Übersetzung für "Settlement asset" in Deutsch
Therefore
,
when
allowed
by
national
legislation
to
grant
credit
,
CSDs
should
limit
their
credit
activities
exclusively
to
what
is
necessary
for
the
smooth
functioning
of
securities
settlement
and
asset
servicing
.
Daher
sollten
Zentralverwahrer
,
sofern
sie
durch
die
nationale
Gesetzgebung
zur
Kreditvergabe
berechtigt
sind
,
ihre
Kreditaktivitäten
ausschließlich
auf
Tätigkeiten
beschränken
,
die
zum
reibungslosen
Funktionieren
von
Wertpapierabwicklung
und
Asset-Servicing
erforderlich
sind
.
ECB v1
The
reports
on
internalised
settlement
should
provide
detailed
information
on
the
aggregated
volume
and
value
of
settlement
instructions
settled
by
settlement
internalisers
outside
securities
settlement
systems
specifying
asset
class,
type
of
securities
transactions,
type
of
clients,
and
issuer
central
securities
depository
(CSD).
Die
Meldungen
über
internalisierte
Abwicklungen
sollten
ausführliche
Angaben
zum
aggregierten
Umfang
und
Wert
der
Anweisungen
zur
internalisierten
Abwicklung
enthalten,
die
von
Abwicklungsinternalisierern
außerhalb
von
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystemen
ausgeführt
werden,
und
die
Klassen
von
Vermögenswerten,
die
Art
der
Wertpapiergeschäfte,
die
Art
der
Kunden
und
den
Zentralverwahrer
(CSD)
des
Emittenten
spezifizieren.
DGT v2019
As
Eurex
Clearing
interfaces
with
the
Group's
central
securities
depository
Clearstream,
CollCo
may
also
be
used
as
settlement
coin
and
thus
offers
the
potential
for
efficiency
gains
in
post-trade
processes
like
settlement
and
asset
servicing.
Durch
die
Schnittstelle
zwischen
Eurex
Clearing
und
dem
Zentralverwahrer
der
Gruppe,
Clearstream,
könnte
CollCo
außerdem
die
Funktion
einer
digitalen
Abwicklungswährung
übernehmen,
was
Effizienzsteigerungen
bei
Post-Trade-Prozessen
wie
Abwicklungsdiensten
und
dem
Asset
Servicing
verspricht.
ParaCrawl v7.1
The
publication,
which
covers
financial
administration,
prime
brokerage
and
custody
businesses,
measures
client
perceptions
across
six
core
service
categories
including
the
quality
of
clearing,
settlement
and
asset
servicing
provided
by
agent
banks.
Das
Global
Custodian
Magazine,
umfasst
die
Bereiche
Finanzmanagement,
Prime
Brokerage
und
Verwahrungsdienstleistungen,
ermittelt
die
Kundenwahrnehmungen
bei
sechs
Kategorien
von
Kerndienstleistungen
einschließlich
der
Qualität
der
von
Agent
Banks
erbrachten
Dienstleistungen
im
Bereich
Clearing,
Abwicklung
und
Asset-Servicing.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
wealth
of
post-trading
service
providers,
Luxembourg
has
become
a
global
centre
for
all
aspects
of
collateral
management
including
clearing,
settlement,
custody
and
asset
servicing.
Dank
einer
Vielzahl
von
Post-Trading-Dienstleistern
hat
sich
Luxemburg
zu
einem
globalen
Zentrum
für
alle
Aspekte
der
Sicherheiten-Verwaltung,
einschließlich
Clearing,
Abwicklung,
Verwahrung
und
Asset-Servicing
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Covering
the
range
of
services
including
settlement,
issuer
services,
asset
servicing,
repo,
Swiss
fund
processing,
queries
and
reporting,
and
tax
services,
you
have
an
experienced
custodian
to
call
on
for
all
your
Swiss
market
needs.
Mit
einer
Dienstleistungspalette,
die
Abwicklung,
Dienstleistungen
für
Emittenten,
Asset
Servicing,
Repo,
Abwicklung
von
Schweizer
Fonds,
Abfragen
und
Reporting
sowie
Steuerdienstleistungen
abdeckt,
können
Sie
für
Ihren
Bedarf
im
Schweizer
Markt
auf
eine
bewährte
Depotstelle
zurückgreifen.
ParaCrawl v7.1
Settlement
media
are
assets
or
claims
on
assets
which
are
used
for
payments.
Die
Verrechnungsmedien
sind
Vermögenswerte
oder
Ansprüche
auf
Vermögenswerte,
die
für
Zahlungen
eingesetzt
werden.
DGT v2019
The
table
below
shows
the
expected
recovery
or
settlement
of
assets
and
liabilities.
Die
nachstehende
Tabelle
gibt
einen
Überblick
über
die
erwartete
Realisierung
von
Vermögenswerten
oder
Erfüllung
von
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
massive
reduction
in
the
natural
flood
retention
capacity
of
river
basins,
the
mismanagement
of
human
activities
(such
as
increasing
human
settlements
and
economic
assets
in
floodplains
and
the
erosion
and
reduction
of
the
natural
water
retention
of
land
by
cutting
down
forests
and
farming
in
river
basins),
droughts
and
global
warming
are
contributing
to
an
increase
in
the
likelihood
and
adverse
effects
of
floods.
