Übersetzung für "Shared economy" in Deutsch

In a social market economy, the enterprises must realize a shared common-good economy.
In einer sozialen Markt-Wirtschaft müssen Unternehmen gemeinsam eine Gemeinwohl-Ökonomie realisieren.
ParaCrawl v7.1

Shared bicycles are a new type of shared economy.
Gemeinsame Fahrräder sind eine neue Art der gemeinsamen Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1

The Apartimentum suits the shared economy idea like mytaxi or DriveNow.
Das Apartimentum passe zur shared economy-Idee wie mytaxi oder DriveNow.
ParaCrawl v7.1

Shared Economy has also arrived on the e-bike market.
Shared Economy ist auch auf dem E-Bike-Markt angekommen.
ParaCrawl v7.1

It's also important to us to include shared economy services in future.
Wichtig ist uns dabei, künftig auch die Angebote der Shared Economy einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1

We are fans of the European Union and convinced that we need Europe's shared values and economy.
Wir sind Europa-Fans und überzeugt, dass wir die EU als Werte- und Wirtschaftsgemeinschaft brauchen.
ParaCrawl v7.1

Smart Solutions will make "shared economy" possible, perhaps thus saving the world?
Smart Solutions werden "shared economy" ermöglichen, vielleicht retten sie so die Welt?
ParaCrawl v7.1

We are fans of the European Union and convinced that we need Europe’s shared values and economy.
Wir sind Europa-Fans und überzeugt, dass wir die EU als Werte- und Wirtschaftsgemeinschaft brauchen.
ParaCrawl v7.1

Smart Solutions will make “shared economy” possible, perhaps thus saving the world?
Smart Solutions werden „shared economy“ ermöglichen, vielleicht retten sie so die Welt?
ParaCrawl v7.1

The opinion does not address concepts such as the circular, collaborative or shared economy, which are explored in other relevant EESC opinions.
Konzepte wie Kreislaufwirtschaft, partizipative Wirtschaft und Wirtschaft des Teilens, die Gegenstand anderer einschlägiger Stellungnahmen des EWSA sind, werden nicht beleuchtet.
TildeMODEL v2018

The opinion does not address concepts such as the circular, collaborative, functional or shared economy, which are explored in other related EESC opinions.
Konzepte wie Kreislaufwirtschaft, partizipative Wirtschaft, "Functional Economy" und Wirtschaft des Teilens, die Gegenstand anderer einschlägiger Stellungnahmen des EWSA sind, werden nicht beleuchtet.
TildeMODEL v2018

This opinion does not address concepts such as the circular, collaborative, functional or shared economy, innovation or SME policies which are explored in related EESC opinions.
Konzepte wie Kreislaufwirtschaft, partizipative Wirtschaft, „Functional Economy“ und Wirtschaft des Teilens, Politik für Innovation oder KMU, die Gegenstand anderer einschlägiger Stellungnahmen des EWSA sind, werden nicht beleuchtet.
TildeMODEL v2018

If we are to take this seriously, however, if the intention is for this really to become a political programme, then no additional justification is required for a policy of social inclusion, because participation in society would in itself be the strongest productive force in our shared economy.
Wenn wir das aber ernst nehmen, wenn das wirklich politisches Programm werden soll, dann bedarf eine Politik der sozialen Inklusion keiner weiteren Rechtfertigung mehr, weil gesellschaftliche Teilhabe als solche die stärkste Produktivkraft unserer gemeinsamen Volkswirtschaft wäre.
Europarl v8

Bastiaan Don, Group Head of Communications, Development & IT talks about the increasing importance of added services and the "shared economy" concept.
Bastiaan Don, Group Head of Communications, Development & IT, berichtet über die zunehmende Wichtigkeit von Service und dem "Shared Economy" Konzept.
CCAligned v1

For one thing, because we believe that sharing will make everyone profitable (keyword: shared economy).
Zum einen, weil wir daran glauben, dass durch Teilen alle einen Gewinn haben werden (Stichwort: Shared Economy).
CCAligned v1

