Übersetzung für "Sequestering carbon" in Deutsch

Carbon sequestering capacities must be enhanced.
Die Fähigkeit zur Kohlenstoffbindung muss gestärkt werden.
TildeMODEL v2018

The oceans therefore play a substantial role for sequestering atmospheric carbon dioxide.
Die Ozeane spielen also eine wesentliche Rolle bei der Abtrennung von atmosphärischem Kohlendioxid.
ParaCrawl v7.1

And all sorts of other oxalates are also sequestering carbon dioxide through the minerals that are being formed and taken out of the rock matrix.
Und alle anderen Arten von Oxalaten scheiden ebenfalls Kohlendioxid aus, durch die Mineralien, die aus der Grundmatrix des Gesteins herausgebildet werden.
TED2020 v1

Besides lowering emissions, climate-friendly agricultural practices can play a significant role in sequestering carbon.
Neben der Reduzierung von Emissionen können klimaverträgliche Agrarpraktiken eine wichtige Rolle bei der Sequestrierung von Kohlenstoff spielen.
ParaCrawl v7.1

All these trees are sequestering carbon, providing fodder, nuts and fruit for animals wild a domestic, providing fruit and nuts for human consumption off and on site.
Alle diese Bäume werden Sequestrierung Kohlen, Bereitstellung von Futter, Nüsse und Obst für Tiere Wild ein Inlands, Bereitstellung Früchte und Nüsse für den menschlichen Verzehr aus und vor Ort.
ParaCrawl v7.1

One estimates that the trading of “Certificates of Carbon Sequestering” will create a global market in the order of US$ 20 billion per year.
Man schätzt, dass der Handel mit diesen “Zertifikaten zur Kohlenstoffbindung” einen Weltumsatz von über US$ 20 Milliarden pro Jahr ausmachen wird.
ParaCrawl v7.1

And the repair might yet be done: grasslands, for example, are so good at sequestering carbon that restoring 75 percent of the planet’s prairies could bring atmospheric CO2 to under 330 ppm in fifteen years or less.
Und eine Reparatur ist immer noch möglich: Prärien, z.B., sind so gut beim Binden von Kohlenstoff, dass die Wiederherstellung von 75% der Gras-Landschaften unseres Planeten in 15, oder weniger, Jahren die atmosphärische CO2-Konzentration auf unter 330 ppm bringen könnte.
ParaCrawl v7.1

We offer the passing public the chance to gain first hand insight into “Permaculture Design” and how it is used to improve productivity and reduce work, while improving biodiversity, nurturing wildlife and sequestering carbon.
Wir bieten die vorbeiziehende Öffentlichkeit die Chance, aus erster Hand einen Einblick in „Permakultur Entwurf“ und wie es verwendet wird, um die Produktivität zu verbessern und zu reduzieren Arbeit, während die biologische Vielfalt zu verbessern, Pflege wild lebender Tiere und Sequestrierung von Kohlenstoff.
ParaCrawl v7.1

The objective of this project is to start intensive carbon sequestering in the area as well as the creation of a rich ecosystem.
Ziel des Projekts ist, neben der Schaffung eines reichen Ökosystems, eine intensive Kohlenstoffbindung auf der Fläche in Gang zu bringen.
ParaCrawl v7.1

The campaign is laying the crucial foundations for this process by generating awareness of the importance of forests and their ecosystem services, such as sequestering carbon, regulating watersheds, and providing key resources.
Die Kampagne legt dafür wichtige Grundlagen, indem sie ein Bewusstsein für die Bedeutung von Wäldern und deren Ökosystemleistungen schafft, wie zum Beispiel Speicherung von Kohlenstoff, Regulierung des Wasserhaushaltes oder Lieferung wichtiger Rohstoffe.
ParaCrawl v7.1

The prospects of an efficient use of fossil hydrocarbons and biomass to generate CO2 -neutral hydrogen while sequestering the carbon dioxide formed, are markedly improved by so-called intermediate temperature hydrogen transport membranes developed by a research team of the US company Eltron Research, Boulder, Colorado.
Die Perspektiven für eine effiziente Nutzung fossiler Kohlenwasserstoffe und von Biomasse zur CO2 -neutralen Erzeugung von Wasserstoff unter Sequestrierung des gebildeten Kohlendioxids werden durch neue sogenannte Mitteltemperatur-Wasserstoff-Transportmembranen (Intermediate Temperature Hydrogen Transport Membranes) entscheidend verbessert, die von einem Forscherteam der US-amerikanischen Firma Eltron Research, Boulder, Colorado entwickelt wurden.
ParaCrawl v7.1

At a time when concern for climate change demands greater use of natural energy-efficient materials capable of sequestering carbon, it makes no sense to smother the wood supply chain with controls which are out of all proportion to those imposed on competing fossil-fuel intensive materials such as plastic, steel or aluminium.
Zu einer Zeit, in der die Sorge um den Klimawandel, die vermehrte Verwendung von natürlichen Materialien mit einer guten à kobilanz erfordert, die auch in der Lage sind Kohlenstoff zu speichern, macht es keinen Sinn, die Versorgungskette für Holz mit Kontrollen zu erdrücken. Diese stünden in keinem Verhältnis zu konkurrierenden Materialien (Kunststoffe, Stahl oder Aluminium), für deren Herstellung groà e Mengen an fossilen Brennstoffen benötigt werden.
ParaCrawl v7.1

