Übersetzung für "Shared care" in Deutsch
More
and
more
parents
see
shared
care
as
the
best
solution.
Immer
mehr
Eltern
sehen
die
gemeinsame
Sorge
als
die
beste
Lösung.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
and
practical
examples
see
the
page
about
shared
care.
Sie
finden
mehr
Informationen
und
praktische
Beispiele
auf
der
Seite
zur
gemeinsamen
Sorge.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
child
arrangement
orders
in
April
2014
should
promote
arrangements
for
shared
care.
Die
Einführung
von
Kinderregelungsverfügungen
im
April
2014
sollten
gemeinsamen
Sorge
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
informal
care
is
pointed
out
and
so-called
'shared
care',
a
combination
of
both
formal
and
informal
care,
seems
to
be
optimum
and
most
effective.
Es
wird
auf
die
Bedeutung
der
informellen
Pflege
hingewiesen
und
die
so
genannte
"geteilte
Pflege",
eine
Kombination
aus
sowohl
formeller
als
auch
informeller
Pflege,
scheint
optimal
und
am
wirkungsvollsten
zu
sein.
Europarl v8
I
do
not
doubt
for
one
minute
that
the
EU
can
cope
with
the
new
challenges
presented
by
globalisation,
provided
that
we
all
work
together
towards
our
shared
goals,
taking
care
not
to
leave
anyone
behind.
Ich
zweifle
nicht
einen
Augenblick
daran,
dass
die
Europäische
Union
auch
die
sich
im
Zuge
der
Globalisierung
stellenden
neuen
Herausforderungen
bewältigen
wird
–
vorausgesetzt,
wir
arbeiten
alle
zusammen
auf
die
Verwirklichung
unserer
gemeinsamen
Ziele
hin
und
lassen
dabei
niemanden
am
Wegesrand
zurück.
TildeMODEL v2018
The
UK
has
specialist
hospital
treatment
clinics
offering
substitution
treatment
following
their
own
regimes,
but
is
now
prioritising
a
'shared
care'
model
in
which
specialist
drug
services
support
GPs,
helping
overcome
their
resistance
to
taking
on
drug
using
patients
and
making
more
treatment
slots
available
than
would
be
feasible
through
dedicated
clinics.
Mittlerweile
rückt
jedoch
das
Modell
der
„gemeinsamen
Betreuung"
Immer
stärker
in
den
Blickpunkt,
bei
dem
die
Facheinrichtungen
für
Drogenfragen
den
praktischen
Ärzten
zur
Seite
stehen,
um
deren
Vorbehalte
gegenüber
Drogenpatienten
abzubauen
und
auf
diese
Weise
zusätzliche
Behandlungsangebole
zu
schaffen,
die
Spezialkliniken
nicht
bieten
können.
EUbookshop v2
Shared
care
arrangements
with
specialised
centres
not
only
provide
support
to
general
practitioners,
but
also
assure
treatment
quality.
Gemeinsame
Behandlungskonzepte
mit
spezialisierten
Einrichtungen
sorgen
nicht
nur
dafür,
dass
die
Allgemeinärzte
Unterstützung
erhalten,
sondern
stellen
auch
die
Qualität
der
Behandlungen
sicher.
EUbookshop v2
Whatever
connection
he
thought
we
had
whatever
history
he
was
implying
we
shared,
I
didn't
care.
Welche
Verbindung
er
auch
immer
zwischen
uns
glaubte
zu
sehen,
welche
gemeinsame
Vergangenheit
er
auch
immer
andeutungsweise
hervorhob,
war
mir
völlig
egal.
OpenSubtitles v2018
By
using
European
Union
concepts
on
child-care,
shared
parental
responsibilities
and
possibilities
of
choice
for
women
in
labour
market,
national
policy
makers
converge
the
traditional
family
ideals,
heteronormativity
and
patriarchal
power
relations
to
the
unique
value
system
of
Lithuanian
national
identity,
and
through
policy
discourses
strengthen
the
articulation
of
dichotomy
between
spheres
of
public
and
public
along
gender
lines.
Die
politischen
Entscheidungsträger
des
Landes
nutzen
die
EU-Konzepte
der
Kinderbetreuung,
der
geteilten
elterlichen
Verantwortung
und
der
Wahlmöglichkeiten
für
Frauen
auf
dem
Arbeitsmarkt,
um
traditionelle
Familienideale,
Heteronormativität
und
patriarchalische
Machtverhältnisse
mit
dem
eigenen
Wertesystem
der
nationalen
litauischen
Identität
zusammenzuführen,
und
stärken
in
politischen
Diskursen
die
klare
Dichotomie
zwischen
dem
Öffentlichen
und
dem
Privaten
entlang
der
Geschlechtergrenzen.
ParaCrawl v7.1
However,
more
and
more
parents
agree
to
shared
care
and
courts
are
now
more
willing
to
order
it
through
the
appropriate
child
arrangements
order.
Mehr
und
mehr
Eltern
einigen
sich
allerdings
auf
gemeinsame
Sorge
und
die
Gerichte
sind
auch
mehr
dazu
bereit
dies
über
eine
dementsprechende
Kinderregelungsverfügung
zu
erlassen.
ParaCrawl v7.1
Shared
care
does
not
mean
that
time
has
to
be
equal
and
that
is
often
not
possible
for
practical
reasons
of
work
etc.
Gemeinsame
Sorge
bedeutet
nicht
immer
gleiche
Zeitaufteilung
und
das
ist
oft
auch
aus
praktischen
Gesichtspunkten
wegen
Arbeit
usw.
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Before
assuming
the
shared
pastoral
care
of
apprentices
and
disciples
(as
part
of
a
‘teaching
couple’)
she
was
a
Macmillan
Nurse
(hospice
home
care
nurse
advising
on
symptom
control
and
counselling)
with
a
university
degree
in
nursing.
Bevor
sie
die
gemeinsame
spirituelle
Betreuung
der
Apprentices
und
Schüler
übernahm
(als
Teil
eines
‘lehrenden
Paares’),
war
sie
eine
Macmillan-Krankenschwester
(am
Hospiz
angestellte
ambulante
Pflegerin,
die
Beratung
über
Symptomkontrolle
und
Seelsorge
anbietet)
mit
einem
Universitätsabschluss
in
Krankenpflege.
ParaCrawl v7.1