Übersetzung für "Sense of caution" in Deutsch
In
the
ancient
world
there
was
a
lot
of
respect
for
unintended
consequences,
and
there
was
a
very
healthy
sense
of
caution,
reflected
in
the
Tree
of
Knowledge,
in
Pandora's
Box,
and
especially
in
the
myth
of
Prometheus
that's
been
so
important
in
recent
metaphors
about
technology.
In
der
alten
Welt
herrschte
gegenüber
unbeabsichtigten
Konsequenzen
großer
Respekt,
und
man
hatte
ein
gesundes
Maß
an
Vorsicht,
das
sich
im
Baum
der
Erkenntnis,
der
Büchse
der
Pandora
und
besonders
im
Mythos
des
Prometheus
widerspiegelt,
der
in
den
jüngsten
Metaphern
zur
Technik
so
bedeutend
geworden
ist.
TED2020 v1
But
the
influence
of
this
movement,
particularly
among
ordinary
people
in
western
society
-
because
of
people's
belief
in
non-violence,
humanism
and
their
spontaneous
sense
of
caution
-
is
extremely
widespread.
Aber
der
Einfluß
von
dieser
Bewegung,
besonders
unter
den
gewöhnlichen
Leuten
in
der
westlichen
Gesellschaft
-
wegen
dem
Glauben
der
Leute
an
Gewaltlosigkeit,
Humanismus
und
ihrem
spontanen
Sinn
für
Vorsicht
–
ist
äußerst
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
But
as
with
many
industries,
and
particularly
in
the
current
economic
and
political
climates
of
the
U.K.
and
U.S.A.,
that
positivity
is
mixed
with
a
sense
of
caution.
Aber
wie
bei
vielen
Branchen,
und
besonders
angesichts
des
derzeitigen
wirtschaftlichen
und
politischen
Klimas
in
Großbritannien
und
den
U.S.A.,
mischt
sich
in
diesen
positiven
Ausblick
auch
eine
gewisse
Vorsicht.
ParaCrawl v7.1
The
clear
sense
of
caution
among
the
company's
customers,
which
was
especially
tangible
in
the
fourth
quarter,
along
with
a
deliberate
reduction
in
inventories,
subsided
in
January,
although
customers
are
continuing
to
rely
primarily
on
short-term
orders.
Die
vor
allem
noch
im
vierten
Quartal
spürbare
deutliche
Zurückhaltung
der
Kunden
und
die
bewusste
Reduzierung
der
Läger
verbesserten
sich
im
Januar,
die
Kurzfristigkeit
des
Auftragsbestandes
blieb
aber
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
industrial
production,
the
slow-down
in
the
construction
sector
and
a
general
sense
of
caution
when
considering
new
investments
had
a
particularly
negative
impact
on
orders
in
the
mechanical
engineering
sector.
Die
verringerte
Industrieproduktion,
die
gebremste
Bautätigkeit
sowie
die
generelle
Zurückhaltung
bei
Neuinvestitionen
wirkten
sich
auf
die
Auftragslage
des
Maschinenbaus
besonders
nachteilig
aus.
ParaCrawl v7.1
This
problem
is
all
the
more
acute,
because
children's
sense
of
wonder
is
far
more
heightened
and
their
sense
of
caution
far
more
subdued
than
in
grown-ups,
leaving
them
particularly
vulnerable
to
digital
dangers.
Das
Problem
ist
umso
akuter,
da
Kinder
einfacher
zum
Staunen
zu
bringen
sind
und
ihr
Gefühl
des
Misstrauens
noch
nicht
so
ausgeprägt
ist,
wie
bei
einem
Erwachsenen.
ParaCrawl v7.1
A
local
legend
is
connected
to
this
bridge,
probably
born
to
instill
in
children
a
sense
of
fear
and
caution
in
areas
exposed
to
accidental
falls,
telling
of
an
evil
entity,
the
“rampign”,
able
to
drag
into
the
abyss
the
unwary
that
leans
too
much
over
the
railing
suddenly
grasping
him
with
his
grappling
hook.
Um
die
Brücke
rankt
sich
eine
Geschichte,
die
man
sich
in
der
Region
erzählt,
vielleicht
um
den
Kindern
Respekt
und
Vorsicht
gegenüber
Orten,
an
denen
man
leicht
stürzen
kann,
einzuflößen.
Diese
Geschichte
handelt
von
einem
bösen
Wesen,
dem
“rampign”,
der
denjenigen,
der
sich
zu
weit
über
das
Geländer
lehnt,
mit
seinem
plötzlich
hervorgeholten
Enterhaken
in
den
Abgrund
zieht.
ParaCrawl v7.1