More intense winds lead to enhanced wind-driven upwelling of carbon-rich deep water and less uptake of atmospheric CO2 by the Southern Ocean, reducing the oceans potential to act as a carbon sink (less sequestering of carbon).
Die intensiveren Winde führen im Südlichen Ozean zu einem erhöhten windgetriebenen Auftrieb von kohlenstoffreichem Tiefenwasser und einer geringeren Aufnahme von atmosphärischem CO2 durch den Südlichen Ozean. Dies vermindert sein Potenzial, als Kohlenstoffsenke zu wirken (geringere Kohlenstoffbindung).
ParaCrawl v7.1

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.
Die Taiga isoliert mehr Kohlendioxid als jedes andere terrestrische Ökosystem.
TED2020 v1

And so we were working to sequester carbon.
Und wir arbeiteten daran, Kohlenstoff zu binden.
TED2020 v1

There's good news here, for example, from Latin America, where plow-based farming systems of the '50s and '60s led farming basically to a dead-end, with lower and lower yields, degrading the organic matter and fundamental problems at the livelihood levels in Paraguay, Uruguay and a number of countries, Brazil, leading to innovation and entrepreneurship among farmers in partnership with scientists into an agricultural revolution of zero tillage systems combined with mulch farming with locally adapted technologies, which today, for example, in some countries, have led to a tremendous increase in area under mulch, zero till farming which, not only produces more food, but also sequesters carbon.
Es gibt gute Nachrichten, zum Beispiel aus Lateinamerika, wo Pflugbewirtschaftung aus den 50er und 60er Jahren die Landwirtschaft regelrecht in eine Sackgasse getrieben hat, mit immer niedrigeren Erträgen, Abbau der Nährstoffe im Boden und fundamentalen Existenzproblemen in Paraguay, Uruguay und anderen Ländern, Brasilien, Dies führte zu Innovation und Unternehmertum bei Farmern in Partnerschaft mit Wissenschaftlern und zu einer Revolution der Landwirtschaft ohne Bodenbearbeitung kombiniert mit Mulch-Ackerbau und lokal angepassten Technologien, die heute in manchen Ländern zum Beispiel zu einem starken Anstieg der Mulchflächen geführt haben, ohne Bodenbearbeitung, welche nicht nur mehr Lebensmittel produzieren, sondern auch Kohlenstoff binden.
TED2020 v1

Do they even take the very waste matter that we have from food and fiber and so forth, and turn it back into soil and sequester carbon -- take carbon out of the air in the process of using our cities?
Schaffen wir es, das wirklich dringliche Müll-Problem, verursacht von Lebensmitteln und Textilfasern und vielem mehr, zu lösen, in dem wir sie wieder in fruchtbaren Boden umwandeln und Karbon daraus erzeugen -- also das Karbon aus der Luft filtern, während wir unsere Städte bewohnen?
TED2013 v1.1

Improved agricultural and forestry practices can increase the capacity of the sector to preserve and sequester carbon in soils and forests.
Bessere land- und forstwirtschaftliche Verfahren können diesem Sektor mehr Möglichkeiten bieten, Kohlenstoff in Böden und Wäldern zu binden und zu speichern.
TildeMODEL v2018

In the context of the Climate Change Convention, the Commission is also aware of the desirability to sequester carbon.
Im Zusammenhang mit dem Übereinkommen über Klimaänderungen ist sich die Kommission auch darüber bewusst, dass eine Festlegung von Kohlenstoff aus der Atmosphäre wünschenswert wäre.
TildeMODEL v2018

The amount of carbon emitted into the atmosphere in sustainably managed forests is smaller than or equal to the amount of carbon sequestered from the atmosphere by forests.
Die Kohlen­stoffmenge, die bei nachhaltig bewirtschafteten Wäldern in die Atmosphäre abgegeben wird, ist kleiner oder ebenso groß wie die aus der Atmosphäre entnommene und in den Wäldern gespeicherte Kohlenstoffmenge.
TildeMODEL v2018

An organisation is ‘carbon neutral’ when there is balance between the amount of carbon released and the amount of carbon sequestered (for example, by planting trees).
Eine Organisation gilt als „kohlenstoffneutral“, wenn sie eine ausgeglichene Bilanz zwischen der Menge an freigesetztem und (z. B. durch das Pflanzen von Bäumen) gebundenem Kohlenstoff aufweist.
TildeMODEL v2018

The amount of carbon emitted into the atmosphere in sustainably managed forests is smaller (carbon sink) than or equal to (carbon neutral) the amount of carbon sequestered from the atmosphere by forests.
Die Kohlenstoffmenge, die aus nachhaltig bewirt­schafteten Wäldern in die Atmosphäre abgegeben wird, ist kleiner (Kohlenstoffsenke) oder ebenso groß (kohlenstoffneutral) wie die aus der Atmosphäre entnommene und in den Wäldern gespeicherte Kohlenstoffmenge.
TildeMODEL v2018

The report, a synthesis of the best available information on the links between soil and climate change, underlines the need to sequester carbon in soils.
Der Bericht, eine Zusammenfassung der besten verfügbaren Informationen über den Zusammenhang zwischen den Böden und dem Klimawandel, unterstreicht die Notwendigkeit, Kohlenstoff in den Böden zu binden.
TildeMODEL v2018

Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.
Designen sie etwas, was Sauerstoff erzeugt, CO2 bindet, Stickstoff bindet, Wasser destilliert, Sonnenlicht als Treibstoff ansammelt, komplexe Zuckerverbindungen und Nahrung herstellt, Mikroklima schafft, die Farben mit den Jahreszeiten verändert und sich selbst fortpflanzt.
QED v2.0a