Übersetzung für "Sense of excitement" in Deutsch
We
sought
to
communicate
a
sense
of
the
excitement
of
the
project
to
public
opinion.
Wir
versuchten,
der
Öentlichkeit
ein
Gespür
für
dieses
erregende
Projekt
zu
vermitteln.
EUbookshop v2
There
is
a
palpable
sense
of
excitement
and
anticipation.
Die
Aufregung
und
Vorfreude
ist
deutlich
zu
spüren.
ParaCrawl v7.1
A
sense
of
excitement
took
hold
of
the
gathered
young
people.
Ein
Gefühl
der
Aufregung
ergriff
die
versammelten
Jugendlichen.
ParaCrawl v7.1
We
feel
a
deep
sense
of
excitement
and
a
surge
of
creativity.
Wir
fühlen
zutiefst
einen
Zustand
er
Aufregung
und
eine
Anschwellen
der
Kreativität.
ParaCrawl v7.1
Experience
a
sense
of
realism
and
excitement
better.
Erleben
Sie
ein
Gefühl
von
Realismus
und
Spannung
besser.
ParaCrawl v7.1
With
bright,
brilliant
light
you
create
a
sense
of
excitement
and
energy.
Mit
hellen,
brillanten
Licht
erzeugen
Sie
ein
Gefühl
der
Spannung
und
Energie.
ParaCrawl v7.1
Rediscover
the
forgotten
sense
of
wonder,
excitement!
Entdecken
Sie
das
vergessene
Gefühl
des
Staunens,
Aufregung!
ParaCrawl v7.1
Kate
watches
with
a
sense
of
dread
and
excitement.
Kate
sieht
mit
einer
Mischung
von
Furcht
und
Spannung
zu.
ParaCrawl v7.1
The
subject
will
experience
a
great
sense
of
humiliation
and
excitement
at
the
same
time.
Das
Subjekt
wird
gleichzeitig
ein
großes
Gefühl
der
Demütigung
und
Erregung
erfahren.
ParaCrawl v7.1
An
inescapable
sense
of
excitement
surrounds
the
three
specialists
in
the
Gothenburg
meeting
room.
Unter
den
drei
Spezialisten
im
Konferenzraum
in
Göteborg
macht
sich
eine
spürbare
Spannung
breit.
ParaCrawl v7.1
It
is
regretful
that
a
limited
number
of
countries,
including
Ireland,
the
UK
and
my
own
country,
the
Netherlands,
do
not
go
to
the
ballot
boxes
on
the
same
day
as
other
European
Member
States
-
namely
Sunday
-
and
that
the
sense
of
excitement
is
thus
lost.
Ungünstig
finde
ich
es,
wenn
einige
wenige
Staaten
wie
Irland,
das
Vereinigte
Königreich
und
mein
Land,
die
Niederlande,
nicht
am
selben
Tag
wie
die
übrigen
EU-Mitgliedstaaten
-
nämlich
am
Sonntag
-
zur
Wahlurne
gehen
und
die
Spannung
verfliegt.
Europarl v8
The
start
of
school
brought
a
sense
of
joy
and
excitement
to
rocket-scarred
communities
in
southern
Israel,
but
the
signs
of
the
fighting
remained
fresh.
Der
Schulstart
brachte
den
von
Raketeneinschusslöchern
gezeichneten
Gemeinden
im
Süden
Israels
ein
Gefühl
von
Freude
und
Erwartung,
aber
die
Zeichen
der
Kämpfe
sind
noch
frisch.
WMT-News v2019
There
was
a
sense
of
excitement
about
the
possibilities
opened
by
renewable
energy
for
income
generation,
community
development
and
social
innovation,
and
an
eagerness
to
learn
about
best
practice
and
support
policies
in
other
Member
States.
Angesichts
der
durch
erneuerbare
Energie
eröffneten
Möglichkeiten
für
die
Generierung
von
Einkommen,
die
Entwicklung
von
Gemeinschaften
und
soziale
Innovation
herrscht
eine
Aufbruchsstimmung
und
ein
großes
Interesse
an
bewährten
Verfahren
und
Fördermaßnahmen
in
anderen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
There
was
a
sense
of
excitement
about
the
possibilities
opened
up
by
renewable
energy
for
income
generation,
community
development
and
social
innovation,
and
an
eagerness
to
learn
about
best
practice
and
support
policies
in
other
Member
States.
Angesichts
der
durch
erneuerbare
Energie
eröffneten
Möglichkeiten
für
die
Generierung
von
Einkommen,
die
Entwicklung
von
Gemeinschaften
und
soziale
Innovation
herrscht
eine
Aufbruchsstimmung
und
ein
großes
Interesse
an
bewährten
Verfahren
und
Fördermaßnahmen
in
anderen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
For
some
time
after
I
went
to
bed,
I
could
not
sleep--a
sense
of
anxious
excitement
distressed
me.
Als
ich
endlich
zu
Bett
gegangen,
konnte
ich
noch
lange
nicht
schlafen
–
ein
Gefühl
angstvoller
Erregung
quälte
mich.
Books v1
They
were
all
excited,
and
so
you
can
actually
do
this
to
keep
them
in
a
heightened
sense
of
excitement.
Sie
waren
alle
aufgeregt,
also
können
Sie
dies
tatsächlich
tun,
um
sie
in
einem
erhöhten
Gefühl
der
Aufregung
zu
halten.
TED2020 v1
Since
the
first
balloons
were
spotted
over
the
United
States
there's
a
sense
of
excitement
unparalleled
since
the
end
of
World
War
i.
Seit
die
1.
Ballons
über
den
Vereinigten
Staaten
gesichtet
wurden,
ist
überall
Freude
zu
spüren,
wie
es
sie
seit
dem
Ende
des
2.
Weltkriegs
nicht
mehr
gab.
OpenSubtitles v2018