Übersetzung für "Shaped brick" in Deutsch
The
shaped
brick
is
hardened
in
autoclaves
at
16
bar
and
220°
C.
for
4
hours.
Die
Formsteine
wurden
in
Autoklaven
bei
16
bar
und
220°
C
4
Stunden
ausgehärtet.
EuroPat v2
The
recesses
may
also
penetrate
only
a
portion
of
the
shaped
brick,
or
they
may
be
attached
in
steps.
Die
Aussparungen
können
auch
nur
einen
Teil
des
Formsteins
durchsetzen
oder
sie
können
stufenweise
angebracht
werden.
EuroPat v2
It
has
surprisingly
been
shown
that
the
shaped
brick
according
to
the
present
invention
is
easily
produced
according
to
different
production
variations,
e.g.
the
lime-sand
brick
process,
since
the
disintegration
of
the
mining
waste
material
is
prevented
through
enveloping
of
the
individual
grains,
and
disturbing
impurities
such
as
e.g.
coal
or
ore
residue
can
be
removed
from
the
mining
waste
material.
Es
hat
sich
überraschend
gezeigt,
daß
die
erfindungsgemäßen
Formsteine
nach
den
verschiedenen
Herstellungsvarianten,
z.
B.
dem
Kalksandsteinverfahren
leicht
herzustellen
sind,
weil
der
Zerfall
durch
Umhüllung
der
Einzelkörner
des
Bergematerials
verhindert
und
störende
Beimengungen
wie
z.
B.
Kohle-
bzw.
Erzreste
aus
dem
Bergematerial
entfernt
werden
können.
EuroPat v2
Such
bricks
possess
outstanding
characteristics:
the
shaped
brick
has
a
high
bending
strength,
a
high
compression
strength,
and
it
is
outstandingly
durable
against
frost
fatigue.
Ein
solcher
Stein
besitzt
hervorragende
Eigenschaften:
Der
Formstein
hat
eine
hohe
Biegezugfestigkeit,
eine
hohe
Druckfestigkeit
und
er
ist
hervorragend
frostwechselbeständig.
EuroPat v2
Through
particular
choice
of
granulation
and
density,
the
mining
waste
material
can
be
adjusted
to
desired
quality
characteristics
and
the
physical
characteristics
of
the
shaped
brick
varied,
corresponding
to
utility.
Durch
besondere
Körnungs-
und
Dichteauswahl
können
die
Berge
auf
die
gewünschten
Qualitätseigenschaften
eingestellt
und
die
physikalischen
Eigenschaften
der
Formsteine
dem
Anwendungsfalle
entsprechend
variiert
werden.
EuroPat v2
Shaped
brick
according
to
claim
1,
wherein
said
aggregate
material
displays
up
to
60%
by
weight
of
a
granulated
hard
material,
composed
of
or
produced
from
a
hard
rock
or
metal.
Formstein
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Zuschlagmaterial
bis
zu
60
Gew-%
eines
an
sich
bekannten
körnigen
Hartstoffes,
bestehend
oder
hergestellt
aus
einem
Hartgestein
oder
Metall,
aufweist.
EuroPat v2
Method
for
the
production
of
shaped
brick
according
to
claim
1,
in
which
a
mixture
of
binding
agent,
granulated
aggregate
material
and
water
is
poured
or
pressed
into
molds
and
subsequently
hardened
under
pressure
or,
under
addition
of
reaction-promoting
and
boiling
point
elevating
substance,
hardened
at
normal
pressure,
comprising
grinding
mining
waste
material
to
a
grain
band
up
to
maximum
15
mm
grain
size,
with
a
finest
grain
portion
under
0.2
mm
from
10
to
45%
by
weight,
and
using
the
so-obtained
mining
waste
material
granulates
as
aggregate
material.
Method
according
to
claim
7,
wherein
said
mixture
is
hardened
under
pressure
in
autoclaves.
