Übersetzung für "Shaping air" in Deutsch
In
addition,
or
as
an
alternative,
the
cloud
shape
can
be
influenced
by
the
separately
controlled
shaping
air.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
die
Wolkenform
über
die
getrennt
geregelte
Formluft
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
An
angle
of
twist
of
the
second
shaping
air
may
be
essentially
55°
in
the
circumferential
direction.
Vorzugsweise
beträgt
der
Drallwinkel
der
zweiten
Lenkluft
in
Umfangsrichtung
im
Wesentlichen
55°.
EuroPat v2
The
angle
of
twist
of
the
shaping
air
nozzles
7
is
55°
here.
Der
Drallwinkel
der
Lenkluftdüsen
7
beträgt
hierbei
55°.
EuroPat v2
A
temperature
control
of
the
shaping
air
is
not
known
from
this
citation,
however.
Eine
Temperierung
der
Lenkluft
eines
Zerstäubers
ist
aus
dieser
Entgegenhaltung
nicht
bekannt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
shape
of
the
cloud
may
be
influenced
by
adjusting
a
special
forming
or
shaping
air
(air
coat).
Die
Wolkenform
kann
ferner
durch
Einstellen
von
speziellen
Formlüften
(air
coat)
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
present
disclosure
relates
to
a
shaping
air
ring
for
an
atomizer
and
a
corresponding
coating
process.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Lenkluftring
für
einen
Zerstäuber
und
ein
entsprechendes
Beschichtungsverfahren
gemäß
den
nebengeordneten
Ansprüchen.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
ensured
that
the
shaping
air
ring
and
the
bell
cup
shaft
run
substantially
or
exactly
coaxially.
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
dass
der
Lenkluftring
und
die
Glockentellerwelle
exakt
koaxial
verlaufen.
EuroPat v2
The
axial
spacing
between
the
shaping
air
nozzles
and
the
spray
edge
of
the
bell
cup
may
therefore
be
6.3
mm.
Der
axiale
Abstand
zwischen
den
Lenkluftdüsen
und
der
Absprühkante
des
Glockentellers
beträgt
deshalb
vorzugsweise
6,3mm.
EuroPat v2
Between
the
bell
cup
and
the
shaping
air
ring,
there
is
here
a
gap
with
a
certain
gap
width.
Zwischen
dem
Glockenteller
und
dem
Lenkluftring
liegt
hierbei
ein
Spalt
mit
einer
bestimmten
Spaltbreite.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
a
method
of
controlling
a
coating
device,
which
discharges
a
coating
medium
such
as
a
powder
or
wet
lacquer
to
a
workpiece,
in
which
in
accordance
with
the
shape
of
the
workpiece
the
shape
of
the
cloud
of
the
coating
medium
discharged
is
automatically
adjusted
by
changing
at
least
one
of
the
velocity,
and
the
quantity,
and
the
mass
flow
of
the
coating
medium
discharged
or
shaping
air.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Steuern
eines
Beschichtungsgerätes,
das
ein
Beschichtungsmedium,
wie
Pulver
oder
Naßlack,
an
ein
Werkstück
(200)
abgibt,
bei
dem
abhängig
von
der
Gestalt
des
Werkstücks
(200)
die
Wolkenform
des
abgegebenen
Beschichtungsmediums
automatisch
durch
Verändern
der
Geschwindigkeit
und/oder
der
Menge
und/oder
des
Massenstroms
des
abgegebenen
Beschichtungsmediums
oder
einer
Formluft
eingestellt
wird.
EuroPat v2