Übersetzung für "Shaping the world" in Deutsch

Die Photovoltaikindustrie steht aufgrund der weltweiten Dynamik des Marktes vor großen Herausforderungen.

Eine interaktive Kommunikationsfläche unterliegt der Gestaltung durch die spezifische Erlebniswelt des Tänzers.

Nun gestaltet sie die Welt und ihren Alltag.

Auf diese Weise gelingt es uns, die Welt ein wenig mitzugestalten.

Somit laden wir Sie recht herzlich ein, die REFORM-WELT von morgen mitzugestalten.

Menschen werden aktiviert, die Welt, in der sie leben, mitzugestalten.

Timken spielt eine aktive Rolle in der Gestaltung unserer Welt.

Die Tagung bündelte vielfältige Reflexionen zur Gestaltung der zukünftigen Arbeitswelt.

Produkte von Jungheinrich bewegen die Welt.

Wir brauchen eine Partizipationskultur und Räume für die selbstbestimmte Gestaltung der Lebenswelt.

Dies ist ein freudiges, ewiges Selbst, das fähig ist, die Welt zu gestalten.

Wir stimmen in vielen Bereichen überein und können damit gemeinsam an der Gestaltung der Globalisierung mitwirken.

Nur wer Zusammenhänge versteht und einordnen kann, kann auch in der digitalen Welt mitgestalten.

Mit breitem Technik- und Branchenwissen die vernetzte Welt mitgestalten Referat von Dr. Volkmar Denner,

Die Entwicklung leistungsfähiger digitaler Kommunikationssysteme seit Anfang der 80er Jahre hat nachhaltig unsere Welt verändert.

Mannesmann-Stahlrohre stehen heute für 130 Jahre Erfahrung, mit der wir die Zukunft gestalten.

Zweitens zeigt diese "Reconquista", dass Russland seine neu erworbenen Energiequellen einsetzen möchte, um seine Verluste aus den 1990er Jahren und die damit einhergehende Demütigung wettzumachen, statt zur Gestaltung einer globalen Zukunft beizutragen.

Europa ist nun weitaus besser dafür gerüstet, sich der Welt zu öffnen, und die Lissabon-Strategie bietet Europa die Instrumente, um bei der Gestaltung weltweiter Trends ebenfalls zu helfen.

Wenn Klicks zählen, dann müssen wir die von uns gewünschte Welt mit unseren Klicks formen, weil Klicken ein öffentlicher Akt ist.

Trotz aller Schwächen ist die EU ökonomisch ein mächtiger Akteur, der seinen Teil zur Gestaltung der Welt beiträgt.

Die Auswir­kungen und künftigen Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise, die derzeit die europäische und die weltweite Wirtschaft prägt, dürfen kein Hindernis sein, die GAP mit angemessenen Finanzmitteln auszustatten und damit das europäische Agrarmodell zu erhalten und zu fördern sowie den Bedürfnissen der Gesellschaft und der Landwirte zu entsprechen.

Die Auswir­kungen und künftigen Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise, die derzeit die europäische und die weltweite Wirtschaft prägt, dürfen kein Hindernis sein, die GAP mit angemessenen Finanzmitteln auszustatten und damit das europäische Agrarmodell zu erhalten und zu fördern sowie den Bedürfnissen der Wirtschaftsbeteiligten zu entsprechen.

Die Länder und Regionen, die diese Technologien heute nutzen können, werden eine wichtige Rolle bei der Gestaltung der Welt von morgen spielen.

Um sich den weltweiten Veränderungen anzupassen und die Weltordnung zu gestalten, muss die EU die externen und internen Elemente ihrer politischen Maßnahmen miteinander verbinden.

In einer Zeit, in der sich die strategischen Partnerschaften des 21. Jahrhunderts abzeichnen und die neue Weltpolitik Gestalt annimmt, nutzt Europa die Gelegenheit, einen Beitrag zur Gestaltung der globalisierten Welt zu leisten.