Übersetzung für "Shear center" in Deutsch
The
articulation
point
can
particularly
preferably
be
disposed
in
the
shear
center
of
the
profile
or
its
vicinity.
Besonders
bevorzugt
kann
der
Anlenkpunkt
im
Schubmittelpunkt
des
Profils
oder
dessen
Nähe
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
adhesive
locations
are
preferably
placed
at
the
elevation
of
the
shear
center
to
minimize
the
deformation
of
the
bodies
to
be
joined.
Zur
Minimierung
der
Verformungen
der
zu
verbindenden
Körper
sind
die
Klebestellen
vorzugsweise
in
Höhe
des
Schubmittelpunktes
zu
plazieren.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
motor
vehicle
rear
axle
of
the
twist-beam
axle
type,
comprising
a
longitudinal
control
arm
2
of
a
high
flexural
strength
and
torsional
stiffness
which
carries
a
wheel
carrier
for
a
wheel,
and
a
transverse
strut
3
which
is
resistant
to
bending
but
resilient
relative
to
torsional
stress
and
which
comprises
a
profiled
cross-section
changing
the
position
of
the
shear
center.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kraftfahrzeug-Hinterachse
des
Verbundlenkerachs-Typs,
mit
jeweils
an
ihrem
hinteren
Ende
einen
Radträger
aufweisenden
Längslenker
2
hoher
Biege-
und
Torsionssteifigkeit,
sowie
mit
einer
biegesteifen,
für
Torsionsbeanspruchungen
jedoch
nachgiebigen
Querstrebe
3
aus
einem,
die
Lage
des
Schubmittelpunktes
verändernden
Profilquerschnitt
und
ein
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
thickened
portions
16.1,
16.2
are
positioned
in
such
a
way
as
to
achieve
the
most
advantageous
shear
center
for
the
respective
twist-beam
axle
design.
Die
Verdickungen
16.1,
16.2
werden
erfindungsgemäß
so
positioniert,
daß
der
für
die
jeweilige
Konstruktion
der
Verbundlenkerachse
günstigste
Schubmittelpunkt
erreicht
wird.
EuroPat v2
For
a
large
number
of
applications,
the
possibility
of
a
limited
displacement
of
the
shear
center
according
to
DE
43
30
192
A1
is
not
adequate.
Für
viele
Anwendungsfälle
ist
die
Möglichkeit
einer
begrenzten
Verlagerung
des
Schubmittelpunktes
gemäß
DE
43
30
192
A1
nicht
ausreichend.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
displacing
the
shear
center
and
influencing
torsional
stiffness,
the
inventive
idea
is
developed
further
in
that
closed
hollow
profiles
43.1
and
43.2
are
provided
at
the
open
ends
of
the
transverse
carrier
3.
In
einer
Weiterbildung
des
Erfindungsgedankens
sind
zur
Verlagerung
des
Schubmittelpunktes
und
Beeinflussung
der
Torsionssteifigkeit
an
den
offenen
Enden
der
Querstrebe
3
Hohlkammern
43.1
und
43.2
ausgebildet.
EuroPat v2
By
displacing
the
closed
hollow
profiles,
one
achieves
a
displacement
of
the
shear
center
without
at
the
same
time
greatly
changing
the
flexural
strength
and
torsional
characteristics
of
the
profile.
Durch
Verschiebung
oder
Querschnittsänderung
der
Hohlkammern
erreicht
man
eine
Verlagerung
des
Schubmittelpunktes
ohne
daß
das
Profil
gleichzeitig
in
seiner
Biegefestigkeit
oder
in
seinen
Torsionseigenschaften
wesentlich
verändert
wird.
EuroPat v2
A
primary
torsional
moment
Mxp
is
to
be
applied,
if
the
torsion
from
the
bracing
system
does
not
originate
from
the
horizontal
force
(with
a
distance
from
the
shear
center),
but
directly
from
the
acting
torsional
moment.
Ein
primäres
Torsionsmoment
M_xp
ist
im
Gegenteil
anzusetzen,
wenn
die
Torsion
von
Aussteifungssystemen
ursprünglich
nicht
durch
die
Horizontalkraft
(mit
einem
Abstand
vom
Schubmittelpunkt)
verursacht
ist,
sondern
direkt
durch
das
einwirkende
Torsionsmoment.
ParaCrawl v7.1
Answer
If
the
horizontal
force
does
not
act
in
the
shear
center
resulting
in
torsion,
a
secondary
torsional
moment
Mxs
needs
to
be
used
for
a
correct
consideration.
Antwort
Wenn
die
Horizontalkraft
nicht
im
Schubmittelpunkt
angreift,
so
dass
Torsion
entsteht,
muss
zur
korrekten
Berücksichtigung
ein
sekundäres
Torsionsmoment
M_xs
angesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
rear
web
13
should
be
relocated
toward
the
front
in
order
to
maintain
the
shear
center.
In
diesem
Fall
sollte
der
hintere
Steg
13
nach
vorne
verlegt
werden,
um
den
Schubmittelpunkt
beizubehalten.
EuroPat v2
The
load
application
point
is
assumed
to
be
in
the
shear
center
(you
can
adjust
the
application
point
for
transverse
loads
in
the
Details
dialog
box,
cf.
Chapter
3.1.2).
Der
Lastangriffspunkt
wird
im
Schubmittelpunkt
angenommen
(der
Ansatzpunkt
für
Querlasten
kann
im
Dialog
Details
angepasst
werden,
vgl.
Kapitel
3.1.2).
ParaCrawl v7.1
Motor
vehicle
rear
axles
of
the
aforementioned
type
are
known
from
DE
43
30
192
A1
wherein
a
transverse
strut
profile
in
the
shape
of
a
U-profile
is
aligned
and
fitted
in
such
a
way
that
the
upwardly
extending
angular
U-profile
raises
the
potential
torsional
axis
of
the
transverse
strut
and
achieves
a
correspondingly
high
shear
center.
Kraftfahrzeug-Hinterachsen
der
eingangs
genannten
Art
sind
aus
der
DE
43
30
192
A1
bekannt.
Dort
wird
ein
als
U-Profil
ausgebildetes
Querstrebenprofil
derart
ausgerichtet
bzw.
eingebaut,
daß
der
nach
schräg
oben
gerichtete
Rücken
des
U-Profils
eine
Erhöhung
der
fiktiven
Torsionsachse
der
Querstrebe
bzw.
einen
entsprechend
hoch
liegenden
Schubmittelpunkt
bewirkt.
EuroPat v2
The
shears
are
centered
by
moving
them
into
the
slot.
Die
Schere
wird
durch
dieses
Einfahren
in
den
Schlitz
zentriert.
EuroPat v2
When
the
bar
has
been
pushed
through
the
two
spread
shearing
rings
8,
11
the
spreading
is
eliminated
so
that
the
shearing
ring
8
which
is
adapted
to
be
spread
transversely
of
the
shearing
motion
will
center
the
billet
in
the
shearing
ring
11,
whereby
the
latter
too
can
be
closed
without
any
difficulty.
Nach
beendetem
Durchschieben
der
Stange
durch
die
beiden
gespreizten
Scherringe
8,11
wird
die
Spreizung
wieder
aufgehoben,
so
daß
der
quer
zur
Scherbewegung
spreizbare
Scherring
8
den
Barren
im
Scherring
11
zentriert,
so
daß
auch
dieser
Scherring
ohne
Schwierigkeiten
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2