Übersetzung für "Semi-mobile" in Deutsch
Different
configurations
as
stationary,
semi-mobile
and
mobile
versions
round
off
this
attractive
overall
package!
Ausführungen
als
stationäre,
semi-mobile
und
mobile
Versionen
runden
das
attraktive
Gesamtpaket
ab!
ParaCrawl v7.1
The
basic
structure
of
our
semi-mobile
rooms
and
towers
is
durable
and
not
subject
to
repairs.
Die
semi-mobilen
Türme
von
Veloform
sind
sehr
langlebig
und
wenig
reparaturanfällig.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
AVA
plants
in
a
semi-mobile
design
has
just
commenced
operation
in
Croatia.
Soeben
hat
AVA
hierfür
eine
semi-mobile
Anlage
in
Kroatien
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
processing
plant
consists
of
two
mobile
transport
units
as
well
as
a
semi-mobile
conveyor
system.
Die
Aufbereitungsanlage
besteht
aus
zwei
mobilen
Transporteinheiten
sowie
einer
semi-mobilen
Bandanlage.
ParaCrawl v7.1
The
BEYER
Separator
for
light
density
materials
is
a
semi-mobile
machine
for
separating
floating
and
non-floating
materials.
Der
Beyer
Leichtstoffabscheider
ist
eine
semimobile
Anlage
für
die
Abscheidung
von
schwimmfähigen
und
nicht
schwimmfähigen
Materialien.
ParaCrawl v7.1
The
plants
are
available
for
stationary
installation,
as
well
as
for
semi-mobile
and
mobile
dust
collection.
Die
Anlagen
sind
für
den
stationären
Einbau
sowie
für
halbmobile
und
mobile
Stauberfassung
erhältlich.
CCAligned v1
The
new
semi-mobile
scrap
shear
with
baling
and
breaking
function
has
been
launched
at
the
IFAT
Entsorga
2010.
Die
neue
semimobile
Schrottschere
mit
Paketier-
und
Brechfunktion
wurde
auf
der
IFAT
Entsorga
2010
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Today,
many
mobile
and
semi-mobile
devices
in
factories
have
an
integrated
radio.
Heutzutage
besitzen
bereits
viele
mobile
und
semi-mobile
Geräte
in
Fabriken
integrierte
Funksender
und
-empfänger.
ParaCrawl v7.1
Voith
drive
systems
and
hydraulic
systems
increase
the
performance
of
mobile,
semi-mobile
and
stationary
construction
machines.
Antriebstechnik
und
Hydrauliksystem
von
Voith
machen
mobile,
semimobile
und
stationäre
Baumaschinen
noch
leistungsfähiger.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
said
regions
are
disproportionately
hit
by
tightened
European
legislation
on
food
safety,
and
I
would
therefore
suggest
earmarking
structural
funds
for
those
regions
to
invest
in
small,
semi-mobile
slaughterhouses.
Diese
Regionen
werden
übrigens
übermäßig
von
den
strengen
europäischen
Rechtsvorschriften
für
die
Lebensmittelsicherheit
getroffen,
und
ich
schlage
daher
vor,
für
diese
Gebiete
Strukturfonds
für
Investitionen
in
kleine
und
halbmobile
Schlachthöfe
zu
bestimmen.
Europarl v8
This
semi-mobile
innovation
made
by
SBM
leaves
nothing
to
be
desired
as
it
has
a
more
cost-effective
infrastructure
and
offers
in
addition
the
same
plant
features
as
stationary
plants.
Durch
eine
kostengünstigere
Infrastruktur
und
zusätzlich
gleiche
Anlagen-Eigenschaften
wie
im
stationären
Bereich,
lässt
die
semimobile
SBM
Innovation
keine
Wünsche
offen.
ParaCrawl v7.1
The
semi-mobile
use
and/or
stationary
use
of
the
lockout
box
offers
the
advantage
that
a
defined
position
is
provided
at
the
wall
for
the
lockout
box.
Die
semi-mobile
bzw.
stationäre
Verwendung
des
Verschlusskastens
bietet
den
Vorteil,
dass
für
den
Verschlusskasten
ein
definierter
Platz
an
der
Wand
vorgesehen
wird.
EuroPat v2
Semi-mobile
crushing
devices
are
configured
such
that
they
can
be
shifted
in
the
desired
manner
by
means
of
independent
transport
means,
in
particular
by
means
of
transport
crawlers.
Semimobile
Zerkleinerungsvorrichtungen
sind
derart
ausgebildet,
daß
sie
sich
mittels
unabhängiger
Transportmittel,
insbesondere
mittels
Transportraupen,
in
der
gewünschten
Weise
versetzen
lassen.
EuroPat v2
Since,
in
the
retracted
position,
the
rollers
completely
disappear
in
the
roller
casing,
the
support
frame
and
the
roller
casings
can
be
made
sufficiently
flat
so
that
also
such
transport
carriages
can
be
moved
up
to
the
support
column
which
have
been
used
up
to
now
in
connection
with
the
immobile
or
semi-mobile
operating
tables
mentioned
at
the
beginning.
Da
die
Rollen
im
eingefahrenen
Zustand
vollständig
in
dem
Rollengehäuse
verschwinden,
können
der
Trägerrahmen
und
die
Rollengehäuse
hinreichend
flach
gemacht
werden,
so
daß
an
die
Stützsäule
auch
die
Transportwagen
herangefahren
werden
können,
die
bisher
in
Verbindung
mit
den
eingangs
genannten
immobilen
oder
semi-mobilen
Operationstischen
verwendet
wurden.
EuroPat v2
The
solution
concept
according
to
the
invention
may
fundamentally
be
applied
irrespective
of
how
the
crusher
unit,
the
feeding
conveyor
means,
the
discharge
conveyor
unit
and
the
devices
used
for
operation
as
a
mobile
or
semi-mobile
unit
are
otherwise
configured.
Der
erfindungsgemäße
Lösungsgedanke
ist
grundsätzlich
unabhängig
davon
anwendbar,
wie
die
Brechereinrichtung,
die
Beschickungsfördereinrichtung,
die
Abwurf-Fördereinheit
und
die
für
den
Betrieb
als
mobile
oder
semimobile
Einheit
eingesetzten
Einrichtungen
im
übrigen
beschaffen
sind.
EuroPat v2
The
novel
crushing
device
should
also
take
into
account
the
factor
that
appropriate
mobile
or
semi-mobile
units
must
be
designed
to
be
as
“light”
as
possible
because
of
limited
ground
pressures.
Die
neuartige
Zerkleinerungsvorrichtung
soll
dabei
auch
dem
Gesichtspunkt
Rechnung
tragen,
daß
einschlägige
mobile
oder
semimobile
Einheiten
wegen
begrenzter
Bodendrücke
möglichst
"leicht"
ausgestaltet
sein
müssen.
EuroPat v2
Depending
on
whether
the
crushing
device
is
configured
as
a
mobile
or
as
a
semi-mobile
unit,
the
support
elements
are
formed
by
a
travel
gear
or
walking-type
travel
gear
or
by
stationary
legs
resting
on
the
ground.
Je
nach
Ausbildung
der
Zerkleinerungsvorrichtung
als
mobile
oder
als
semimobile
Einheit
werden
die
Stützelemente
von
einem
Fahrwerk
oder
Schreitwerk
bzw.
von
auf
dem
Untergrund
aufsitzenden
Standbeinen
gebildet.
EuroPat v2