Übersetzung für "Share indices" in Deutsch
The
performance
of
different
stock
markets
is
measured
by
several
share
price
indices.
Zur
Messung
der
Entwicklung
an
bestimmten
Aktienmärkten
werden
verschiedene
Aktienindizes
herangezogen.
EUbookshop v2
In
the
past
weeks,
share
indices
worldwide
have
plummeted.
Die
weltweiten
Aktienindizes
verloren
in
den
vergangenen
Wochen
deutlich.
ParaCrawl v7.1
Year
to
date
China’s
share
indices
are
already
up
5%
on
average.
Seit
Jahresanfang
haben
die
Aktienindizes
im
Schnitt
bereits
5
%
zugelegt.
ParaCrawl v7.1
In
a
favorable
stock
market
environment
overall,
the
important
share
indices
reached
new
highs
in
2013.
In
einem
insgesamt
freundlichen
Börsenumfeld
erreichten
die
wichtigen
Aktienindizes
2013
neue
Höchststände.
ParaCrawl v7.1
Is
the
Interroll
share
listed
in
indices?
In
welchen
Indizes
ist
die
Interroll
Aktie
vertreten?
ParaCrawl v7.1
In
which
share
indices
is
GF
listed?
In
welchen
Indizes
ist
die
GF
Aktie
vertreten?
ParaCrawl v7.1
The
requirements
of
retail
and
institutional
investors
for
specific
investment
instruments
were
catered
for
by
the
launch
of
tailor-made
and
innovative
issues
which
often
included
elements
such
as
calls,
caps
and
floors
as
well
as
the
linking
of
coupons
and
redemption
amounts
to
movements
in
share
indices
and
currencies.
Der
Nach
frage
privater
und
institutioneller
Anleger
nach
spezifischen
Anlageinstrumenten
wurde
durch
die
Emission
innovativer,
speziell
auf
diese
Anlegergruppen
zugeschnittener
Anleihen
Rechnung
getragen,
die
oft
mit
Elementen
wie
Kündigungsoptionen,
Zinsober-
und
-untergrenzen
sowie
Koppelung
der
Zins-
und
der
Tilgungsbeträge
an
Veränderungen
bei
Aktienindizes
und
an
Wechselkursentwicklungen
verbunden
waren.
EUbookshop v2
The
share
price
index
for
the
Community,
the
weighted
average
of
the
share
price
indices
in
the
Member
States,
has
fallen
by
18.9%
since
July,
leaving
the
increase
in
share
prices
since
the
beginning
of
the
year
still
at
9.5%.
Der
Aktienindex
für
die
Gemeinschaft
-
d.
h.
der
gewichtete
Durchschnitt
der
Aktienindizes
der
Mitgliedstaaten
-
ist
seit
Juli
um
18,9
%
gefallen,
doch
macht
der
Kursanstieg
seit
Jahresbeginn
immer
noch
9,5
%
aus.
EUbookshop v2
The
evolution
of
the
share
price
indices
in
February
is,
to
some
extent,
the
cause
of
the
improvement
in
the
economic
sentiment
indicator.
Die
Entwicklung
der
Aktienindizes
im
Februar
ist
bis
zu
einem
gewissen
Grade
ausschlaggebend
für
die
Verbesserung
des
Indikators
der
wirtschaftlichen
Einschätzung.
EUbookshop v2
Compared
with
July,
the
share
price
index
for
the
Community,
the
weighted
average
of
the
share
price
indices
in
the
Member
States,
fell
by
7.7%
in
August.
Im
August
fiel
derAktienindex
für
die
Gemeinschaft
d.h.
der
gewogene
Durchschnitt
der
Aktienindizes
der
Mitgliedstaaten
7,7
%
geringer
aus
als
im
Juli.
EUbookshop v2
International
share
indices
(target
weighting:
50
percent),
exchange-traded
funds
based
on
German
and
American
government
bonds
(target
weighting:
47
percent)
and
gold
(target
weighting:
3
percent)
are
included.
Beinhaltet
sind
internationale
Aktienindizes
(Zielgewichtung
50
Prozent),
börsengehandelten
Fonds
auf
deutsche
sowie
US-amerikanische
Staatsanleihen
(Zielgewichtung
47
Prozent)
sowie
Gold
(Zielgewichtung
3
Prozent).
ParaCrawl v7.1
After
share
indices
of
many
Western
countries
have
increased
by
more
than
60
per
cent
from
the
low
in
March,
there
is
growing
concern
about
how
long
the
party
on
the
stock
exchanges
is
going
to
last.
Nachdem
die
Aktienindizes
vieler
westlicher
Staaten
mehr
als
60
Prozent
vom
Tief
im
März
zugelegt
haben,
wächst
derzeit
die
Skepsis,
wie
lange
die
Party
an
den
Börsen
noch
anhält.
ParaCrawl v7.1
We
now
have
the
case
that
almost
all
investment
categories,
such
as
global
share
indices,
currencies,
commodities
and
also
almost
all
sovereign
and
corporate
bonds
have
a
positive
correlation
with
one
another.
Mittlerweise
sind
beinahe
alle
Anlageklassen
wie
etwa
die
weltweiten
Aktienindizes,
die
Währungen,
die
Rohstoffe
und
auch
die
meisten
Staats-
und
Unternehmensanleihen
positiv
miteinander
korreliert.
ParaCrawl v7.1
The
Fresenius
Medical
Care
shares
are
included
in
a
number
of
other
important
international
share
indices,
such
as
the
Dow
Jones,
MSCI
and
the
FTSE.
Die
Fresenius
Medical
Care-Aktie
ist
in
einer
Reihe
weiterer
wichtiger
internationaler
Aktienindizes
wie
Dow
Jones,
MSCI
oder
auch
FTSE
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
positive
sentiment
on
global
stock
markets
at
the
beginning
of
the
year,
which
was
largely
a
result
of
the
tax
reform
in
the
United
States,
led
to
all-time
highs
being
recorded
on
several
important
share
indices
in
January
2018.
Die
positive
Stimmung
an
den
weltweiten
Aktienmärkten
zu
Jahresanfang
war
vor
allem
durch
die
Steuerreform
in
den
USA
gekennzeichnet
und
ließ
wichtige
Aktienindizes
im
Januar
2018
auf
neue
Höchststände
klettern.
ParaCrawl v7.1