Übersetzung für "Shared parenting" in Deutsch
Shared
Parenting—Parenting
is
the
responsibility
of
both
the
father
and
the
mother.
Gemeinschafts-Parenting
Parenting
liegt
in
der
Verantwortung
sowohl
der
Vater
und
die
Mutter.
ParaCrawl v7.1
At
the
conference
agreement
was
reached
on
a
draft
document
entitled
the
'Declaration
of
Langeac',setting
out
the
basic
principles
of
shared
parenting.
Auf
der
Konferenz
wurde
ein
Übereinkommen
erzielt,
das
zu
einer
Rohfassung
mit
dem
Titel
"Deklaration
von
Langeac"
führte,
in
dem
die
grundlegenden
Prinzipien
paritätischer
Elternschaft
festgelegt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
debate
about
shared
parenting
is
particularly
relevant
today,
given
historically
low
marriage
rates,
relatively
high
levels
of
marital
and
relationship
breakdown
and
the
changing
nature
and
definition
of
the
family.
Aufgrund
der
historisch
niedrigen
Heiratsraten,
der
verhältnismäßig
hohen
Zahl
gescheiterter
Ehen
und
Beziehungen
sowie
des
Wandels
des
Wesens
und
der
Definition
der
Familie
ist
die
Debatte
über
geteilte
Elternschaft
besonders
aktuell.
ParaCrawl v7.1
If
they
could
look
past
the
hurt
and
the
anger,
they
would
see
that
an
acknowledgement
of
paternity
not
only
brings
parental
rights
to
the
table,
it
also
give
the
child
self-esteem
and
a
sense
of
shared
parenting.
Wenn
sie
an
den
Schmerz
und
die
Wut
aussehen
könnte,
sie
würden
sehen,
dass
eine
Anerkennung
der
Vaterschaft
bringt
nicht
nur
Elternrechte
auf
den
Tisch,
es
dem
Kind
Selbstwertgefühl
und
ein
Gefühl
der
gemeinsamen
Elternschaft
geben
auch.
ParaCrawl v7.1
Gabriella
Battani-Dragoni,
Deputy
Secretary
General
of
the
Council
of
Europe,
in
her
opening
remarks
said:
"There
is
an
apparent,
growing
consensus
that,
when
possible,
shared
parenting
should
be
supported
as
part
of
separation
and
divorce
arrangements."
Die
Stellvertretende
Generalsekretärin
des
Europarates,
Gabriella
Battani-Dragoni,
erklärte
in
ihrer
Eröffnungsrede:
"Es
herrscht
eine
offenkundige
und
zunehmende
Übereinstimmung
darüber,
dass
im
Rahmen
der
Trennungs-
und
Scheidungsvereinbarungen
die
geteilte
Elternschaft
nach
dem
Wechselmodell
möglichst
gefördert
werden
sollte."
ParaCrawl v7.1
It
is
intended
that
this
declaration
will
be
further
refined
in
consultation
with
national
organisations
and
a
strategy
for
promoting
shared
parenting
agreed
for
next
year's
conference.
Es
ist
beabsichtigt,
die
Deklaration
in
und
durch
Konsultationen
mit
nationalen
Organisationen
sowie
als
Strategie
zur
Förderung
paritätischer
Elternschaft
im
Hinblick
auf
die
nächstjährige
Konferenz
kontinuierlich
zu
verbessern
und
zu
verfeinern.
ParaCrawl v7.1
The
promotion
of
shared
parenting,
both
within
marriage
and
following
marriage
breakdown,
was
identified
as
a
key
priority
which
should
be
supported
by
Government
institutions.
Der
Förderung
paritätischer
Elternschaft
sowohl
in
Ehe
-
wie
in
gegebenenfalls
folgenden
Trennungssituationen,
wurde
die
wichtigste
Schlüsselfunktion
zuerkannt,
deren
Förderung
durch
Staat
und
Regierungsinstitutionen
oberstes
Gebot
sein
muss.
ParaCrawl v7.1