Übersetzung für "Shared infrastructure" in Deutsch
Xentric
enables
members
to
reduce
their
costs
through
using
our
state-of-the-art
shared
infrastructure
and
connectivity.
Geteilte
Infrastruktur
und
Netzwerke
ermöglichen
Handelsteilnehmern
ihre
Kosten
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
DMB
thus
bundles
existing
production
systems
in
a
shared
content
infrastructure.
Die
DMB
bündelt
somit
bestehende
Produktionssysteme
in
eine
gemeinsame
Content-Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
The
shared
infrastructure
in
the
frontend
makes
modern
workstations
increasingly
attractive
and
more
economical.
Die
geteilte
Infrastruktur
im
Frontend
macht
moderne
Arbeitsplätze
immer
attraktiver
und
auch
wirtschaftlicher.
ParaCrawl v7.1
The
shared
and
distributed
infrastructure
allows
for
very
high
availability
and
automatic
data
recovery.
Die
geteilte
und
dezentralisierte
Infrastruktur
ermöglicht
höchste
Verfügbarkeit
und
eine
automatische
Datenwiederherstellung.
CCAligned v1
A
shared,
confidential
infrastructure
provides
a
remedy
here.
Eine
gemeinsame
vertrauenswürdige
Infrastruktur
schaffe
hier
Abhilfe.
WikiMatrix v1
The
project
includes
plans
for
shared
infrastructure,
such
as
research
labs
and
buildings,
conference
rooms,
catering
areas
and
exhibition
spaces.
Es
sind
dort
gemeinsame
Infrastrukturen
wie
Forschungslabore
und
-einrichtungen,
Konferenzräume,
Gastronomiebereiche
und
Ausstellungsflächen
vorgesehen.
ELRA-W0201 v1
Thanks
to
their
shared
infrastructure,
they
provide
the
ideal
conditions
for
your
specific
plans
and
ideas.
Durch
die
gemeinsame
Infrastruktur
schaffen
sie
die
perfekten
Bedingungen
für
Ihre
individuellen
Pläne
und
Ideen.
ParaCrawl v7.1
Each
validated
contract
on
the
open
shared
infrastructure
contains
data
and
self-executable
codes
inherent
to
that
contract.
Jeder
validierte
Vertrag
auf
der
offenen,
frei
zugänglichen
Infrastruktur
enthält
Daten
und
selbstausführende
Codes.
ParaCrawl v7.1
Payments
and
transfers
are
instant
and
anonymous
over
a
powerful
shared
worldwide
infrastructure.
Zahlungen
und
Überweisungen
erfolgen
sofort
und
anonym
über
eine
leistungsstarke,
weltweit
gemeinsame
Infrastruktur.
CCAligned v1
The
idea
of
utilising
lean
gas
deposits
under
the
North
Sea
with
a
shared
infrastructure
is
fascinating.
Faszinierend
erscheint
die
Idee,
mit
einer
gemeinsamen
Infrastruktur
Schwachgasvorkommen
unter
der
Nordsee
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
This
is
ensured
by
a
uniform
infrastructure,
shared
IT
standards
and
processes
and
harmonised
business
operations.
Dafür
sorgen
eine
einheitliche
Infrastruktur,
gemeinsame
IT-Standards
und
-Prozesse
und
eine
einheitliche
Business-Logik.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
the
freedom
of
contracting
parties
to
disengage
from
their
network-sharing
cooperation
and
deploy
their
own
networks
in
areas
where
they
previously
shared
infrastructure
should
be
preserved.
In
jedem
Falle
müssen
die
Vertragsparteien
die
Möglichkeit
haben,
die
Zusammenarbeit
zu
beenden
und
in
Gebieten,
in
denen
sie
vordem
gemeinsam
mit
anderen
die
Infrastruktur
genutzt
haben,
eigene
Netze
einzurichten.
Europarl v8
This
is
especially
the
case
as
the
three
countries
assess
the
feasibility
of
common
migration
policies,
border
development
and
infrastructure,
shared
natural
resources,
environmental
protection,
economic
and
social
policy
coordination,
and
other
issues
of
common
concern.
Dies
ist
vor
allem
deshalb
notwendig,
da
die
drei
Länder
die
Umsetzbarkeit
einer
Reihe
gemeinsamer
Anliegen
überprüfen,
zu
denen
eine
gemeinsame
Migrationspolitik,
die
Entwicklung
der
Grenzregionen
und
Infrastruktur,
gemeinsam
genutzte
Ressourcen,
Umweltschutz,
die
Koordination
der
Sozialpolitik,
sowie
weitere
Themen
zählen.
News-Commentary v14
It
is
comparable
to
approaches
in
sectors
such
as
energy,
water,
or
fisheries,
where
regulatory
tools
are
used
to
ensure
that
shared
resources
and
infrastructure
are
managed
and
replenished
in
the
interests
of
both
consumers
and
the
producers
whose
businesses
rely
on
them.
Dies
wäre
vergleichbar
mit
Ansätzen
in
Sektoren
wie
der
Energie-,
Wasser-
oder
Fischereiwirtschaft,
wo
aufsichtsrechtliche
Instrumente
zum
Einsatz
kommen,
um
sicherzustellen,
dass
die
gemeinsamen
Ressourcen
und
die
Infrastruktur
im
Interesse
sowohl
der
Verbraucher
als
auch
der
Hersteller,
deren
Geschäft
davon
abhängig
ist,
verwaltet
und
ergänzt
werden.
