Übersetzung für "Share a concern" in Deutsch

Sie teilen mit den Katholiken die Sorge um eine gediegene ökumenische Arbeit.

Wir teilen die Sorge um das Wohlergehen und die Zukunft Ägyptens.

Die meisten Demonstranten teilen jedoch ihre Bedenken über die sozialen Folgen des Jagens nach kurzzeitigen Profiten.

Heute bin ich hier, um gemeinsam mit Ihnen ein Problem zu erörtern, an dem Lateinamerika latent leidet.

Wir alle teilen die Besorgnis darüber, wie es mit der ausgewogenen Vertretung von Frauen und Männern in der kommenden Legislaturperiode des Europäischen Parlaments sein wird.

Wir alle teilen die große Sorge um die Einhaltung der Menschenrechte, denn Menschenrechte sind ein universeller Grundsatz und werden universell angewandt.

Es gibt zum Beispiel bei beiden das religiös begründete Anliegen, das Individuum in direkten Kontakt mit Gott zu bringen und beide sind verbunden mit einer radikalen Herausforderung der Fremdherrschaft in der temporalen Welt.

Die EU und Brasilien sind auch in anderen Bereichen des Umweltschutzes engagierte Partner, namentlich bei der Erhaltung der Regenwälder, der Bewirtschaftung der Wasserressourcen, der marinen Umwelt, dem weltweiten Problem mit Quecksilberbelastung und bei nichtzukunftsfähigen Verbrauchs- und Produktionsmodellen.

In diesem Zusammenhang geben wir unserer gemeinsamen Besorgnis über den derzeitigen Kurs des Euro Ausdruck, der nicht die soliden wirtschaftlichen Grundlagen des Euro-Raums reflektiert.

Ich freue mich zu sehen, dass den Teilnehmern die Förderung dieser Werte, die im Zentrum des europäischen Projekts stehen und auch in Zukunft stehen müssen, ein ernstes Anliegen ist.“

Ich glaube, man kann sagen, daß Parlament und Kommission gleichermaßen darauf bedacht sind, daß ein behutsames Vorgehen auf dem wichtigen, aber empfindlichen Trinkmilchmarkt notwendig ist.

Wir teilen natürlich die grundsätzlichen Bedenken hinsichtlich sämtlicher Fragen, die mit Menschenrechten und nachhaltigem Wachstum und vor allem mit einem Rahmen zu tun haben, der sozialer Ausgrenzung keinen Platz bietet.

Die Mitglieder des Club of Rome teilen die gemeinsame Sorge um Zukunft der Menschheit und des Planeten.

Doch die Menschen der Region sorgen sich nicht nur gemeinsam um die Zukunft Europas, sondern müssen sich jetzt auch mit den globalen Problemen möglicher Klimaveränderungen befassen, die durch den Treibhauseffekt und den Ozonabbau aufgrund von Chlorfluorkohlenwasserstoffen hervorgerufen werden.

Sie sind Geschäfts- und Privatleute, Studenten und Galeristen, Unternehmen und Persönlichkeiten, denen an der Förderung der von der Secession vertretenen Positionen gelegen ist.

Im Zusammenhang mit der laufenden Arbeit des Europäischen Parlaments zu einer Resolution über die Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft TTIP (auch als transatlantisches Freihandelsabkommen oder TAFTA bekannt), schreiben wir Ihnen als ein EU-weites Bündnis von 375 Organisationen der Zivilgesellschaft, die eine tiefe Sorge über die vielfältigen Bedrohungen durch das Abkommen teilen.

Bei allen stilistischen Besonderheiten, Unterschieden und Eigenarten verbindet die Werke das Anliegen, Alltägliches zu transformieren, gewohnte Sichtweisen aufzubrechen und ästhetische Erfahrungen zu ermöglichen, welche die Grenzen zum Geistigen und zur Spiritualität öffnen.

Es gibt sehr viele Fragen, angesichts derer wir die Sorgen teilen und in deren Beantwortung wir übereinstimmen können.

Außerdem sollen alle Diözesanpriester untereinander verbunden sein und so von der Sorge um das geistliche Wohl der ganzen Diözese gedrängt werden.

Wie Sie, Herr Botschafter, in Ihrer Ansprache richtig sagten, haben der Heilige Stuhl und das Vereinigte Königreich auch weiterhin gemeinsame Anliegen in bezug auf den Frieden zwischen den Nationen, die ganzheitliche Entwicklung der Völker in aller Welt, besonders der ärmsten und schwächsten, und die Verbreitung der wahren Menschenrechte, besonders durch die Rechtsstaatlichkeit und gerechte, partizipative Regierungsformen, mit besonderer Fürsorge für die Notleidenden und für jene, deren natürliche Rechte verleugnet werden.

Während beide Denker in wesentlichen Punkten nicht übereinstimmen, teilen sie die Sorge darüber, welches Bild eines Helden durch gesellschaftliche Imagination entsteht.