Übersetzung für "Shall not affect" in Deutsch
This
Decision
shall
not
affect
reservations
made
with
respect
to
Article
22
of
that
Convention.
Dieser
Beschluss
lässt
die
Vorbehalte
zu
Artikel
22
jenes
Übereinkommens
unberührt.
DGT v2019
Termination
shall
not
affect
the
observance
of
obligations
already
entered
into
under
this
Agreement.
Die
Kündigung
berührt
nicht
die
Einhaltung
der
aufgrund
dieses
Abkommens
bereits
eingegangenen
Verpflichtungen.
DGT v2019
This
Agreement
shall
not
affect
the
application
of
the
rules
on
mutual
assistance
in
criminal
matters.
Diese
Übereinkunft
berührt
nicht
die
Anwendung
der
Vorschriften
über
die
Rechtshilfe
in
Strafsachen.
DGT v2019
In
any
case,
such
measures
shall
not
affect
the
application
of
the
provisions
of
this
Convention.
Derartige
Maßnahmen
dürfen
jedoch
die
Anwendung
dieses
Übereinkommens
nicht
beeinträchtigen.
DGT v2019
The
stipulations
of
the
present
Agreement
shall
not
affect
the
field
of
VAT,
with
the
exception
of
such
tax
on
imports.
Die
Bestimmungen
dieses
Abkommens
berühren
nicht
den
Bereich
der
Mehrwertsteuer,
ausgenommen
Einfuhrsteuern.
DGT v2019
Failure
to
indicate
reasons
shall
not
affect
the
validity
of
the
denunciation.
Das
Fehlen
einer
Begründung
berührt
nicht
die
Gültigkeit
der
Kündigung.
JRC-Acquis v3.0
Such
reopening
shall
not
per
se
affect
the
measures
in
operation.
Diese
Wiedereröffnung
des
Verfahrens
berührt
nicht
per
se
die
in
Anwendung
befindlichen
Maßnahmen.
JRC-Acquis v3.0
This
shall
not
affect
the
obligation
to
return
the
original
pursuant
to
the
first
sentence.
Die
Verpflichtung
zur
Rücksendung
des
Originals
nach
Satz
1
bleibt
davon
unberührt.
JRC-Acquis v3.0
The
provisions
of
this
Agreement
shall
not
affect
the
relations
between
the
Contracting
Parties
of
the
EEA
Agreement.
Die
Bestimmungen
dieses
Übereinkommens
lassen
die
Beziehungen
zwischen
den
Vertragsparteien
des
EWR-Abkommens
unberührt.
JRC-Acquis v3.0
Such
exchanges
shall
not
affect
the
confidential
nature
of
the
information
supplied.
Diese
Unterrichtung
berührt
nicht
die
Pflicht
zur
Geheimhaltung
der
Auskünfte.
JRC-Acquis v3.0
This
Directive
shall
not
affect
Community
rules
adopted
for
the
conservation
of
wildlife.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
gemeinschaftlichen
Vorschriften
zur
Erhaltung
der
Tierwelt.
JRC-Acquis v3.0
This
provision
shall
not
affect
national
rules
applicable
to
ionization
for
medical
purposes.
Diese
Bestimmung
berührt
nicht
die
einzelstaatlichen
Vorschriften
über
die
Ionisierung
zu
medizinischen
Zwecken.
JRC-Acquis v3.0
Failure
to
give
such
notification
shall
not
affect
the
expiry
of
the
registration.
Unterbleibt
die
Unterrichtung,
so
beeinträchtigt
dies
nicht
den
Ablauf
der
Eintragung.
JRC-Acquis v3.0
This
requirement
shall
not
affect
the
validity
of
applications
forwarded
by
written
telecommunication
or
electronic
message.
Dieses
Erfordernis
beeinträchtigt
nicht
die
Gültigkeit
des
fernschriftlich
oder
elektronisch
übermittelten
Antrags.
JRC-Acquis v3.0
These
investigations
shall
not
affect
the
powers
of
the
Member
States
to
bring
criminal
proceedings.
Diese
Untersuchungen
berühren
nicht
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
für
die
Strafverfolgung.
JRC-Acquis v3.0
This
Regulation
shall
not
affect
the
application
of
the
social
and
labour
rules
of
the
Member States.
Diese
Verordnung
berührt
nicht
die
Anwendung
sozial-
und
arbeitsrechtlicher
Vorschriften
der
Mitgliedstaaten.
DGT v2019