Übersetzung für "Setting dimension" in Deutsch
On
18
July
1991,
a
few
months
after
the
adoption
of
the
ESC
Opinion,
the
EC
and
its
Member
States
formally
approved
a
Joint
Declaration
with
Japan
which
gave
their
relations
a
new
political
dimension,
setting
out
general
principles
for
future
dialogue
and
cooperation.
Am
18.
Juli
1991,
wenige
Monate
nach
der
Verabschiedung
der
Stellungnahme
des
Ausschusses,
verabschiedeten
die
Europäische
Gemeinschaft,
die
Mitgliedstaaten
und
Japan
feierlich
eine
gemeinsame
Erklärung
zur
Einführung
einer
neuen
politischen
Dimension
in
den
Beziehungen
zwischen
den
beiden
Parteien,
in
der
die
allgemeinen
Grundsätze
des
künftigen
Dialogs
und
der
künftigen
Zusammenarbeit
enthalten
sind.
TildeMODEL v2018
The
European
adaptation
strategy
will
need
to
have
a
robust
external
dimension
setting
out
how
Europe
plans
to
help
other
parts
of
the
world
to
cope
with
their
adaptation
problems.
Die
europäische
Anpassungsstrategie
benötigt
eine
stabile
außenpolitische
Dimension,
die
klar
aufzeigt,
wie
Europa
anderen
Teilen
der
Welt
bei
der
Bewältigung
ihrer
Anpassungsprobleme
zu
helfen
plant.
TildeMODEL v2018
Applications
also
exist
in
which
the
described
regulation
of
the
jet
pump
can
be
dispensed
with
and
where
it
is
sufficient
to
establish
the
correct
operating
characteristics
by
setting
the
dimension
of
the
injector
nozzle
cross
section
appropriately
once
and
for
all.
Dabei
gibt
es
Anwendungsfälle,
bei
denen
auf
die
beschriebene
Regelung
der
Strahlpumpe
verzichtet
werden
kann
und
es
genügt,
durch
einmalige
entsprechende
Bemessung
des
Treibdüsenquerschnitts
die
richtigen
Betriebscharakteristika
einzustellen.
EuroPat v2
Guiding
the
engine
on
a
default
trace
in
the
synchronization
point
and/or
not
influencing
the
transmission
output
and/or
wheel
torque
by
correction
of
the
torque
M_IND_ACC
affecting
the
filling,
except
for
the
slip
condition
of
the
friction
element,
is
performed
by
setting
the
dimension
M_IND_GS.
Die
Führung
des
Motors
auf
einem
vorgegebenen
Verlauf
in
den
Synchronpunkt,
bzw.
außerhalb
des
Schlupfzustandes
des
Reibelementes
die
Nichtbeeinflussung
des
Getriebeabtriebs-
bzw.
Radmoment
durch
Vorhalte
des
auf
die
Füllung
wirkenden
Momentes
M_IND_ACC,
erfolgt
über
die
Einstellung
der
Größe
M_IND_GS.
EuroPat v2
Cats
and
other
living
things,
including
humans,
seem
in
each
case
to
be
playing
a
part
that
is
beyond
them,
half
conscious,
caught
in
a
reverie
or
in
a
certain
setting,
with
one
dimension
escaping
them.
Katzen
und
andere
Lebewesen,
einschließlich
Menschen,
scheinen
dabei
immer
eine
Rolle
zu
spielen,
die
sie
selbst
überfordert,
sie
sind
nur
halb
bei
Bewusstsein,
in
Tagträumen
oder
einer
Kulisse
gefangen,
in
einer
Dimension,
die
sich
ihnen
entzieht.
ParaCrawl v7.1
Ability
to
reduce
image
resolution
with
setting
a
new
dimension
(width/height
in
pixels
and
DPI).
Möglichkeit,
die
Auflösung
des
Bildes
zu
reduzieren,
indem
neue
Abmessungen
eingegeben
werden
(Breite/Höhe
in
Pixeln
und
DPI).
ParaCrawl v7.1
As
not
shown
further,
there
is
also
the
possibility
that
for
setting
a
dimension
a
spacer,
for
example
a
feeler
gauge,
is
used
between
two
parts.
Wie
nicht
weiters
dargestellt,
besteht
auch
die
Möglichkeit,
dass
zur
Einstellung
eines
Maßes
zwischen
zwei
Teilen
ein
Abstandhalter,
beispielsweise
eine
Fühllehre,
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
rear
traction
gap
setting
elements
72
distance
the
blade
holder
pressure
body
32
from
the
carrier
roller
2
with
a
setting
dimension,
which
determines
the
gap
size
in
the
outlet
area
52
of
the
traction
gap
5
in
the
initial
position
300
.
Die
rückwärtigen
Zugspalt-Einstellelemente
72
distanzieren
den
Messerhalter-Andrückkörper
32
von
der
Mitnehmerwalze
2
mit
einem
Einstellmaß,
das
die
Spaltgröße
im
Auslaufbereich
52
des
Zugspalts
5
in
der
Anfangsposition
300
bestimmt.
EuroPat v2
When
adjusting
the
elevation
of
the
drawer
with
respect
to
the
drawer
for
setting
the
gap
dimension
at
the
front,
the
height
adjuster
unit
40
is
operated
as
described.
Bei
der
Einstellung
der
Höhenlage
der
Schublade
bezüglich
der
Schublade
zur
Einstellung
der
Spaltmaße
an
der
Front,
wird
die
Höhen-Verstelleinheit
40
wie
beschrieben
betätigt.
