Übersetzung für "Serene highness" in Deutsch
Please
send
my
apologies
to
His
Serene
Highness.
Übermitteln
Sie
bitte
mein
Bedauern
an
Seine
erlauchte
Hoheit.
OpenSubtitles v2018
I
don't
understand
why
the
estates
deny
His
Serene
Highness
a
ballet.
Ich
verstehe
nicht,
wieso
die
Landstände
Euer
Durchlaucht
ein
Ballett
verweigern.
OpenSubtitles v2018
His
Serene
Highness
Co-Prince
François
Hollande
visited
for
the
first
time
for
27
hours
his
principality.
Seine
Durchlaucht
Kofürst
François
Hollande
besuchte
erstmalig
für
27
Stunden
sein
Fürstentum.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
Princely
House
are
generally
addressed
as
"Your
Serene
Highness."
Die
Mitglieder
des
Fürstenhauses
werden
generell
mit
"Durchlaucht"
angesprochen.
ParaCrawl v7.1
Article
11(2)
of
the
Monetary
Agreement
between
the
Government
of
the
French
Republic,
on
behalf
of
the
European
Community,
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco
(hereinafter
the
Monetary
Agreement)
requires
the
Principality
of
Monaco
to
apply
the
measures
adopted
by
France
to
implement
certain
Community
acts
concerning
the
activity
and
prudential
supervision
of
credit
institutions
and
the
prevention
of
systemic
risks
to
payment
and
securities
settlement
systems.
Gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Währungsvereinbarung
zwischen
der
Regierung
der
Französischen
Republik
—
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
—
und
der
Regierung
Seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco,
im
Folgenden
als
„die
Währungsvereinbarung“
bezeichnet,
wendet
das
Fürstentum
Monaco
die
von
Frankreich
zur
Umsetzung
gemeinschaftlicher
Rechtsakte
über
die
Aufsicht
von
Kreditinstituten
und
die
Vorbeugung
gegen
Systemrisiken
in
den
Zahlungssystemen
und
den
Wertpapierliefer-
und
Abrechnungssystemen
erlassenen
Rechtsvorschriften
an.
DGT v2019
The
Annexes
to
the
Monetary
Agreement
between
the
Government
of
the
French
Republic,
on
behalf
of
the
European
Community,
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco
are
replaced
by
the
text
in
the
Annexes
to
this
Decision.
Die
Anhänge
der
Währungsvereinbarung
zwischen
der
Regierung
der
Französischen
Republik
—
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
—
und
der
Regierung
Seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco
werden
durch
den
Text
im
Anhang
dieser
Entscheidung
ersetzt.
DGT v2019
On
26
December
2001
the
Monetary
Agreement
between
the
Government
of
the
French
Republic,
on
behalf
of
the
European
Community,
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco
[1]
(hereinafter
‘the
Agreement’)
was
concluded.
Am
26.
Dezember
2001
wurde
die
Währungsvereinbarung
zwischen
der
Regierung
der
Französischen
Republik
—
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
—
und
der
Regierung
Seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco
[1]
(im
Folgenden
„Vereinbarung“)
geschlossen.
DGT v2019
The
renegotiated
Agreement
shall
be
concluded
between
the
Union,
represented
by
the
Government
of
the
French
Republic
and
the
Commission,
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco.
Die
neu
ausgehandelte
Vereinbarung
wird
zwischen
der
Union,
vertreten
durch
die
Regierung
der
Französischen
Republik
und
die
Kommission,
und
der
Regierung
seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco
geschlossen.
DGT v2019
Article
11(2)
of
the
Monetary
Agreement
between
the
Government
of
the
French
Republic,
on
behalf
of
the
European
Community,
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco
(hereinafter
‘the
Monetary
Agreement’)
requires
the
Principality
of
Monaco
to
apply
the
measures
adopted
by
France
to
implement
certain
Community
acts
concerning
the
activity
and
prudential
supervision
of
credit
institutions
and
the
prevention
of
systemic
risks
to
payment
and
securities
settlement
systems.
Gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Währungsvereinbarung
zwischen
der
Regierung
der
Französischen
Republik
—
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
—
und
der
Regierung
Seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco
(im
Folgenden
„Währungsvereinbarung“)
wendet
das
Fürstentum
Monaco
die
von
Frankreich
zur
Umsetzung
bestimmter
gemeinschaftlicher
Rechtsakte
über
die
Tätigkeit
und
die
Aufsicht
der
Kreditinstitute
und
die
Vorbeugung
gegen
Systemrisiken
in
den
Zahlungssystemen
und
den
Wertpapierliefer-
und
Abrechnungssystemen
erlassenen
Rechtsvorschriften
an.
