Übersetzung für "Separation force" in Deutsch
Separation
force
measured
at
70°
C.
(i.e.
no
more
Trennkraft
bei
70°C
gemessen
(also
keine
kristallisation
mehr)
EuroPat v2
Separation
force
is
determined
in
newtons.
Die
Trennkraft
wird
in
Newton
bestimmt.
EuroPat v2
The
latter
are
to
be
taken
into
account
in
case
of
a
spatial
separation
between
the
force
transducer
and
the
circuit
board.
Letztere
sind
bei
räumlicher
Trennung
zwischen
dem
Kraftaufnehmer
und
der
Leiterplatte
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Those
filter
elements
are
based
on
the
operating
principle
of
centrifugal
force
separation.
Diese
Filterelemente
beruhen
auf
dem
Funktionsprinzip
der
Fliehkraftabscheidung.
EuroPat v2
This
separation
by
centrifugal
force
along
the
guide
wall's
curved
portion
also
reduces
foaming.
Durch
diese
Zentrifugalkrafttrennung
entlang
des
gekrümmten
Abschnitts
der
Führungswand
wird
die
Schaumbildung
ebenfalls
verringert.
EuroPat v2
The
results
of
the
measurements
of
the
separation
force
on
these
films
are
summarised
in
the
following
table.
Der
Ergebnisse
der
Messungen
der
Trennkraft
an
diesen
Folien
werden
in
der
folgenden
Tabelle
zusammengefasst.
EuroPat v2
I
would
remind
you
of
the
wide
range
of
tasks
that
this
covers:
humanitarian
aid,
the
evacuation
of
nationals,
conflict
prevention
and
also
the
separation
by
force
of
the
warring
parties.
Ich
möchte
an
die
Bandbreite
dieser
Aufgaben
erinnern:
humanitäre
Hilfe,
Evakuierung
von
Staatsangehörigen,
Konfliktverhütung,
aber
auch
die
militärische
Trennung
von
Krieg
führenden
Parteien.
Europarl v8
The
point
of
engagement
of
the
angled-off
part
42
at
the
surface
44
contact
barrier
17
can
be
varied
by
different
forms
of
the
extension
of
the
locking
lever
in
order
to
exert
a
smaller
or
larger
separation
force
on
the
movable
contact.
Die
Angriffsstelle
der
Abwinklung
42
an
dem
Schaltstückträger
17
läßt
sich
durch
unterschiedliche
Form
des
Fortsatzes
des
Sperrhebels
variieren,
um
eine
kleinere
oder
größere
Aufbrechkraft
auf
das
bewegliche
Schaltstück
auszuüben.
EuroPat v2
Similarly,
the
arrangement
of
the
bearing
point
37
is
subject
to
considerations
as
to
how
large
the
desired
separation
force
should
be,
or
how
the
support
point
should
be
best
arranged
in
the
housing.
Ebenso
unterliegt
die
Anordnung
der
Lagerstelle
37
Erwägungen
darüber,
wie
groß
die
gewünschte
Aufbrechkraft
sein
soll
oder
wie
sich
die
Lagerstelle
am
besten
in
dem
Gehäuse
anordnen
läßt.
EuroPat v2
Separation
by
centrifugal
force,
however,
generally
involves
a
loss
in
pressure,
so
that
gravity
separation
according
to
the
invention
is
preferred.
Allerdings
ist
mit
der
Fliehkraftabscheidung
im
allgemeinen
ein
Druckverlust
verbunden,
so
daß
erfindungsgemäß
die
alleinige
Schwerkraftabscheidung
bevorzugt
ist.
EuroPat v2
The
adhesion
work
perameter
given
by
the
latter
authors
is
not
a
suitable
scale
for
comparison,
because
it
leaves
the
deformation
and
strength
behavior
of
the
elastomers
out
of
consideration,
and
takes
into
account
only
the
separation
force
in
the
test
dimension.
Als
Vergleichsmaßstab
eignet
sich
nicht
die
von
diesen
Autoren
angegebene
Adhäsionsarbeit,
weil
damit
das
Deformations-
und
Festigkeitsverhalten
des
Elastomeren
unberücksichtigt
bleibt,
sondern
lediglich
die
auf
die
Probendimension
bezogene
Trennkraft.
EuroPat v2
If
the
separation
force
between
the
screw
1
and
the
roller
2
becomes
increased
to,
say,
70
kN,
a
corresponding
opposing
force
is
applied
by
the
electromagnet,
so
that
the
net
force
between
the
blade
and
the
roller
is
maintained
at
a
constant
value
of
10
kN.
Bei
Erhöhung
der
Spaltkraft
auf
z.B.
70
kN,
wird
von
dem
Elektromagnet
eine
entsprechende
Gegenkraft
aufgebracht,
so
daß
die
Kraft
zwischen
Messer
und
Walze
auf
den
konstanten
Wert
von
10
kN
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
separation
force
between
the
screw
1
and
the
feed
roller
2,
which
latter
is
mounted
in
the
receiver
arrangement
13
so
as
to
be
displaceable
through
the
intermediary
of
the
pivot
5,
is
amplified
by
an
electrical
amplifier
17
and
is
transmitted
to
a
proportional
response
valve
16
for
controlling
the
hydraulic
piston
and
cylinder
arrangement
9.
Die
durch
die
Kraftmeßdose
14
gemessene
Spaltkraft
zwischen
der
Schnecke
1
und
der
über
das
Scharnier
5
beweglich
in
der
Aufnahmeeinrichtung
13
gelagerten
Speisewalze
2
wird
durch
einen
elektrischen
Verstärker
17
verstärkt
und
an
ein
Proportionalventil
16
für
die
Steuerung
des
Hydraulikzylinders
9
gegeben.
EuroPat v2
Thereby
the
heavy
phase
in
the
separating
container
is
separated
by
gravity
force
separation,
and
only
a
light
phase
is
pumped
back
into
the
column
sump.
Hierbei
wird
die
schwere
Phase
im
Abscheidebehälter
durch
Schwerkraftabscheidung
abgetrennt
und
nur
die
leichte
Phase
in
den
Kolonnensumpf
zurückgepumpt.
EuroPat v2
This
produces
a
continuous
gentle
guidance
of
the
flow
mixture
between
the
outlet
nozzle
and
fluid
bath,
with
there
being
a
decrease
in
foaming
on
account
of
the
tangential
flow
towards
the
guide
wall
and
because
of
the
separation
by
centrifugal
force
of
the
different
phases
in
the
curved
portion
of
the
guide
wall.
Somit
ergibt
sich
eine
durchgehende,
sanfte
Führung
des
strömungsgemisches
zwischen
Austrittsdüse
und
Flüssigkeitsbad,
wobei
die
Schaumbildung
aufgrund
der
tangentialen
Anströmung
der
Führungswand
und
aufgrund
der
Zentrifugalkrafttrennung
der
verschiedenen
Phasen
im
gekrümmten
Abschnitt
der
Führungswand
verringert
wird.
EuroPat v2