Übersetzung für "Set up date" in Deutsch
I
was
a
much
younger
man
when
we
first
set
up
this
blind
date.
Ich
war
wesentlich
jünger,
als
wir
dieses
Blind
Date
ausmachten.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
he
set
up
a
date
by
letter.
Ja,
er
hat
in
einem
Brief
ein
Treffen
vorgeschlagen.
OpenSubtitles v2018
So
I
set
up
this
little
date
for
him.
Deshalb
habe
ich
ein
kleines
Date
für
ihn
organisiert.
OpenSubtitles v2018
Set
up
another
date
if
things
went
well.
Verabredet
euch
zu
einem
weiteren
Date,
wenn
das
erste
gut
war.
ParaCrawl v7.1
Set
up
a
date
for
the
move.
Setzen
Sie
sich
einen
Termin
für
den
Umzug.
ParaCrawl v7.1
Standing
orders
can
be
set
up
without
end
date
or
with
an
end
date
in
the
far
future.
Daueraufträge
können
ohne
Enddatum
oder
mit
Enddatum
weit
in
der
Zukunft
angelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
section
contains
a
set
of
up-to-date
fundamental
data
and
indicators,
including
market
news.
Der
Abschnitt
enthält
eine
Reihe
aktueller
Fundamentaldaten
und
Indikatoren,
einschließlich
Marktnachrichten.
ParaCrawl v7.1
The
framework
waste
directive
is
not
an
issue
since
Ireland
has
submitted
a
complete
set
of
up-to-date
waste
management
plans.
Die
Abfallrahmenrichtlinie
ist
kein
Thema,
da
Irland
ein
komplettes
Paket
aktueller
Abfallbewirtschaftungspläne
vorgelegt
hat.
Europarl v8
Could
we
set
up
a
date?
Können
wir
einen
Termin
ausmachen?
OpenSubtitles v2018
Check
that
gpg-agent
is
running
and
that
the
GPG_AGENT_INFO
variable
is
set
and
up-to-date.
Stellen
Sie
sicher,
dass
gpg-agent
läuft
und
dass
die
Umgebungsvariable
GPG_AGENT_INFO
gesetzt
und
aktuell
ist.
KDE4 v2
Right,
so
call
up
and
set
up
a
date
like
a
normal
person.
Richtig,
dann
ruf
einfach
an
und
verabrede
ein
Treffen
wie
ein
normaler
Mensch.
OpenSubtitles v2018
They
set
up
a
date
for
Kris
to
pick
her
up
in
two
hours.
Sie
machen
einen
Treffpunkt
aus,
wo
Kris
sie
in
zwei
Stunden
abholen
soll.
ParaCrawl v7.1
Who
should
I
contact
if
I
need
to
set
up
an
interview
date?
Wen
sollte
ich
kontaktieren,
wenn
ich
einen
Termin
für
ein
Interview
machen
möchte?
CCAligned v1
Dad
set
up
a
date
via
e-mail
with
your
Mom
and
we
met
at
a
cyber
cafe.
Dad
Einrichtung
einen
Termin
per
E-Mail
mit
Ihrer
Mama
und
wir
trafen
uns
in
einem
Cyber-Café.
ParaCrawl v7.1
We
have
now
set
up
a
date
with
the
Commission
for
six
monthly
assessments
on
work
in
progress.
Bereits
jetzt
ist
ein
Termin
mit
der
Kommission
für
die
halbjährlich
zu
erstellende
Bilanz
über
der
Fortgang
der
Arbeiten
vereinbart.
Europarl v8