Verfahren
zur
Herstellung
von
Formsteinen,
insbesondere
nach
Anspruch
1,
bei
dem
das
Gemenge
aus
Bindemittel,
körnigem
Zuschlagmaterial
und
Wasser
in
Formen
gefüllt
bzw.
gepreßt
und
anschließend,
insbesondere
im
Autoklaven,
gehärtet
oder
unter
Zusatz
von
reaktionsfördernden
und
siedepunkterhöhenden
Substanzen,
wie
Natriumhydroxid,
unter
Normaldruck
ausgehärtet
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Bergematerial
auf
ein
Kornband
bis
max.
15
mm
Korngröße
mit
einem
Feinstkornanteil
von
10
bis
45
Gew.-%
unter
0,2
mm
zerkleinert
(gebrochen),
insbesondere
gemahlen
oder
durch
Aufbereitungsmaßnahmen
gewonnen
werden
und
daß
das
so
erhaltene
Bergegranulat
als
Zuschlagmaterial
verwendet
wird.
EuroPat v2
Shaped
brick
of
the
above
mentioned
type
is
used
in
the
construction
industry
in
great
amounts,
on
the
one
hand
in
the
form
of
sand-lime
brick,
and,
on
the
other
hand,
in
the
form
of
cement
brick,
with
which
the
mineral
flux
material
(so-called
aggregate)
is
composed
of
sand.
Formsteine
der
eingangs
genannten
Art
werden
einerseits
in
Gestalt
von
Kalksandsteinen
und
andererseits
in
Gestalt
von
Zementsteinen,
bei
denen
das
mineralische
Zuschlagmaterial
aus
Sand
besteht,
im
Bauwesen
in
großen
Mengen
verwendet.
EuroPat v2
Further,
the
shaped
brick
(6)
may
be
formed
with
two
or
more
different
angles
of
adjustment
(7)
or
have
a
rounded
outer
contour
to
allow
for
an
optimal
fit
with
the
side
walling.
Weiterhin
kann
der
Formstein
(6)
mit
zwei
und
mehr
verschiedenen
Anpassungswinkeln
(7)
ausgebildet
sein
oder
eine
gerundete
Außenkontur
aufweisen,
um
eine
optimale
Anpassung
an
das
Seitenwandmauerwerk
zu
erreichen.
EuroPat v2
As
provided
for
by
the
invention,
the
covering
profile
members
are
received
by
a
box-like
shaped
body
of
the
type
of
a
shaped
brick
made
of
burnt
ceramic
material,
which,
in
respect
of
its
latch
members
cooperating
with
the
latch
members
of
the
covering
profile
member,
can
be
precisely
manufactured,
but
can
also
be
laid
in
a
simple
manner
in
grooves
in
the
ground
of
the
basin
by
means
of
a
mortar
bed.
Nach
Maßgabe
der
Erfindung
werden
die
Abdeckprofile
durch
einen
aus
gebranntem
keramischen
Material
hergestellten
Formkasten
in
Art
eines
Formsteines
aufgenommen,
der
sich
hinsichtlich
der
mit
den
Rastgliedern
des
Abdeckprofiles
zusammenwirkenden
Rastgliedern
exakt
herstellen
läßt,
jedoch
in
sehr
einfacher
Weise
durch
ein
Mörtelbett
in
Aussparungen
im
Beckenboden
verlegen
läßt.
EuroPat v2
Due
to
the
predetermined
spacings
of
the
opposing
detent
projections
of
the
shaped
brick
the
covering
profile
members
can
be
mounted
in
a
simple
manner.
Aufgrund
der
vorgegebenen
Abstände
der
gegenüberliegenden
Rastvorsprünge
des
Formsteines
ist
die
Montage
der
Abdeckprofile
dann
in
einfacher
Weise
durchführbar.
EuroPat v2
On
the
inside
surfaces,
particularly
at
the
upper
edge
of
the
box-like
shaped
body
1,
there
are
arranged
detent
projections
14
integral
with
said
body
or
shaped
brick,
which
may
be
engaged
by
corresponding
latch
members
15
of
the
covering
profile
member
2.