EuroPat v2
In
the
lastmentioned
case,
the
voltage
at
the
output
of
the
drive
circuit
of
the
switched-on
transistor
needs
to
be
taken
into
account
when
setting
the
dimension
for
the
predeterminable
limit
value.
Im
letztgenannten
Fall
ist
die
Spannung
am
Ausgang
der
Ansteuerschaltung
des
eingeschalteten
Transistors
bei
der
Dimensionierung
des
vorgebbaren
Grenzwerts
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
7,
wherein
the
mould
comprises
a
plurality
of
inserts
according
to
claim
6
and
wherein
the
method
comprises
the
step
of
selecting,
before
fixing
the
first
mould
portion
(1)
and
the
second
mould
portion
(3)
removably
with
respect
to
each
other,
an
insert
of
the
plurality
of
inserts
and
of
introducing
said
selected
insert
in
the
head
portion
(5b)
for
setting
the
dimension
of
the
head
of
the
desired
temporary
prosthesis
of
hip
or
shoulder.
Verfahren
nach
Anspruch
7,
wobei
die
Form
eine
Vielzahl
an
Einsätzen
nach
Anspruch
6
umfasst
und
wobei
das
Verfahren
den
Schritt
zum
Auswählen
vor
dem
lösbaren
Befestigen
des
ersten
Formabschnitts
(1)
und
des
zweiten
Formabschnitts
(3)
aneinander,
eines
Einsatzes
aus
der
Vielzahl
an
Einsätzen
und
Einführen
des
ausgewählten
Einsatzes
in
den
Kopfabschnitt
(5b)
zum
Einstellen
der
Abmessung
des
Kopfes
der
gewünschten
Interimsprothese
für
die
Hüfte
oder
Schulter.
EuroPat v2
Configuring
the
video
and
audio
files
to
MP4
-
compression,
bit
rate
setting,
change
the
dimension
of
the
file;
Konfigurieren
des
Video-und
Audio-Dateien
in
MP4
-
Komprimierung,
Bitrate
Einstellung,
ändern
Sie
die
Größe
der
Datei;
ParaCrawl v7.1
Key
8
has
been
reassigned
the
"dimension"
setting
(1D,
2D,
3D).
Der
Hotkey
8
wurde
mit
der
"Dimension"
(1D,
2D,
3D)
belegt.
ParaCrawl v7.1
The
default
setting
for
this
dimension
is
“Standard,”
which
means
that
every
indicator
is
given
with
a
predefined
value
unit.
Generell
ist
hier
die
Einstellung
„Standard“
ausgewählt.
Mit
dieser
Einstellung
wird
jeder
Indikator
mit
der
vordefinierten
Werteinheit
angeführt.
ParaCrawl v7.1
Gantry
sets
the
dimensions
of
the
logo,
so
CSS
modification
is
unnecessary.
Gantry
werden
die
Abmessungen
des
Logos,
so
CSS
Modifikation
ist
unnötig.
CCAligned v1
We
sell
wood
and
other
wood
products
set
dimensions
of
good
quality.
Wir
verkaufen
Holz
und
andere
Holzprodukte-Set
Abmessungen
von
guter
Qualität.
ParaCrawl v7.1
This
value
can
be
set
by
the
dimensioning
of
the
zener
diodes
ZD
1,
ZD
2
.
Dieser
Wert
kann
durch
die
Dimensionierung
der
Zenerdioden
ZD1,
ZD2
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
size
x
of
the
gap
can
be
set
to
specific
dimensions.
Insbesondere
läßt
sich
die
Größe
x
des
Spalts
gezielt
einstellen.
EuroPat v2
When
buying
a
baby
bedding
set,
dimensions
need
to
be
considered.
Beim
Kauf
einer
Kinderbettwäsche
sollten
die
Abmessungen
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
necessary
to
set
the
desired
dimension
plus
saw
blade
width
once.
Das
gewünschte
Maß
zuzüglich
Sägeblattstärke
wird
einmalig
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
video
bitrate
and
dimension
settings
will
be
ignored
for
an
audio-only
rendition.
Die
Einstellungen
für
die
Videobitrate
und
die
Abmessungen
werden
bei
einer
Nur-Audio-Version
ignoriert.
ParaCrawl v7.1
A
building
of
these
dimensions
sets
the
highest
requirements
for
building
automation.
Ein
Bau
dieser
Dimension
stellt
höchste
Anforderungen
an
die
Gebäudeautomation.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
block
that
is
the
closest
to
designed
furniture
and
set
its
dimensions.
Sie
wählen
die
am
nächsten
an
der
geplanten
Möbel-Modell,
seine
Größe
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Set
the
dimensions
or
select
among
the
pre-installed
layouts.
Stellen
Sie
die
Dimensionen
ein
oder
wählen
Sie
aus
den
vorinstallierten
Layouts.
ParaCrawl v7.1
In
Dimensions,
set
the
dimensions
of
the
movie
in
pixels.
In
Dimensionen
stellen
Sie
die
Pixelwerte
des
Films
ein.
ParaCrawl v7.1
Simply
set
custom
dimensions
and
assign
a
price
to
each.
Setzen
Sie
einfach
benutzerdefinierte
Dimensionen
und
je
weisen
einen
Preis
zu.
ParaCrawl v7.1
Save
the
puzzle
on
a
file,
including
its
dimensions,
settings,
current
state
and
history
of
moves.
Speichert
den
Würfel
in
eine
Datei
inklusive
Dimensionen,
Einstellungen,
dem
Spielstand
und
-verlauf.
KDE4 v2
It
shall
comply
with
the
model
and
the
dimensions
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Es
entspricht
dem
Muster
und
den
Abmessungen,
die
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegt
sind.
DGT v2019