Übersetzung für "Semifinished product" in Deutsch
The
finished
semifinished
product
7
thus
had
a
diameter
of
30
mm.
Das
fertige
Halbzeug
7
hatte
somit
einen
Durchmesser
von
30
mm.
EuroPat v2
Preferred
embodiments
of
the
semifinished
product
according
to
the
invention
are
represented
in
claims
2
to
7.
Bevorzugte
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Halbzeugs
sind
in
den
Ansprüchen
2
bis
7
dargestellt.
EuroPat v2
Finished
semifinished
product
7
had
a
diameter
of
32
mm.
Das
fertige
Halbzeug
7
hatte
einen
Durchmesser
von
32
mm.
EuroPat v2
If
a
coextrusion
blow
molding
plant
is
used,
layers
made
from
barrier
polymers
may
be
integrated
into
the
semifinished
product.
Bei
Verwendung
einer
Coextrusionsblasformanlage
lassen
sich
Schichten
aus
Barrierepolymeren
in
das
Halbzeug
integrieren.
EuroPat v2
The
semifinished
product
rolled
in
between
the
covering
sheets
cannot
adapt
to
these
changes.
Das
zwischen
den
Deckblechen
eingewalzte
Halbzeug
kann
sich
diesen
Änderungen
nicht
anpassen.
EuroPat v2
The
structure
corresponding
to
a
semifinished
product
is
itself
produced
in
accordance
with
the
invention.
Die
einem
Halbzeug
entsprechende
Struktur
wird
erfindungsgemäß
selbst
hergestellt.
EuroPat v2
Contacts
of
directional
structure
can
then
be
cut
from
the
semifinished
product
thus
produced.
Von
dem
so
erzeugten
Halbzeug
lassen
sich
dann
Kontaktstücke
mit
Richtgefüge
abtrennen.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
semifinished
product
for
producing
such
a
security
document.
Die
Erfindung
betrifft
gleichermaßen
ein
Halbzeug
zur
Herstellung
eines
solchen
Sicherheitsdokuments.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
semifinished
product
for
carrying
out
the
method.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Halbzeug
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
Thus
at
least
the
production
of
the
semifinished
product
can
be
carried
out
using
inexpensive
standard
machinery.
Somit
kann
zumindest
die
Herstellung
des
Halbzeugs
auf
kostengünstigen
Standardmaschinen
erfolgen.
EuroPat v2
The
preparation
of
the
semifinished
product
3
will
be
described
in
more
detail
hereinbelow.
Die
Vorbereitung
des
Halbzeugs
3
wird
im
Folgenden
näher
beschrieben.
EuroPat v2
The
tubular
semifinished
product
preferably
consists
however
of
metal
or
a
metal
alloy.
Bevorzugt
besteht
das
röhrenförmige
Halbzeug
jedoch
aus
Metall
oder
einer
Metalllegierung.
EuroPat v2
Alternative
embodiments
for
the
production
of
the
single
parts
and
the
resulting
semifinished
product
are
described
below.
Nachfolgend
werden
weitere
Ausführungsbeispiele
zur
Herstellung
der
Einzelbausteine
sowie
des
Halbzeugs
erläutert.
EuroPat v2
The
substrate
can
by
way
of
example
be
a
semifinished
metallic
product
or
a
metallic
moulding.
Das
Substrat
kann
z.
B.
ein
metallisches
Halbzeug
oder
ein
metallisches
Formteil
sein.
EuroPat v2
The
semifinished
product
2
is
guided
in
the
forming
device
1
by
means
of
a
guiding
device
13
.
Das
Halbzeug
2
wird
in
der
Verformungs-Vorrichtung
1
mittels
einer
Führungseinrichtung
13
geführt.
EuroPat v2