An
der
Innenfläche,
insbesondere
am
oberen
Rand
des
Formkastens
1
sind
einstückig
mit
dem
Formkasten
bzw.
dem
Formstein
Rastvorsprünge
14
ausgebildet,
auf
die
entsprechende
Rasten
15
des
Abdeckprofils
2
einklinkbar
sind.
EuroPat v2
The
length
of
said
body
is
suitably
about
30
to
40
cm,
which
allows
for
the
shaped
brick
to
be
laid
in
a
convenient
manner.
Die
Länge
des
Formkastens
beträgt
zweckmäßigerweise
etwa
30
bis
40
cm,
so
daß
der
Formstein
in
handlicher
Weise
verlegt
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
advantages
offered
by
the
shaped
brick,
the
channel
system
can
be
mounted
by
the
tile
layer
who
also
lays
the
ceramic
tiles
for
the
ceramic
lining
of
the
swimming-pool.
Die
Montage
des
Kanalsystems
kann
infolge
des
Formsteines
vom
Fliesenleger
vorgenommen
werden,
der
auch
die
keramischen
Platten
für
die
keramische
Auskleidung
des
Schwimmbades
verlegt.
EuroPat v2
However,
one
may
consider,
for
certain
embodiments,
fitting
the
shaped
brick
more
precisely
to
the
converter
lining,
by
making
it
polygonal
or
rounding
it
off.
Für
besondere
Ausführungsformen
kommt
es
jedoch
in
Betracht,
den
Formstein
der
Konverterausmauerung
polygonal
oder
durch
Abrundung
noch
näher
anzupassen.
EuroPat v2
The
part
that
is
stressed
the
most,
the
tongue
at
the
beginning
of
the
spiral
housing,
is
thereby
advantageously
constructed
as
a
cast
shaped
brick.
Der
am
höchsten
beanspruchte
Teil,
die
Zunge
am
Beginn
des
Spiralgehäuses,
wird
dabei
vorzugsweise
als
gegossener
Formstein
ausgebildet.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
because
of
the
wiping
process
during
removal
of
the
mold
from
the
brick
a
clean
and
smooth
surface
of
the
shaped
brick
is
obtained.
Ein
weiterer
Vorteil
ist
dadurch
gegeben,
daß
aufgrund
der
Abstreifvorgänge
beim
Entformen
eine
saubere
und
glatte
Oberfläche
des
Formsteins
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
unit
19
is
first
moved
a
relatively
short
distance
in
the
horizontal
direction
by
actuation
of
hydraulic
cylinder
20
to
provide
a
smooth
surface
on
the
lower
side
of
the
shaped
brick,
along
which
the
upper
side
of
wiping
plate
10
slides.
Dabei
wird
die
Einheit
19
durch
Betätigung
des
Hydraulikzylinders
20
zunächst
um
einen
relativ
geringen
Betrag
in
horizontaler
Richtung
verschoben,
um
eine
glatte
Oberfläche
an
der
Unterseite
des
Formsteins,
an
der
die
Oberseite
der
Abstreiferplatte
10
entlang
gleitet,
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
other
modifications
of
the
invention,
instead
of
cylindrical
mold
cores
7,
mold
cores
with
other
geometrical
shapes
for
producing
various
recesses
in
a
shaped
brick
or
on
its
outer
sides
can
also
be
used
to
be
able
to
produce,
e.g.,
a
paving
brick
according
to
DE-OS
43
17
442.
In
weiteren
Ausführungsformen
der
Erfindung
können
anstelle
der
zylindrischen
Formkerne
7
auch
Formkerne
mit
anderen
geometrischen
Formen
zur
Anbringung
von
verschiedenen
Aussparungen
im
Formstein
oder
an
dessen
Außenseiten
verwendet
werden,
um
z.B.
einen
Pflasterstein
gemäß
der
DE-OS
43
17
442
herstellen
zu
können.
EuroPat v2