Übersetzung für "Separate return" in Deutsch

In a simplified embodiment, the separate return line can be dispensed with.
In einer vereinfachten Ausführungsform kann die getrennte Rückströmleitung entfallen.
EuroPat v2
Thus, a separate return spring for units 3, 4 is not needed.
Eine gesonderte Rückstellfeder für die Einheiten 3, 4 ist daher nicht erforderlich.
EuroPat v2
No separate return elements are necessary.
Es sind keine gesonderten Rückstellelemente erforderlich.
EuroPat v2
A separate return valve is thus advantageously superfluous.
Vorteilhaft erübrigt sich dadurch ein separates Rückschlagventil.
EuroPat v2
In addition, no additional installation space is needed for a separate non-return valve.
Des Weiteren wird kein zusätzlicher Bauraum für ein separates Rückschlagventil benötigt.
EuroPat v2
In the event a separate return line is used, it is possible to provide a condensate separator therein.
Bei Verwendung einer gesonderten Rückführleitung besteht die Möglichkeit, einen Kondensatabscheider in dieser anzuordnen.
EuroPat v2
A separate return conductor can be dispensed with if two insulated microcables are laid.
Auf eine separate Rückleitung kann verzichtet werden, wenn zwei isolierte Mikrokabel verlegt werden.
EuroPat v2
Each of the two return springs produces, for one thing, separate return of the followers and thus also of the trigger.
Jede der Rückstellfedern bewirkt zum einen das getrennte Rückverlagern der Mitnehmer und damit auch des Betätigungsarms.
EuroPat v2
However, the results compiled using the code referred to in Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 2658/87 may be forwarded in a separate return and be prepared by a national department different from that responsible for compiling results using the code referred to in Article 3 (3) of the said Regulation.
Die gemäß dem in Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 vorgesehenen Code aufbereiteten Ergebnisse können jedoch Gegenstand einer getrennten Erhebung sein und von einer anderen staatlichen Stelle als derjenigen, die mit der Erstellung der Ergebnisse gemäß dem in Artikel 3 Absatz 3 der genannten Verordnung vorgesehenen Code befasst ist, erstellt werden.
JRC-Acquis v3.0
Any return period within the meaning of Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC shall be a separate return period.
Jeder Erklärungszeitraum im Sinne des Artikels 364 oder des Artikels 369f der Richtlinie 2006/112/EG ist ein eigenständiger Erklärungszeitraum.
DGT v2019
To save space and a separate return spring for the transfer member, it may be provided that the transfer member is designed as a leaf spring whose free end applies or can be applied against, can swing substantially parallel with the movable coupling element and with the coupling element disengaged from the first coupling member, the transfer member being at least to a large extent free of tension and not effective to move the movable coupling element.
Aus Platzgründen einerseits und auch zur Einsparung einer separaten Rückstellfeder für das Übertragungsglied ist es von besonderem Vorteil, dass das Übertragungsglied in der Art einer Blattfeder ausgebildet ist, deren freies Ende etwa parallel zum ausrückbaren Kupplungselement schwenkbar sowie an letzterem anliegt oder anlegbar ist, wobei das Übertragungsglied bei ausgerücktem Kupplungsglied zumindest weitgehend spannungsfrei und sein vom ausrückbaren Kupplungselement entferntes Ende am Gehäuse gehalten ist.
EuroPat v2
The provision of a separate return spring for effecting the relative movement between the piston face and the cylindrical pump chamber in the direction of a volume increase ensures accurate return of the dispenser to its rest position even after repeated actuation.
Durch eine getrennt vorgesehene Rückstellfeder zum Bewirken der Relativbewegung zwischen der Kolbenfläche und der zylindrischen Pumpenkammer in Richtung einer Volumenvergrößerung wird eine sichere Rückstellung des Spenders in seinen Ruhezustand auch noch nach einer Vielzahl von Betätigungen sichergestellt.
EuroPat v2
In this case there is provided for each coil a separate return which--with the exception of one end through which the core can pass--is substantially closed.
Hier ist für jede Spule ein gesonderter Rückschluß vorgesehen, der - mit Ausnahme einer Stirnseite, durch die der Kern hindurchtreten kann - weitgehend geschlossen ist.
EuroPat v2
By means of a separate return line, the working fluid can be introduced into the working space of the pump at a point where the suction process is completed.
Mittels der Rückführleitung kann die Hilfsflüssigkeit an einer solchen Stelle in den Arbeitsraum der Pumpe eingeführt werden, wo der Ansaugvor-ang bereits abgeschlossen ist.
EuroPat v2
It is therefore an important main object of the invention to provide a machine of the type described which can be fed at one location, which is of compact structure and which does not require for the reversing or return cycle of the workpiece additional structural width, or separate return conveying devices.
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Maschine der gattungsbildenden Art zu schaffen, die von einer Stelle aus bedient werden kann, kurz baut und für die Rückführung der Werkstücke keine zusätzliche Baubreite sowie keine separate Fördereinrichtung benötigt.
EuroPat v2
This return spring is also suitable, following each actuating stroke, to so return the discharge apparatus to its discharge position such that no separate return spring is required.
Diese Rückstellfeder ist auch dafür geeignet, nach jedem Betätigungshub die gesamte Austragvorrichtung in ihre Austragslage zurückzustellen, so daß eine gesonderte Rückstellfeder nicht erforderlich ist.
EuroPat v2
Due to the high pressures exerted onto the push bolt via the setting gun, association of a corresponding separate return spring is, however, advantageous.
Aufgrund der hohen Drücke, die sich über die Setzpistole auf den Schubbolzen auswirken, ist aber die Zuordnung einer entsprechenden gesonderten Rückstellfeder von Vorteil.
EuroPat v2
In order to effect the transfer of the control element into the idle position, it is necessary that said element be urged into idle position by means of a separate return spring.
Um die Überführung des Steuerelementes in die Leerlaufstellung zu bewirken, ist es erforderlich, daß dieses mit einer separaten Rückstellfeder in Leerlaufstellung vorgespannt ist.
EuroPat v2
Furthermore, air and sterilization medium that are displaced in the sterilization phase and in the preliminary pressurizing phase are withdrawn to the atmosphere or to a channel that is separate from the return gas channel.
Weiterhin werden in der Sterilisationsphase bzw. in der Vorspannphase verdrängte Luft bzw. verdrängtes Sterilisationsmedium an die Atmosphäre oder in einen vom Rückgaskanal getrennten Kanal abgeleitet.
EuroPat v2
No separate return channel is required for this if the inlet or suction channel for the pressure chamber is simultaneously used as the return channel.
Hierfür ist kein gesonderter Rücklaufkanal erforderlich, wenn der Einlaß- bzw. Ansaugkanal für die Druckkammer gleichzeitig als Rücklaufkanal verwendet wird.
EuroPat v2
However, it is also advantageously possible according to the invention to load the hydrocyclone from the slurry container in a separate circuit, and return the hydrocyclone overflow entirely or partially into the slurry container.
Es ist aber auch mit Vorteil möglich, gemäß der Erfindung den Hydrozyklon in einem gesonderten Kreislauf aus dem Anmaischbehälter zu beschicken und den Hydrozyklonüberlauf gesamt oder teilweise in den Anmaischbehälter zurückzuführen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

the separation in return for this return returned to
have returned i return to be returned not returned
separate return separate from each other