Übersetzung für "Shades of meaning" in Deutsch

Nevertheless, we cannot ignore the shades of meaning that have been introduced as well as the excessive vagueness.
Allerdings darf man die eingeführten Nuancen und die zu zahlreichen Ungenauigkeiten nicht übersehen.
Europarl v8
In the Hebrew Scriptures, holiness has various shades of meaning.
In der Sprache der hebräischen Bibel hat das Wort Heiligkeit verschiedene Bedeutungsnuancen.
ParaCrawl v7.1
Once upon a time there was a language rich in subtlety and shades of meaning, with an unmistakeable tinge of romanticism.
Es war einmal eine reiche Sprache voller Raffiniertheit und Nuancen, mit diesem unverwechselbaren romantischen Touch.
CCAligned v1
The word "any" is susceptible to multiple, subtly different shades of meaning in English.
Das Wort "beliebig" ist anfällig für mehrere, subtil unterschiedlichen Nuancen in Englisch.
ParaCrawl v7.1
The Committee also hopes that, for those few terms which in certain languages can be expressed in slightly different forms without changing the meaning, a single term could always be used (e.g. in English: "marketing authorisation holder" instead of "applicant", "holder" or "authorisation holder"), unless it is necessary in a specific context to bring out shades of meaning.
Dem Ausschuß ist ferner daran gelegen, daß in den in einigen Sprachen vorkommen­den wenigen Fällen, in denen für ein und dieselbe Sache mehrere sich nur leicht voneinander unter­scheidende Bezeichnungen möglich sind, ohne daß sich der Sinn dabei ändert, durchgehend jeweils derselbe Begriff verwendet wird (z.B. im Englischen nur "marketing authorisation holder" und nicht auch noch die Varianten "applicant", "holder" oder "authorisation holder"), es sei denn, daß in einem bestimmten Zusammenhang Bedeutungsnuancen hervorgehoben werden müssen.
TildeMODEL v2018
The external evaluation reflects concerns expressed about the fact that the Monitoring Centre’s name appears to have different shades of meaning in different Community languages and that in some it suggests a regulatory or ‘overseeing’ function.
In der externen Evaluierung ist davon die Rede, dass Bedenken geäußert worden seien wegen des Namens der Beobachtungsstelle, der in den verschiedenen Amtssprachen der Gemeinschaft unterschiedliche Bedeutungsnuancen aufweise, so dass der Stelle in einigen Sprachen irrtümlich eine regulierende oder „Überwachungs“-Funktion zugeschrieben werden könnte.
TildeMODEL v2018
The difficulty that computers have with the exceptions, irregularities and shades of meaning that seem to come instinctively to humans has led some researchers to believe that our understanding of language is a unique product of our biological brain structure.
Die Schwierigkeiten, die Computer mit Ausnahmen, Unregelmäßigkeiten und Bedeutungsnuancen haben, die Menschen intuitiv erfassen, lässt einige Forscher glauben, dass unser Sprachverständnis ein einzigartiges Erzeugnis unserer biologischen Hirnstrukturen ist.
TED2020 v1
The main danger is downplaying the extent to which each country has its owntraditions and history of provision, with the same terms and concepts sometimes concealingquite different shades of meaning.
Die größte Gefahr besteht darin,die Tradition und die Geschichte der einzelnen Länder in Bezug auf das Beratungsangebotherunterzuspielen, wobei sich hinter den gleichen Begriffen und Konzepten mitunter rechtunterschiedliche Bedeutungsnuancen verbergen.
EUbookshop v2
Although much is lost from the following quotation in the translation, it does illustrate the importance he attached to shades of meaning:
Obwohl viel verloren geht aus dem folgenden Zitat in der Übersetzung, es tut verdeutlichen, wie wichtig er an Schattierungen von Bedeutung:
ParaCrawl v7.1
We have often spoken about this, and in translations into other languages you see how needful are various shades of meaning.
Wir haben hierüber oft gesprochen, und bei Übersetzungen in andere Sprachen seht Ihr, wie nötig verschiedene Schattierungen der Bedeutung sind.
ParaCrawl v7.1
Can express him/herself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations.
Zum Ausdruck bringen können ihn sich spontan, sehr flüssig und genau, feinere Differenzierung der Sinne auch bei komplexeren Situationen.
ParaCrawl v7.1
They can express themselves spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in the most complex situations.
Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei sehr komplexen Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.
ParaCrawl v7.1
Can express him/herself spontaneously, very fuently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations.
Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.
ParaCrawl v7.1
The Buddha says that in the Four Ariyan Truths, as taught by him, there are numberless shades and variations of meaning.
Buddha sagt, dass ohne seine klare Definition der vier edlen Wahrheiten, es unermesslich viele Schattierungen, Bestimmungen und Erläuterungen zu diesem Thema geben würde.
ParaCrawl v7.1
Can express himself spontaneously, very fluently, differentiating finer shades of meaning even in the most complex situation.
Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexen Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.
CCAligned v1
You can express yourself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations.
Sie können sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.
ParaCrawl v7.1
You also have to be able to express yourself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations.
Sie müssen auch in der Lage sein, sich spontan auszudrücken, sich sehr fließend und genau auszudrücken, mit feineren Bedeutungsnuancen und auch in komplexeren Situationen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mean it means does that mean that with all means
shades of meaning which means by means of shade
have no means in this meaning