Übersetzung für "Set up a call" in Deutsch
They
wanna
set
up
a
conference
call
to
talk
about
the
project.
Er
möchte
eine
Telefonkonferenz,
um
mehr
über
das
Projekt
zu
erfahren.
OpenSubtitles v2018
I'll
set
up
a
call
with
you
and
the
V.P.
immediately,
sir.
Ich
arrangiere
umgehend
ein
Telefonat
für
Sie
und
den
Vize,
Sir.
OpenSubtitles v2018
How
do
you
set
up
a
conference
call
on
this
thing?
Wie
richtet
man
mit
diesem
Teil
eine
Telefonkonferenz
ein?
OpenSubtitles v2018
The
user
wishes
to
set
up
a
multimedia
call.
Der
Teilnehmer
möchte
einen
Multimedia
Call
aufbauen.
EuroPat v2
How
can
I
set-up
a
conference
call
with
myglobalconference.com?
Wie
kann
ich
mit
myglobalconference.com
eine
Telefonkonferenz
erstellen?
CCAligned v1
What
do
I
need
to
set
up
a
call
center
for
my
business?
Was
brauche
ich,
um
ein
Callcenter
für
mein
Unternehmen
einzurichten?
CCAligned v1
If
you
set
up
a
"call
forwarding"
this
must
be
offered
to
the
caller.
Wenn
Sie
eine
"Rufweiterleitung"
einrichten
muss
diese
dem
Anrufer
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
Users
could
set
up
a
call
list
for
daytime
activity
and
idle
time.
Benutzer
können
eine
Anrufliste
für
Tagesaktivitäten
und
Leerlaufzeiten
einrichten.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
set
up
a
conference
call?
Wie
richte
ich
ein
Konferenzgespräch
ein?
ParaCrawl v7.1
Set
up
a
video
call.
Bereiten
Sie
ein
Videogespräch
vor.
OpenSubtitles v2018
So,
while
Leonard
gets
set
up,
let's
take
a
call.
Also,
während
Leonard
sich
fertig
macht,
nehmen
wir
mal
einen
Anruf
an.
OpenSubtitles v2018
However,
this
is
relatively
expensive,
so
that
many
subscribers
set
up
such
a
call
forwarding
only
occasionally.
Dies
ist
jedoch
relativ
aufwendig,
so
daß
viele
Teilnehmer
eine
solche
Anrufumleitung
nur
gelegentlich
einrichten.
EuroPat v2
To
set
this
up,
a
quick
call
to
the
customer
service
is
enough
once
the
account
is
opened.
Um
dies
einzurichten,
genügt
ein
kurzer
Anruf
beim
Kundenservice,
sobald
das
Konto
eröffnet
ist.
ParaCrawl v7.1
During
that
same
period,
the
registry
also
set
up
a
call
centre,
where
applicants
could
obtain
quick
responses
to
their
questions
in
20
official
languages.
Im
gleichen
Zeitraum
richtete
das
Register
ein
Call-Center
ein,
wo
Bewerber
in
den
20
Amtssprachen
rasch
Rat
einholen
konnten.
Europarl v8
We
can
set
up
a
call.
Wir
organisieren
ein
Telefonat.
OpenSubtitles v2018
Yes,
I
thought
you
wouldn't
believe
me,
so
I
set
up
a
Skype
call
with
her
from
France
on
Friday.
Ja,
ich
dachte
mir,
dass
du
mir
nicht
glaubst,
also
habe
ich
ein
Skype-Treffen
per
Video
am
Freitag
aus
Frankreich
vereinbart.
OpenSubtitles v2018
But
we
need
to
set
up
a
call
to
inform
Hassan
about
the
threat,
ideally
before
the
conference
gets
started.
Aber
wir
müssen
ein
Treffen
einberufen
um
Hassan
über
die
Bedrohung
zu
informieren.
Am
Besten
bevor
die
Konferenz
beginnt.
OpenSubtitles v2018
The
coincidence
of
a
row
selection
signal
"1"
and
of
a
column
selection
signal
"1"
at
the
intersection
of
the
appertaining
matrix
row
with
the
appertaining
matrix
column
during
the
set-up
of
a
corresponding
call
then
effects
an
activation
of
the
holding
memory
cell
situated
there,
for
example,
the
memory
cell
Hij.
This
has
the
result
that
the
switching
element
controlled
by
the
appertaining
holding
memory
cell
(Hij)
becomes
conductive,
the
switching
element
Kij
in
the
example.
Das
Zusammentreffen
eines
Zeilenansteuersignals
"1"
und
eines
Spaltenansteuersignals
"1"
am
Kreuzungspunkt
der
betreffenden
Matrixzeile
mit
der
betreffenden
Matrixspalte
beim
Aufbau
einer
entsprechenden
Verbindung
bewirkt
dann
eine
Aktivierung
der
dort
befindlichen
Halte-Speicherzelle,
beispielsweise
der
Speicherzelle
Hij,
mit
der
Folge,
daß
das
von
der
betreffenden
Halte-Speicherzelle
(Hij)
gesteuerte
Koppelelement,
im
Beispiel
das
Koppelelement
Kij,
leitend
wird.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
superfluous
dialing
patterns
are
eliminated
or,
as
far
as
possible,
are
combined
in
a
more
general
and
shorter
dialing
pattern,
in
order
in
this
way
to
obtain
a
compressed
telephone
number
database
which
requires
a
smaller
amount
of
memory
in
the
telecommunications
system
and
allows
the
time
required
to
set
up
a
call
to
be
shortened.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
werden
überflüssige
Wählmuster
eliminiert
bzw.,
soweit
möglich,
in
einem
allgemeineren
und
kürzeren
Wählmuster
zusammengefaßt,
um
somit
einen
komprimierten
Rufnummern-Datenbestand
(B)
zu
erhalten,
der
einen
geringeren
Speicherbedarf
in
der
Telekommunikationsanlage
benötigt
und
eine
Verkürzung
der
für
einen
Gesprächsaufbau
benötigten
Zeit
ermöglicht.
EuroPat v2