Übersetzung für "Share common ground" in Deutsch

Bar-Ilan und Leica Microsystems streben gemeinsam nach Exzellenz in Forschung und Produktinnovationen.

Fast alle Oszilloskope haben für alle Kanäle eine gemeinsame Masse.

Aber überraschenderweise scheinen die beiden Männer vor allem in der Wirtschaft die größten Berührungspunkte zu haben.

Eingangs möchte ich feststellen, dass beide Berichte Gemeinsamkeiten aufweisen und insbesondere aufzeigen, dass Fragen wie Armut und Gewalt geschlechtsspezifische Fragen in der Welt sind.

Ich glaube, es ist notwendig, in dieser Stunde die politische Gemeinsamkeit und den gemeinsamen festen Willen aller politischen Institutionen der Europäischen Union zu demonstrieren, dass die Gewalt im Nahen Osten ein Ende haben muss und dass der Vernunft eine Chance gegeben werden muss.

Einfach gesagt, wir stehen vor der Frage, wie wir auf die aufstrebende Supermacht reagieren sollten, mit der uns gewiss Interessen und Gemeinsamkeiten verbinden, mit der wir aber auch – seien wir an dieser Stelle realistisch – Meinungsverschiedenheiten auf dem Gebiet einiger sehr grundlegender Werte und Überzeugungen haben.

Maßnahmen zur Förderung von Innovation und Unternehmergeist haben einiges mit der Industriepolitik gemeinsam und bewirken, wenn sie erfolgreich sind, jene ständige Erneuerung, die es der Industrie ermöglicht, auf dem Gebiet von Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit Außerordentliches zu leisten.

Aber beide Berichte - der Wettbewerbsbericht und der Beihilfenbericht - haben natürlich auch eine gemeinsame Grundlinie in diesem Weißbuch.

Die Eingangspaare (1/2, 3/4, etc.) teilen sich ein gemeinsames Massepotenzial, da die Baugruppe für den Anschluss von Stereo- und Mehrkanalgeräten vorgesehen ist.

Eigentlich könnten sowohl Flügel als auch Fackeln einen gemeinsamen Boden teilen, wenn der Geist von den linken Hegelianern als Klasse wahrgenommen würde oder von den rechten Hegelianern als Triumph des protestantischen Christentums und des modernen Nationalstaats.

Da unser Team ist so diversifiziert, und da wir alle teilen eine gemeinsame Basis, können Sie darauf vertrauen, dass unsere unvoreingenommenen Daten, um Ihre Interessen am meisten relevant sind.

Im Kern jedoch haben Hypnose, Mesmerismus, Hysterie und dämonische Besessenheit grundlegende Gemeinsamkeiten: Sie sind soziale Konstrukte, errichtet vor allem von egozentrischen Therapeuten, Entertainern und Priestern auf der einen sowie beeinflussbaren, fantasievollen und für Wahnvorstellungen anfälligen Mitspielern mit tiefen emotionalen Bedürfnissen oder Fähigkeiten auf der anderen Seite.

Sie haben jedoch eine Gemeinsamkeit: Sie schirmen die Augen vor 100% der UV-Strahlung ab, eignen sich zum Fahren und verfügen über eine Anti-Scratch-Technologie, die die Linsen zu einem dauerhaften Produkt macht.

Nachdem die Einwohner von Naoussa nach der Intensität der Sommersaison ihre Batterien aufgeladen haben, beleben sie und die wenigen Besucher, die im Winter kommen, alte Bräuche, die Gemeinsamkeiten aufweisen: Bräuche, die Spontaneität, Lustbarkeiten, Festlichkeit und Neckerei mit Wein und gutes Essen inspirieren.Die Zeit des Karnevals in Naoussa beginnt mit dem Fest des Agios Antonios am 17. Januar.

Bevor ich auf einige Ihrer Gedanken, Fragen und Meinungen eingehe, möchte ich betonen, dass ich den Bericht des Parlamentarischen Kooperationsausschusses EU-Georgien ebenfalls sehr begrüße, der zum großen Teil mit der Analyse der Kommission übereinstimmt und Gemeinsamkeiten mit unseren Fortschrittsberichten aufweist.

Erdung der Pinzetten mit einem Erdungsband oder durch Anlegen eines Erdungsarmbands seitens der Bedienperson, wobei diese Bänder das gleiche Erdpotential wie die Waage haben.

Erdung der Pinzetten mit einem Erdungsband oder durch Anlegen eines Erdungsarmbands seitens der Bedienperson, wobei diese Bänder das gleiche Erdpotential wie die Waage haben;

Der Erfahrungsaustausch schuf eine Diskussionsgrundlage, auf der rasch Einigkeit über den Bedarf an einer Entwicklung der internationalen Zusammenarbeit, Koordination und Vernetzung zugunsten der Interessen von Wanderarbeitern und Migranten erzielt werden konnte.

Es spricht über die Gemeinsamkeiten, die wir als Kreative teilen und den Kämpfen, durch die wir alle durchgehen.“

Die Teilnehmer des Labs führen die Ergebnisse ihrer Forschungsreise in einer Installation zusammen, mit der die Exilreise dieses Schreibtisches, die viel mit unserer von Migration und Flucht geprägten Gegenwart gemeinsam hat, als Geschichte erfahrbar wird.

Anders ausgedrückt: es mögen zwar mit uns Gemeinsamkeiten haben, und obwohl alle ihre Gültigkeit haben, ist das unser besser als die anderen.

Dieses gemeinsame Terrain, heißt es in dem Papier, “ist der richtige Weg, um den Libanon von einer Welle des Extremismus und des gewaltsamen Fanatismus zu bekämpfen, die die Religionen entfremden und Länder und Gesellschaften, auch in arabische Länder treffen”.

Der Erfahrungsaustausch bot eine gemeinsame Grundlage, um über die Notwendigkeit einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, Koordination und Vernetzung zum Nutzen der mobilen/ Wanderarbeitnehmer zu diskutieren.

Die vier strategischen Forschungsschwerpunkte der Universität Bielefeld teilen gemeinsame methodische Grundlagen und werden von drei Querschnittsthemen verbunden.