So
führen
die
massive
Verringerung
des
natürlichen
Hochwasserrückhaltevermögens
der
Einzugsgebiete,
die
fehlgelenkte
Entwicklung
menschlicher
Tätigkeiten
(wie
die
Zunahme
von
Siedlungsflächen
und
Vermögenswerten
in
Überschwemmungsgebieten
sowie
Erosion
und
die
Verringerung
der
natürlichen
Wasserrückhaltefähigkeit
des
Bodens
durch
das
Abholzen
von
Wäldern
und
landwirtschaftliche
Tätigkeiten
in
Flusseinzugsgebieten),
Dürren
und
die
globale
Erwärmung
dazu,
die
Wahrscheinlichkeit
von
Hochwasser
zu
erhöhen
und
dessen
negative
Auswirkungen
zu
verstärken.
Europarl v8
Standard
10
:
Cash
settlement
assets
Assets
used
to
settle
payment
obligations
arising
from
securities
transactions
should
carry
little
or
no
credit
or
liquidity
risk
.
Standard
10
:
Für
den
Zahlungsausgleich
verwendete
Aktiva
Aktiva
,
die
zur
Begleichung
von
aus
Wertpapiergeschäften
resultierenden
Zahlungsverpflichtungen
verwendet
werden
,
sollten
nur
mit
einem
geringen
oder
gar
keinem
Kredit
-
oder
Liquiditätsrisiko
behaftet
sein
.
ECB v1
It
is
for
the
Council
to
make
provision
for
the
settlement
of
any
assets
left
in
the
fund,
which
are
to
be
used
for
the
purpose
most
in
line
with
the
purpose
of
the
fund.
Die
Rückerstattung
etwaiger
im
Fonds
verbliebener
Vermögenswerte
an
die
ursprünglichen
Beitragszahler
steht
somit
am
meisten
im
Einklang
mit
dem
Zweck
des
Fonds.
DGT v2019
If
central
bank
money
is
not
used
,
steps
must
be
taken
to
protect
the
participants
in
the
system
from
potential
losses
and
liquidity
pressures
arising
from
the
failure
of
the
cash
settlement
agent
whose
assets
are
used
for
that
purpose
.
Falls
kein
Zentralbankgeld
verwendet
wird
,
müssen
Maßnahmen
ergriffen
werden
,
um
die
Systemteilnehmer
vor
potenziellen
Verlusten
und
Liquiditätsengpässen
zu
schützen
,
die
sich
aus
dem
Ausfall
des
Zahlungsagenten
,
dessen
Aktiva
für
diesen
Zweck
benutzt
werden
,
ergeben
können
.
ECB v1
All
information
on
the
accrual
and
movement
of
dividend
payments
is
accumulated
on
the
balance
sheet
accounts
with
the
founders
(No.
75),
which
corresponds
to
the
accounts
of
sources,
assets,
settlements,
taxes,
Alle
Informationen
über
die
Rückstellung
und
die
Bewegung
der
Dividendenzahlungen
werden
auf
den
Bilanzkonten
bei
den
Gründern
(Nr.
75)
gesammelt,
was
den
Konten
der
Quellen,
Vermögenswerte,
Abrechnungen,
Steuern,
ParaCrawl v7.1
As
part
of
a
proof
of
concept,
SIX
is
working
with
the
SNB
to
explore
technological
options
to
make
digital
central
bank
money
available
for
the
trading
and
settlement
of
tokenized
assets
between
financial
market
participants.
Im
Rahmen
einer
Machbarkeitsstudie
erforscht
SIX
gemeinsam
mit
der
SNB
technologische
Möglichkeiten,
digitales
Zentralbankgeld
für
den
Handel
und
die
Abwicklung
von
„tokenisierten“
Vermögenswerten
zwischen
Finanzmarktteilnehmern
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
regional
government
“guarantee
the
payment
of
salaries
and
suppliers,
as
well
as,
once
approved
by
the
various
governing
councils
reports
and
subsequent
settlement
agreement
assigning
assets
and
liabilities,
joining
the
Agency
for
Education
of
those
entities
with
each
and
every
one
of
its
balanced
accounts
and
sound,
ensuring
continuity
of
supply
of
these
training
services
quality
and
excellence,
and
the
stability
of
its
workers”.
So
ist
die
Landesregierung
“Gewährleistung
der
Zahlung
der
Gehälter
und
Lieferanten,
sowie,
einmal
durch
die
verschiedenen
Regierungsräte
Berichte
und
nachfolgenden
Vergleichsvereinbarung
zuweisen
Vermögenswerte
und
Schulden
genehmigt,
Eintritt
in
die
Agentur
für
Bildung
der
genannten
Parteien
mit
jedem
und
jeder
seiner
ausgeglichenen
Konten
und
Ton,
die
Kontinuität
der
Versorgung
mit
diesen
Schulungsleistungen
Qualität
und
Exzellenz,
und
die
Stabilität
seiner
Mitarbeiter”.
ParaCrawl v7.1