Übersetzung für "Set off against" in Deutsch
Accordingly,
revenues
would
be
consolidated
at
the
group
level
and
profits
would
be
set
off
against
losses
without
any
border
barriers.
Der
Umsatz
würde
somit
auf
Konzernebene
konsolidiert
und
Verluste
könnten
grenzübergreifend
verrechnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
economic
disadvantage
of
such
obligations
may
be
set
off
against
the
purchase
price.
Die
wirtschaftlichen
Nachteile
derartiger
Verpflichtungen
dürfen
also
gegen
den
Kaufpreis
aufgerechnet
werden.
DGT v2019
This
must
be
set
off
against
voluntary
modulation.
Dies
muss
gegen
die
freiwillige
Modulation
verrechnet
werden.
TildeMODEL v2018
That
allowance
shall
be
set
off
against
the
final
benefit.
Dieser
Vorschuss
wird
nach
der
endgültigen
Feststellung
der
Leistungen
auf
diese
angerechnet.
TildeMODEL v2018
Exports
shall
be
set
off
against
the
quantitative
limits
established
for
the
year
Die
Ausfuhren
werden
auf
die
Höchstmengen
des
Jahres
angerechnet,
EUbookshop v2
In
the
case
of
shareholders
fully
liable
to
tax,
the
dividend
tax
is
set
off
against
their
finally
calculated
tax.
Bei
unbeschränkt
steuerpflichtigen
Aktionären
wird
die
Dividendensteuer
mit
ihrer
endgültig
festgesetzten
Steuer
verrechnet.
EUbookshop v2
This
allows
the
Cabal
to
set
one
faction
off
against
another.
Hierdurch
kann
die
Kabale
eine
Fraktion
gegen
die
andere
wenden.
ParaCrawl v7.1
The
discount
can
not
be
set
off
against
agreed
special
conditions.
Der
Rabatt
ist
nicht
anrechenbar
auf
vereinbarte
Sonderkonditionen.
CCAligned v1
One
day,
he
decides
to
set
off
–
against
his
uncle’s
wishes.
Eines
Tages
macht
er
sich
gegen
den
Willen
seines
Onkels
auf
den
Weg.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
can
only
set-off
against
a
claim
which
is
undisputed
or
legally
binding.
Der
Auftraggeber
kann
nur
mit
einer
unbestrittenen
oder
rechtskräftig
festgestellten
Forderung
aufrechnen.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
voucher
will
be
set
off
against
the
price
of
the
new
flight.
Der
Gutscheinwert
wird
auf
den
Preis
des
gewählten
Fluges
angerechnet.
ParaCrawl v7.1
One
day,
he
decides
to
set
off
–
against
his
uncle's
wishes.
Eines
Tages
macht
er
sich
gegen
den
Willen
seines
Onkels
auf
den
Weg.
ParaCrawl v7.1
Currencies
highly
correlated
with
the
US
dollar
are
also
set
off
against
operating
USD
exposure.
Mit
dem
operativen
US-Dollar-Exposure
werden
dabei
auch
hoch
korrelierte
Fremdwährungen
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
Please
note:
Meals
that
will
not
be
consumed
are
neither
set
off
against
the
final
bill
nor
reimbursed.
Hinweis:
Nicht
eingenommene
Mahlzeiten
werden
nicht
aufgerechnet
oder
vergütet.
CCAligned v1
Loss
and
damage
will
be
off-set
against
the
deposit.
Schäden
und
Verluste
werden
mit
der
Kaution
verrechnet.
ParaCrawl v7.1