
sheer
driving
pleasure,
he
sees
further
similarities
between
the
virtual
world
and
the
real
track.
Neben
dem
reinen
Fahrspaß
sieht
er
weitere
Parallelen
zwischen
virtueller
Welt
und
der
echten
Strecke.
ParaCrawl v7.1
It's
no
wonder
then
that
the
linguistic
worlds
around
"The
best
or
nothing",
the
brand
with
the
star
and
"Sheer
driving
pleasure"
now
distinguish
the
competing
brands
from
one
another
and
feature
throughout
most
of
their
communications.
So
ist
es
nicht
verwunderlich,
dass
sich
die
Sprachwelten
von
"Das
Beste
oder
nichts",
von
der
Marke
mit
dem
Stern,
oder
"Freude
am
Fahren",
von
der
blau-weißen
Konkurrenz,
unterscheiden
und
weitestgehend
durch
die
Kommunikation
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Once
again
this
year,
the
BMW
Group
is
presenting
its
latest
innovations
and
technological
masterpieces
–
including
the
BMW
Vision
iNEXT,
a
car
that
redefines
sheer
driving
pleasure
and
makes
autonomous
technology
a
reality.
Auch
die
BMW
Group
stellt
in
diesem
Jahr
wieder
ihre
neusten
Innovationen
und
technologischen
Meisterwerke
vor
–
wie
den
BMW
Vision
iNEXT,
der
die
Freude
am
Fahren
neu
definiert
und
autonome
Technologie
Realität
werden
lassen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
BMW
Vision
iNEXT,
the
BMW
Group
has
redefined
"Sheer
driving
pleasure"
–
and
not
just
from
a
technology
standpoint.
Mit
dem
BMW
Vision
iNEXT
hat
die
BMW
Group
die
Freude
am
Fahren
neu
definiert
–
nicht
nur
aus
technologischer
Sicht.
ParaCrawl v7.1
The
new
model
of
fers
versatility
and
agility
in
a
compact
rendition,
thus
providing
a
very
appropriate
interpretation
of
the
sheer
driving
pleasure
so
typical
of
a
BMW
X
model
in
our
current
day
and
age.
Es
verkörpert
Vielseitigkeit
und
Agilität
in
kompakter
Form
und
stellt
damit
eine
besonders
zeitgemäße
Interpretation
der
für
BMW
X
Modelle
typischen
Freude
am
Fahren
dar.
ParaCrawl v7.1
So,
in
the
future,
sheer
driving
pleasure
will
be
defined
by
an
additional
dimension:
the
possibility
to
make
good
use
of
the
time
in
the
car
by
relaxing
or
spending
it
with
others.
Freude
am
Fahren
wird
also
in
Zukunft
über
eine
weitere
Dimension
definiert:
die
Möglichkeit,
Zeit
im
Fahrzeug
sinnvoll
und
entspannt
für
sich
selbst
oder
mit
anderen
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Overlooking
the
central
plaza,
the
BMW
Group
and
BMW
VIP
Lounges
will
offer
spectacular
views
of
the
active
driving
platform,
where
the
brand
promise
of
"Sheer
Driving
Pleasure"
will
be
realised
in
ever
changing
ways.
Die
BMW
Group
Lounge
thront
zusammen
mit
der
BMW
VIP
Lounge
über
der
zentralen
Plaza
und
bietet
spektakuläre
Ausblicke
auf
die
fahraktive
Showbühne,
wo
das
Marken-versprechen
"Freude
am
Fahren"
auf
immer
neue
Weise
eingelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
The
basic
concept
behind
the
BMW
brand’s
presence
at
the
2009
IAA
focuses
on
sheer
driving
pleasure.
Das
Grundkonzept
des
Messeauftritts
der
Marke
BMW
zur
IAA
2009
stellt
die
Freude
am
Fahren
in
den
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
With
model-specific
innovations,
BMW
achieves
the
best
possible
relation
between
sheer
driving
pleasure
and
economy
in
all
vehicle
segments.
Mit
modellspezifisch
eingesetzten
Innovationen
erzielt
BMW
in
allen
Fahrzeugsegmenten
die
bestmögliche
Relation
zwischen
Freude
am
Fahren
und
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
This
unique
combination
never
seen
before
offers
the
perspective
to
enjoy
sheer
driving
pleasure
in
a
dimension
quite
unprecedented
in
the
world
of
motoring.
Aus
dieser
einzigartigen
Kombination
erwächst
die
Perspektive,
Freude
am
Fahren
in
einer
bislang
nicht
erschlossenen
Dimension
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
The
task
for
MUTABOR's
Identity
Architecture
division
was
to
provide
the
right
framework
for
this
at
the
IAA
and
to
develop
a
state-of-the-art
visualization
of
the
brand
promise
of
"Sheer
Driving
Pleasure".
Für
MUTABOR
stellte
sich
im
Bereich
Identity
Architecture
die
Aufgabe,
dieses
Erlebnis
auf
der
IAA
zu
inszenieren
und
eine
State-of-the-Art-Umsetzung
des
Markenversprechens
"Freude
am
Fahren"
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
BMW
brand
epitomises
Sheer
Driving
Pleasure
–
past,
present
and
into
the
next
100
years.
Die
Marke
BMW
verkörpert
die
pure
Freude
am
Fahren
–
gestern,
heute
und
in
den
nächsten
100
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
task
for
MUTABOR's
Identity
Experience
division
was
to
provide
the
right
framework
for
this
at
the
IAA
and
to
develop
a
state-of-the-art
visualization
of
the
brand
promise
of
"Sheer
Driving
Pleasure".
Für
MUTABOR
stellte
sich
im
Bereich
Identity
Experience
die
Aufgabe,
dieses
Erlebnis
auf
der
IAA
zu
inszenieren
und
eine
State-of-the-Art-Umsetzung
des
Markenversprechens
"Freude
am
Fahren"
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Leading-edge
technology,
captivating
styling
and
sheer
driving
pleasure
for
four
-
just
some
of
the
outstanding
features
of
the
new
CLK-Class
Cabriolet
from
Mercedes-Benz,
due
for
launch
in
spring
2003
and
set
to
continue
the
brand's
successful
tradition
of
four-seater
cabriolets.
Hochwertige
Technik,
faszinierendes
Styling
und
Fahrspaß
für
vier
Passagiere
-
mit
diesen
herausragenden
Merkmalen
präsentiert
sich
das
neue
Cabriolet
der
CLK-Klasse
im
Frühjahr
2003
erstmals
dem
Publikum.
Mercedes-Benz
setzt
damit
seine
erfolgreiche
Tradition
der
offenen,
viersitzigen
Automobile
fort.
ParaCrawl v7.1