News-Commentary v14
Trams
and
light
rail
systems
are
furthermore
often
subject
to
road
legislation
because
of
shared
infrastructure.
Darüber
hinaus
unterliegen
Straßenbahnen
und
andere
Stadtbahnsysteme
aufgrund
der
gemeinsamen
Infrastrukturnutzung
oftmals
den
Vorschriften
für
den
Straßenverkehr.
DGT v2019
The
fact
that
there
are
strong
military
interests
in
this
programme
makes
the
creation
of
a
shared
infrastructure
very
difficult
and
the
EESC
hopes
this
particular
initiative
will
enable
this
to
be
achieved
as
quickly
as
possible.
Aufgrund
der
starken
militärischen
Interessen
in
diesem
Programm
wird
die
Schaffung
einer
gemeinsamen
Infrastruktur
äußerst
komplex,
deren
Realisierung
sich
der
EWSA
so
schnell
wie
möglich
auf
der
Grundlage
dieser
Initiative
erhofft.
TildeMODEL v2018
The
ESP
will
allow
investment
in
projects
launched
in
response
to
new
challenges
faced
by
European
statistics
(e.g.
implementation
of
ESS
Vision
2020,
strengthening
of
the
European
statistical
infrastructure
and
making
better
use
of
‘big
data’
and
shared
infrastructure).
Das
ESP
wird
Investitionen
in
Projekte
ermöglichen,
die
als
Reaktion
auf
neue
Herausforderungen
für
die
europäische
Statistik
in
die
Wege
geleitet
wurden
(z.
B.
Umsetzung
der
ESS-Vision
2020,
Stärkung
der
europäischen
statistischen
Infrastruktur
und
bessere
Nutzung
von
Massendaten
sowie
geteilte
Infrastruktur).
TildeMODEL v2018
The
impact
on
users
was
assessed
on
the
basis
of
timeliness,
relevance
and
harmonisation,
while
the
impact
on
producers
of
statistics
was
analysed
on
the
basis
of
cost
reductions
and
level
of
shared
infrastructure.
Die
Auswirkungen
auf
die
Nutzer
wurden
auf
der
Grundlage
von
Aktualität,
Relevanz
und
Harmonisierung
bewertet,
während
die
Folgen
für
die
Ersteller
von
Statistiken
auf
Basis
von
Kostensenkungen
und
dem
Ausmaß
der
gemeinsamen
Infrastrukturnutzung
analysiert
wurden.
TildeMODEL v2018
A
shared
Cloud
Infrastructure
to
host
eGovernment
services
could
help
realising
important
savings
by
economies
of
scale,
improving
their
time
to
market,
as
well
as
opening
up
public
administrations'
data
and
services.
Eine
gemeinsame
Cloud-Infrastruktur
zur
Erbringung
von
eGovernment-Diensten
könnte
durch
Skaleneffekte
erhebliche
Einsparungen
bringen,
die
Zeit
bis
zur
Einführung
dieser
Dienste
verkürzen
und
die
Zugänglichkeit
von
Daten
und
Diensten
der
öffentlichen
Verwaltung
verbessern.
TildeMODEL v2018
Currently,
partners
wishing
to
cooperate
on
the
development
of
shared
research
infrastructure
must
first
agree
on
the
national
legal
basis8
they
intend
to
use,
which
can
cause
additional
administrative
problems.
Gegenwärtig
müssen
Partner,
die
bei
der
Entwicklung
gemeinsamer
Forschungsinfrastrukturen
zusammenarbeiten
wollen,
sich
zuerst
darüber
einigen,
auf
welcher
einzelstaatlichen
rechtlichen
Grundlage
dies
geschehen
soll8,
woraus
zusätzliche
verwaltungstechnische
Probleme
entstehen
können.
TildeMODEL v2018
Currently,
partners
wishing
to
cooperate
on
the
development
of
shared
research
infrastructure
must
first
agree
on
the
national
legal
basis9
they
intend
to
use
(or
must
resort
to
an
international
agreement),
which
causes
additional
administrative
problems.
Gegenwärtig
müssen
Partner,
die
bei
der
Entwicklung
gemeinsamer
Forschungsinfrastrukturen
zusammenarbeiten
wollen,
sich
zuerst
darüber
einigen,
auf
welcher
einzelstaatlichen
rechtlichen
Grundlage
dies
geschehen
soll9
(oder
auf
der
Grundlage
internationaler
Vereinbarungen),
woraus
zusätzliche
verwaltungstechnische
Probleme
entstehen.
TildeMODEL v2018
In
paragraph
2,
more
details
should
be
given
regarding
the
existence
of
shared
resources,
an
infrastructure
which
is
used
to
provide
various
services,
whether
together
(when
equipment
is
shared)
or
at
different
times
(when
equipment
is
mobile).
In
Absatz
2
sollte
genauer
auf
die
Ressourcen
eingegangen
werden,
die
von
verschiedenen
Betreibern
genutzt
werden,
eine
Infrastruktur,
die
für
die
Bereitstellung
verschiedener
Dienste
eingesetzt
wird,
entweder
gemeinsam
(gemeinsame
Ausrüstung)
oder
im
Wechsel
(mobile
Ausrüstung).
TildeMODEL v2018