Students will study international hotel management, the shared economy, technology, entrepreneurship, globalization, multicultural communications, and leading-edge hospitality, all while interacting with and learning from an international cohort.
Die Studenten werden internationales Hotelmanagement, die gemeinsame Wirtschaft, Technologie, Unternehmertum, Globalisierung, multikulturelle Kommunikation und hochmoderne Gastfreundschaft studieren, während sie mit einer internationalen Kohorte interagieren und von ihr lernen.
ParaCrawl v7.1

A thriving vintage and second-hand scene offers an inexpensive and imaginative alternative to shopping new, and a shared economy is bringing communities together with initiatives such as clothing swaps, clothes hire websites and pop-up mending cafes.
Eine aufstrebende Vintage- und Secondhand-Szene bietet eine preisgünstige und fantasievolle Alternative zum Kauf neuer Sachen, und eine gemeinsame Wirtschaft vereint Gemeinschaften mit Initiativen wie Kleidertauschclubs, Websites für Kleiderverleih und Pop-Up-Cafés, in denen Kleidung geflickt wird.
ParaCrawl v7.1

We're certain that only well-tailored legislation can make the services of a shared economy work well," added Sysel.
Wir sind uns sicher, dass nur eine gut aufeinander abgestimmte Gesetzgebung in einer gemeinsamen Wirtschaft funktionieren kann", fügte Sysel hinzu.
ParaCrawl v7.1

The human family, which today is increasingly unified as a result of globalization, also needs, in addition to a foundation of shared values, an economy capable of responding effectively to the requirements of a common good which is now planetary in scope.
Auch die Menschheitsfamilie, die heute durch das Phänomen der Globalisierung noch enger vereint ist, braucht außer einem Fundament an gemeinsam anerkannten Werten eine Wirtschaft, die wirklich den Erfordernissen eines Allgemeinwohls in weltweiten Dimensionen gerecht wird.
ParaCrawl v7.1

We present MDK — the new type of global entertainment community based on principles of decentralization, equal opportunities and a shared economy.
Wir präsentieren MDK – Die neue Art weltweiter Entertainment-Communities basierend auf Prinzipien von Dezentralisierung, Chancengleichheit und gemeinsamer Wirtschaft.
CCAligned v1

According to the model of shared economy we will present the overall expenses for this event transparently during the UnConference as well as suggest an average participation fee.
Im Sinne der Shared Economy wird während der UnConference der gesamte Kostenaufwand für dieses Event transparent gemacht, sowie eine durchschnittliche Teilnahmegebühr empfohlen.
ParaCrawl v7.1

Vuollerim has become the world’s capital of the shared economy – although it has only 800 inhabitants and lies at the arctic circle in Sweden.
Vuollerim hat sich in kürzester Zeit zur Welthauptstadt der Sharing Economy gemausert – obwohl es nur 800 Einwohner hat und am Polarkreis in Nordschweden liegt.
CCAligned v1

And is "high-power mobility" – being able to quickly cover medium and long distances – basically not about "shared economy" but about "shared mobility"?
Und geht es im Bereich der "Hochleistungs-Mobilität" – Mittel- und Langstrecken schnell überbrücken zu können – eigentlich nicht um "shared economy" sondern um "shared mobility"?
ParaCrawl v7.1

One possible solution might be the increase of „shared economy“, individually promoted by “less vanity and egoism”.
Eine Lösungsmöglichkeit könnte in mehr „shared oconomy“ bestehen, individuell gestützt von „weniger Eitelkeit und Egoismus“.
ParaCrawl v7.1

Shared economy has also long since found its way into the area of electromobility, and numerous logistics companies and service providers now depend on electrically driven cargo bikes, scooters or industrial trucks.
Auch die Shared Economy hat im Bereich der Elektromobilität längst Einzug gehalten und zahlreiche Logistik-Unternehmen und –Dienstleister setzen inzwischen auf elektrisch angetriebene Lastenbikes, Scooter oder Flurförderzeuge.
ParaCrawl v7.1