Übersetzung für "Sensing module" in Deutsch
The
camera
module
that
is
attached
at
the
proximal
end
of
the
endoscope
usually
contains
a
so-called
CCD
(charge
coupled
device)
sensor,
in
the
form
of
a
light-sensitive
chip
that
converts
the
optical
signals
into
electrical
signals
that
are
conveyed
from
the
image-sensing
camera
module
to
a
remotely
located
image
processing
system.
Das
Kameramodul,
das
an
das
proximale
Ende
des
Endoskops
angeschlossen
wird,
enthält
meist
einen
sogenannten
CCD-Sensor
(Charge-Coupled-Device-Sensor)
in
Form
eines
lichtempfindlichen
Chips,
der
die
optischen
Signale
in
elektrische
Signale
umsetzt,
die
vom
bilderfassenden
Kameramodul
einem
abseits
gelegenen
Bildverarbeitungssystem
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
reader
device
according
to
claim
1,
wherein
the
sensing
module
is
arranged
to
implement
the
powering
schedule
by
selectively
activating
and
deactivating
one
or
more
of
the
RF
antennas
according
to
the
powering
schedule.
Lesevorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Sensormodul
eingerichtet
ist,
um
den
Stromversorgungszeitplan
durch
selektives
Aktivieren
und
Deaktivieren
einer
oder
mehrerer
der
HF-Antennen
gemäß
dem
Stromversorgungszeitplan
zu
implementieren.
EuroPat v2
The
reader
device
according
to
claim
1,
wherein
the
sensing
module
is
arranged
to
communicate
a
sequence
of
commands
to
the
short-range
wireless
tag
in
one
of
the
plurality
of
objects,
each
command
specifying
a
change
in
operating
state
of
the
object.
Lesevorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Sensormodul
eingerichtet
ist,
um
eine
Sequenz
von
Befehlen
an
die
Drahtlosetikette
mit
kurzer
Reichweite
in
einem
aus
der
Vielzahl
von
Objekten
zu
kommunizieren,
wobei
jeder
Befehl
eine
Änderung
des
Betriebszustands
des
Objekts
festlegt.
EuroPat v2
The
reader
device
according
to
claim
1,
wherein
the
sensing
module
is
arranged
to
communicate
scheduling
data
to
the
short-range
wireless
tag
in
one
of
the
plurality
of
objects
and
wherein
the
scheduling
data,
when
implemented
in
the
object,
causes
the
object
to
switch
between
operating
states
at
predefined
times.
Lesevorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Sensormodul
eingerichtet
ist,
um
Zeitplanungsdaten
an
die
Drahtlosetikette
mit
kurzer
Reichweite
in
einem
aus
der
Vielzahl
von
Objekten
zu
kommunizieren,
und
wobei
die
Zeitplanungsdaten,
wenn
in
dem
Objekt
implementiert,
das
Objekt
veranlassen,
zu
vordefinierten
Zeiten
zwischen
Betriebszuständen
zu
wechseln.
EuroPat v2
The
KOSTAL
sense
touch
module
is
an
element
which
takes
account
of
these
expectations.
Das
KOSTAL
Sense
Touch
Modul
ist
ein
Element,
um
diesen
Erwartungen
Rechnung
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
the
third
module
represents
the
core
of
the
SAT
Programme.
Das
dritte
Modul
stellt
in
diesem
Sinne
das
Herzstück
innerhalb
des
SAT
Programms
dar.
ParaCrawl v7.1
With
these
two
aforementioned
configurations
in
combination,
the
operator
can
therefore,
for
example,
sense
the
endoscope
and
its
precise
grasped
position
in
the
coupling
region
with
one
hand,
and
with
the
other
hand
can
easily
sense
the
camera
module
and
its
grasped
position
as
well,
so
that
the
two
elements
to
be
coupled
can
then
be
inserted
into
one
another
without
visual
contact.
In
Kombination
dieser
beiden
zuvor
erwähnten
Ausgestaltungen
kann
also
die
Bedienungsperson
bspw.
mit
einer
Hand
das
Endoskop
und
dessen
genaue
Ergreiflage
im
Kupplungsbereich
erfassen,
mit
der
anderen
Hand
das
Kameramodul
und
ebenfalls
dessen
Ergreiflage
einfach
erfassen,
so
daß
dann
die
beiden
zu
kuppelnden
Elemente
ohne
visuellen
Kontakt
ineinandergesteckt
werden
können.
EuroPat v2
From
EP
1
253
430
A1
it
is
furthermore
known
that
a
measurement
value
recording
system
in
the
form
of
an
ASIC
(ASIC:
Application
Specific
Integrated
Circuit)
is
directly
arranged
on
a
current-sense
resistor
so
that
the
current-sense
resistor
forms
a
current
sense
module
together
with
the
ASIC.
Aus
EP
1
253
430
A1
ist
weiterhin
bekannt,
dass
ein
Messwerterfassungssystem
in
Form
eines
ASICs
(ASIC:
A
pplication
S
pecific
I
ntegrated
C
ircuit)
direkt
auf
dem
Strommesswiderstand
angebracht
wird,
so
dass
der
Strommesswiderstand
zusammen
mit
dem
ASIC
ein
Strommessmodul
bildet.
EuroPat v2
The
voltage
measurement
unit
for
measurement
of
the
voltage,
which
drops
over
the
resistance
element
is
preferably
constructionally
integrated
into
the
electronic
component
so
that
the
component
together
with
the
voltage
measurement
unit
and/or
the
temperature
measuring
device
forms
a
current
sense
module.
Die
Spannungsmesseinheit
zur
Messung
der
über
dem
Widerstandselement
abfallenden
elektrischen
Spannung
ist
vorzugsweise
baulich
in
das
elektronische
Bauelement
integriert,
so
dass
das
Bauelement
zusammen
mit
der
Spannungsmesseinheit
und/oder
der
Temperaturmesseinrichtung
ein
Strommessmodul
bildet.
EuroPat v2
The
current
sense
module
1
has
a
current-sense
resistor
2,
which
consists
of
two
plate-shaped
connection
parts
3,
4
made
out
of
copper
or
a
copper
alloy
and
a
plate-shaped
resistance
element
5
made
out
of
Manganin®,
wherein
the
current-sense
resistor
2
is
cut
out
of
a
composite
material
strip
(“Tri-Band”),
which
consists
of
two
copper
strips,
which
are
electron
beam
welded
with
Manganin®
strips
lying
in
the
middle,
which
is
already
known
from
the
patent
application
EP
0
605
800
A1
mentioned
above.
Das
Strommessmodul
1
weist
einen
Strommesswiderstand
2
auf,
der
aus
zwei
plattenförmigen
Anschlussteilen
3,
4
aus
Kupfer
oder
einer
Kupferlegierung
und
einem
ebenfalls
plattenförmigen
Widerstandselement
5
aus
Manganin®
besteht,
wobei
der
Strommesswiderstand
2
aus
einem
Verbundmaterialband
("Tri-Band")
abgeschnitten
ist,
das
aus
zwei
Kupferstreifen
besteht,
die
mit
einem
in
der
Mitte
angeordneten
Mangangin-Streifen
elektronenstrahlverschweißt
sind,
was
an
sich
aus
der
bereits
eingangs
erwähnten
Patentanmeldung
EP
0
605
800
A1
bekannt
ist.
EuroPat v2