Übersetzung für "Share and care" in Deutsch
That's
why
we
like
to
take
guests
who
share
our
style
and
care.
Deshalb
nehmen
wir
gerne
Gäste,
die
unseren
Stil
und
Sorgfalt
teilen.
ParaCrawl v7.1
Things
we
like
to
share
and
care...
Dinge,
die
uns
interessieren
und
wir
gerne
teilen...
CCAligned v1
If
you
don't
share
our
enthusiasm,
and
care
for
the
vision
of
this
company...
Hören
Sie,
wenn
Sie
unseren
Enthusiasmus
und
die
Sorge
um
die
Vision
nicht
teilen...
OpenSubtitles v2018
A
Europe
of
values
that
we
share
and
care
for?
Ein
Europa
jener
Werte,
die
wir
teilen
und
die
für
uns
wichtig
sind?
EUbookshop v2
All
users
are
asked
to
be
mindful
of
other
users
and
‘Share
with
Care’.
Alle
Benutzer
werden
gebeten,
aufmerksam
anderer
Nutzer
zu
sein
und
‚with
Care
Teile‘.
ParaCrawl v7.1
Measures
such
as
paternity
leave
can
encourage
men
to
share
parenting
and
other
care
responsibilities
equally
with
women.
Durch
Maßnahmen
wie
etwa
Vaterschaftsurlaub
können
Männer
ermutigt
werden,
sich
die
Kindererziehung
und
sonstigen
Betreuungsaufgaben
gleichberechtigt
mit
den
Frauen
zu
teilen.
TildeMODEL v2018
This
includes
access
to
affordable
and
high
quality
care
services,
equal
share
of
care
and
household
responsibilities,
encouragement
for
fathers
to
take
up
parental
leave
and
possibilities
for
flexible
arrangements
for
both
men
and
women.
Voraussetzungen
hierfür
sind
der
Zugang
zu
erschwinglichen
und
hochwertigen
Betreuungseinrichtungen,
eine
gerechte
Aufteilung
von
Betreuungsaufgaben
und
häuslichen
Pflichten,
die
Ermutigung
der
Väter,
von
ihrem
Recht
auf
Elternurlaub
Gebrauch
zu
machen
und
Möglichkeiten
für
flexible
Arbeitsregelungen
für
Männer
und
Frauen.
TildeMODEL v2018
Progress
is
slow,
and
gender
gaps
persist
as
regards
employment
rates,
pay,
working
hours,
positions
of
responsibility,
share
of
care
and
household
duties,
and
risk
of
poverty.
Es
geht
nur
langsam
voran,
und
so
bestehen
nach
wie
vor
geschlechtsspezifi
-sche
Unterschiede
auf
vielen
Gebieten
–
bei
den
Beschäftigungsquoten,
beim
Entgelt,
bei
der
Arbeitszeit,
bei
den
Führungspositionen,
bei
der
Übernahme
von
Betreuungsaufgaben
und
Pflichten
im
Haushalt
sowie
beim
Armutsrisiko.
EUbookshop v2
Wealth
in
order
to
share,
to
care,
and
to
live
happily
with
oneself
and
others.
Wohlstand,
um
zu
teilen,
um
sich
um
andere
zu
kümmern,
und
um
mit
sich
und
anderen
glücklich
zu
leben.
QED v2.0a
It
also
offers
the
opportunity
to
network
with
colleagues
and
other
family
members
working
at
Roche,
to
share
care
and,
for
example,
to
take
part
in
meetings.
Weiterhin
bietet
es
die
Möglichkeit,
sich
mit
Kolleginnen
und
Kollegen
sowie
anderen
bei
Roche
arbeitenden
Familienmitgliedern
zu
vernetzen,
sich
die
Betreuung
zu
teilen
und
zum
Beispiel
auch
an
Besprechungen
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
This
means
getting
more
women
into
work
and
making
it
possible
for
men
and
women
to
share
work
and
care
responsibilities
more
equitably.
Mehr
Frauen
sollen
in
Beschäftigungsverhältnisse
gebracht
werden,
wodurch
es
möglich
wird,
dass
Männer
und
Frauen
Arbeit
und
familiäre
Pflichten
gerechter
teilen.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
particularly
valuable
support
to
the
child's
father,
his
willingness
to
share
the
care
and
concern
for
the
child,
the
desire
to
fight
for
the
happiness
of
the
family,
women's
ability
to
understand
the
uncertainty
and
anxiety.
An
dieser
Stelle
besonders
wertvolle
Unterstützung
von
dem
Vater
des
Kindes,
seine
Bereitschaft,
die
Pflege
und
Sorge
für
das
Kind
zu
teilen,
das
Verlangen
nach
dem
Glück
der
Familie
zu
kämpfen,
die
Fähigkeit
der
Frauen
Unsicherheit
und
Angst
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Spacious
and
bright
rooms,
finely
renovated
apartments,
featuring
different
styles
and
share
the
care
of
every
detail,
high
professionalism
of
the
staff
at
the
reception:
Comfort
Suites
SpaccaNapoli
this
makes
the
ideal
place
to
make
your
holiday
a
memorable
experience
in
Naples
.
