Übersetzung für "Share in the loss" in Deutsch
The
difference
between
musharika
and
mudaraba
is
that
in
musharika,
all
involved
parties
provide
capital
to
share
in
the
profit
or
loss
of
the
project.
Muscharaka
ist
ein
Begriff
aus
dem
islamischen
Bankwesen
und
bedeutet
eine
Art
von
Beteiligungsfinanzierung,
bei
der
die
Partner
sowohl
den
Gewinn
als
auch
den
Verlust
teilen.
Wikipedia v1.0
The
contractual
arrangement
establishes
each
party’s
share
in
the
profit
or
loss
relating
to
the
activities
of
the
arrangement.
In
der
vertraglichen
Vereinbarung
wird
der
Anteil
jeder
Partei
an
dem
Gewinn
oder
Verlust
festgelegt,
der
den
Tätigkeiten
der
Vereinbarung
zuzurechnen
ist.
DGT v2019
Germany
will
ensure
that,
during
the
implementation
of
the
restructuring
plan
and
until
31
December
2015
at
the
latest,
HRE
and
its
subsidiaries
are
only
obliged
to
pay
to
third
parties
which
are
external
to
the
group,
by
the
end
of
the
financial
year
for
the
previous
financial
year,
coupons
and
profit
distributions
on
the
core
capital
instruments,
silent
participations,
participation
rights
and
participation
certificates
with
a
share
in
the
loss
pursuant
to
§
10(5)
of
the
German
Banking
Act
(KWG)
and
any
other
profit-related
own
capital
financial
instruments
(e.g.
hybrid
capital
instruments,
participation
certificates)
(excluding
shares)
existing
in
HRE
at
30
September
2010
provided
that
they
have
not
been
guaranteed
by
SoFFin
(‘other
own
capital
instruments’)
if
and
in
so
far
as
HRE
or
the
subsidiary
companies
in
question
are
legally
obliged
to
do
so
without
releasing
reserves
or
the
special
item
pursuant
to
§
340g
of
the
German
Commercial
Code
(HGB).
Deutschland
stellt
sicher,
dass
die
HRE
und
ihre
Gesellschaften
während
der
Umsetzung
des
Umstrukturierungsplanes,
maximal
aber
bis
zum
31.
Dezember
2015,
verpflichtet
sind,
bis
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
für
das
jeweils
vorangegangene
Geschäftsjahr
Zinsen
und
Gewinnbeteiligungen
auf
die
bei
der
HRE
zum
30.
September
2010
bestehenden
Kernkapitalinstrumente,
stille
Einlagen,
am
Verlust
teilnehmende
Genussrechte
und
Genussscheine
nach
§
10
Abs.
5
KWG
sowie
sonstige
gewinnabhängige
Eigenmittelinstrumente
(z.B.
Hybridkapital-Instrumente,
Genussscheine)
(ausgenommen
Aktien)
soweit
sie
nicht
vom
SoFFin
gewährt
worden
sind
(„Sonstige
Eigenmittelinstrumente“),
an
konzernexterne
Dritte
nur
zu
zahlen,
wenn
und
soweit
die
HRE
bzw.
die
betroffenen
Tochtergesellschaften
hierzu
auch
ohne
Auflösung
von
Rücklagen
sowie
des
Sonderpostens
nach
§
340g
HGB
rechtlich
verpflichtet
sind.
DGT v2019
This
perspectival
bias
for
a
progressive
history
that
Wilber
and
Taylor
share
results
in
the
loss
of
loss.
Diese
perspektivische
Ausrichtung
nach
einer
progressiven
Historie,
die
Wilber
und
Taylor
gemeinsam
haben,
resultiert
in
einem
Verlust
des
Verlustes.
ParaCrawl v7.1
The
partners
of
the
special
purpose
vehicle
PRIME
2006-1
(HSH
Nordbank,
LBBW
and
Haspa)
have
furthermore
committed
themselves
through
a
Euro
10
million
share
in
the
first
loss
totaling
EUR
15
million.
EUR
5
million
were
placed
with
an
institutional
investor.
Am
so
genannten
First
Loss
in
Höhe
von
15
Millionen
Euro
beteiligen
sich
die
Gesellschafter
der
Verbriefungsgesellschaft
PRIME
2006-1
(HSH
Nordbank,
LBBW
und
Haspa)
mit
10
Millionen
Euro
sowie
ein
institutioneller
Investor
mit
5
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
If
the
assets
of
the
partnership
do
not
suffice
to
cover
the
joint
debts
and
the
capital
contributions,
then
the
retiring
partner
is
liable
to
the
remaining
partners
for
deficit
in
the
ratio
of
his
share
in
the
loss.
Reicht
der
Wert
des
Gesellschaftsvermögens
zur
Deckung
der
gemeinschaftlichen
Schulden
und
der
Einlagen
nicht
aus,
so
hat
der
Ausscheidende
den
übrigen
Gesellschaftern
für
den
Fehlbetrag
nach
dem
Verhältnis
seines
Anteils
am
Verlust
aufzukommen.
ParaCrawl v7.1
He
later
offered
his
support,
saying
in
a
statement
that
we
all
share
in
the
loss
felt
by
the
victims'
families.
Er
bot
etwas
später
seine
Unterstützung
an
und
sagte
in
einer
Erklärung,
dass
wir
alle
Anteil
am
Verlust
nehmen,
den
die
Familien
der
Opfer
fühlen.
ParaCrawl v7.1
BRAIN
AG
(together
with
its
subsidiaries
the
"BRAIN
Group"
or
"BRAIN")
has
concluded
an
agreement
with
Wilde
Cosmetics
GmbH,
Oestrich-Winkel,
on
the
sale
of
all
shares
in
the
loss-making
Monteil
Cosmetics
International
GmbH
("Monteil")
held
by
BRAIN
to
Wilde
Cosmetics
GmbH.
Die
BRAIN
AG
(zusammen
mit
ihren
Tochterunternehmen
die
"BRAIN-Gruppe"
oder
"BRAIN")
hat
mit
der
Wilde
Cosmetics
GmbH,
Oestrich-Winkel,
einen
Vertrag
über
die
Veräußerung
sämtlicher
im
Besitz
der
BRAIN
befindlichen
Unternehmensanteile
an
der
defizitären
Monteil
Cosmetics
International
GmbH
("Monteil")
an
die
Wilde
Cosmetics
GmbH
geschlossen.
ParaCrawl v7.1