DGT v2019
Annex
A
to
the
Monetary
Agreement
between
the
Government
of
the
French
Republic,
on
behalf
of
the
European
Community,
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco
is
replaced
by
the
Annex
to
this
Decision.
Anhang
A
der
Währungsvereinbarung
zwischen
der
Regierung
der
Französischen
Republik
—
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
—
und
der
Regierung
Seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco
wird
durch
den
Text
im
Anhang
dieses
Beschlusses
ersetzt.
DGT v2019
We
grew
up
together,
but
my
station
always
prevented
me
from
being
a
suitable
choice
for
Her
Serene
Highness,
at
least--
Until
I
came
along.
Wir
sind
zusammen
aufgewachsen,
aber
mein
Stand
hat
immer
verhindert,
eine
passende
Wahl
zu
sein
für
seine
königliche
Hoheit,
wenigstens...
bis
ich
daher
kam.
OpenSubtitles v2018
Her
serene
highness
and
the
prince
are
only
willing
to
annul
the
marriage
if
you
agree
to
a
gag
order
on
all
matters
regarding
the
dissolution.
Seine
königliche
Hoheit
und
der
Prinz
sind
nur
bereit,
die
Ehe
zu
annullieren,
wenn
Sie
einem
Redeverbot
zustimmen
über
alles,
was
die
Aufhebung
angeht.
OpenSubtitles v2018
When
he
is
unable
to
perform
the
ceremony
Her
Serene
Highness
will
have
no
choice
but
to
ask
me
to
step
in.
Da
er
dann
nicht
in
der
Lage
sein
wird,
die
Zeremonie
abzuhalten,
wird
Ihre
durchlauchtigste
Hoheit
mich
bitten
müssen,
für
ihn
einzuspringen.
OpenSubtitles v2018
And
once
I'm
Her
Serene
Highness
of
Monaco,
all
meddling
will
be
prohibited.
Und
wenn
ich
erst
einmal
ihre
königliche
Hoheit
von
Monaco
bin,
wird
jede
Einmischung
untersagt
sein.
OpenSubtitles v2018
Whereas
pursuant
to
Declaration
No
6
annexed
to
the
Final
Act
of
the
Treaty
on
European
Union,
the
Community
undertakes
to
facilitate
such
renegotiations
of
existing
arrangements
between
the
Government
of
the
French
Republic
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco
as
might
become
necessary
as
a
result
of
the
introduction
of
the
single
currency;
Nach
der
Erklärung
Nr.
6
im
Anhang
zur
Schlussakte
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
hat
sich
die
Gemeinschaft
verpflichtet,
die
Neuaushandlung
bestehender
Übereinkünfte
zwischen
der
Regierung
der
Französischen
Republik
und
der
Regierung
Seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco,
die
durch
die
Einführung
der
einheitlichen
Währung
erforderlich
werden
können,
zu
erleichtern.
EUbookshop v2
If
so,
this
letter
and
the
Annexes
thereto
will,
together
with
your
reply,
constitute
the
Monetary
Agreement
between
the
Government
of
the
French
Republic,
on
behalf
of
the
European
Community,
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco
and
will
come
into
force
on
the
date
of
your
reply.
Sollte
dies
der
Fall
sein,
so
bilden
dieses
Schreiben,
seine
Anhänge
und
Ihre
Antwort
die
Währungsvereinbarung
zwischen
der
Regierung
der
Französischen
Republik
—
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
—
und
der
Regierung
Seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco,
die
mit
dem
Datum
Ihrer
Antwort
inKrafttreten
wird.
EUbookshop v2
If
so,
this
letter
and
the
Annexes
thereto
will,
together
with
your
reply,
constitute
the
Monetary
Agreement
between
the
Government
of
the
French
Republic,
on
behalf
of
the
European
Community,
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco
and
will
come
into
force
on
the
date
of
your
reply.’
Sollte
dies
der
Fall
sein,
so
bilden
dieses
Schreiben,
seine
Anhänge
und
Ihre
Antwort
die
Währungsvereinbarung
zwischen
der
Regierung
der
Französischen
Republik
—
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
—
und
der
Regierung
Seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco,
die
mit
dem
Datum
Ihrer
Antwort
inKrafttreten
wird.“
EUbookshop v2