Großzügige
und
helle
Räume,
fein
renovierten
Apartments,
mit
verschiedenen
Stilen
und
teilen
die
Sorge
um
jedes
Detail,
hohe
Professionalität
der
Mitarbeiter
an
der
Rezeption:
Comfort
Suites
Spaccanapoli
das
macht
der
ideale
Ort,
um
Ihren
Urlaub
zu
einem
unvergesslichen
Erlebnis
in
Neapel
.
ParaCrawl v7.1
One
benefit
of
social
media
is
its
capacity
to
amplify
a
young
person's
ability
to
share,
care
and
compare.
Ein
Vorteil
von
Social
Media
ist
die
Vielzahl
an
Möglichkeiten
für
Jugendliche,
sich
selbst
mitzuteilen,
sich
über
andere
zu
informieren
und
Vergleiche
anzustellen.
ParaCrawl v7.1
God
encourages
us
to
love
one
another,
to
put
others
above
ourselves,
to
share
and
care
for
each
other.
Gott
ermutigt
uns,
einander
zu
lieben,
andere
über
uns
selbst
zu
stellen,
miteinander
zu
teilen
und
uns
um
andere
zu
kümmern.
ParaCrawl v7.1
Now
let
us
do
what
Christ
Our
Lord
calls
us
to
and
that
is
to
love
and
always
to
share
with
and
to
care
for
others.
Tun
wir
jetzt
das,
wozu
unser
Herr
Jesus
uns
aufruft,
und
das
ist
Lieben
und
immer
Teilen
mit
anderen
und
sich
um
die
anderen
kümmern.
ParaCrawl v7.1
Sharing
is
caring,
and
in
this
case,
it's
getting
some
pussy
too!
Teilen
ist
was
schönes,
und
in
diesem
Fall
ganz
besonders!
ParaCrawl v7.1
Talking,
sharing,
caring,
and
dialoging
do
not
impress
red.
Reden,
Teilen,
Fürsorgen
und
Dialog
beeindrucken
Rot
nicht.
ParaCrawl v7.1
Additional
measures
would
be
to
further
explore
tele-working,
job
sharing
and
day-care
facilities.
Zusätzliche
Maßnahmen
wären
eine
eingehendere
Untersuchung
von
Möglichkeiten
wie
Teleworking,
Jobsharing
und
Tagesbetreuungseinrichtungen.
EUbookshop v2
I
appreciated
the
honest
sharing,
creativity
and
care
shown
by
these
young
people.
Ich
habe
den
offenen
Austausch,
die
Kreativität
und
das
fürsorgliche
Miteinander
dieser
jungen
Menschen
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
process
of
sharing
and
caring
that
helps
to
create
miracles.
Es
ist
ein
Prozess
des
Teilens
und
des
mitfühlenden
Umgangs
der
hilft
Wunder
zu
erschaffen.
ParaCrawl v7.1
Talking,
sharing,
caring,
and
dialoging
do
not
impress
RED.
Reden,
Anteilnahme,
Fürsorge
und
Gespräche
führen,
das
alles
beeindruckt
ROT
nicht.
ParaCrawl v7.1
Sharing
is
caring,
and
tonight,
these
horny
married
couples
want
to
share
with
you!
Teilen
ist
immer
etwas
schönes,
und
heute
Abend
wollen
scharfe
Ehepaare
mit
euch
teilen!
ParaCrawl v7.1
With
advances
in
robotics
and
artificial
intelligence
in
the
context
of
aging
societies,
we
will
have
to
move
from
a
narrative
of
production
and
consumption
toward
one
of
sharing
and
caring.
Mit
Fortschritten
in
der
Robotik
und
der
künstlichen
Intelligenz
im
Kontext
alternder
Gesellschaften
müssen
wir
uns
von
einem
Narrativ
der
Produktion
und
Konsum
zu
einem
Narrativ
vom
Teilen
und
Versorgen
bewegen.
News-Commentary v14
A
campaign
is
needed
to
encourage
households
to
share
household
work
and
caring
(one
cause
of
inequality),
as
is
a
re-assessment
of
this
type
of
work.
Deshalb
ist
es
notwendig,
eine
Kampagne
zugunsten
einer
besseren
Aufteilung
der
Aufgaben
in
Haushalt
und
Familie
zu
starten,
denn
die
bisherige
Aufteilung
ist
Ursache
der
Ungleichheit,
und
diese
Art
der
Tätigkeit
aufzuwerten.
TildeMODEL v2018
A
campaign
is
needed
to
encourage
households
to
share
domestic
work
and
caring
(one
cause
of
inequality),
as
is
a
re-assessment
of
this
type
of
work.
Es
ist
notwendig,
eine
Kampagne
zugunsten
einer
besseren
Aufteilung
der
Aufgaben
in
Haushalt
und
Familie
als
Ursache
der
Ungleichheit
zu
starten,
und
diese
Art
der
Tätigkeit
aufzuwerten.
TildeMODEL v2018
A
further
difficulty,
said
the
ministers,
was
the
"unequal
share
of
family
and
caring
responsibilities"
which
can
make
it
difficult
for
women
to
compete
for
jobs
on
equal
terms
with
men.
Eine
weitere
Schwierigkeit
ergibt
sich
den
Ministern
zufolge
aus
der
"ungleichen
Aufteilung
der
familiären
und
Sorgepflichten",
was
Frauen
gegenüber
Männern
im
Wettbewerb
um
Arbeitsplätze
benachteiligt.
EUbookshop v2