Übersetzung für "Self-supportingly" in Deutsch
The
combined
slab
parts
3
a,
3
b
bridge
the
distance
24
between
the
rails
2
self-supportingly.
Die
Teilplatten
3a,
3b
überbrücken
den
Abstand
24
zwischen
den
Schienen
2
freitragend.
EuroPat v2
Preferably,
the
backside
of
the
sound
panel
has
a
profiled,
distance-maintaining
structure
(spacer
profile)
which
can
self-supportingly
hold
the
sound
panel.
Bevorzugt
weist
die
Klangplatte
rückseitig
eine
profilierte,
abstandshaltende
Struktur
(Distanzprofil)
auf,
welche
die
Klangplatte
freitragend
halten
kann.
EuroPat v2
In
the
housing
1,
a
bowl-shaped
centrifugal
drum
6
is
non-rotatingly
and
self-supportingly
flange-mounted
on
the
end
of
the
hollow
shaft
3
which
is
located
to
the
left
in
FIGS.
1
and
2
and
protrudes
beyond
the
bearing
4,
and
such
that
an
end
wall
7
which
closes
the
centrifugal
drum
6
at
its
one
end
face
(to
the
right
in
FIG.
1)
is
rigidly
connected
with
the
hollow
shaft
3.
An
dem
in
Figur
1
und
2
links
gelegenen,
über
das
Lager
4
hinausragenden
Ende
der
Hohlwelle
3
ist
im
Gehäuse
1
drehfest
und
freitragend
eine
topfförmige
Schleudertrommel
6
angeflanscht,
und
zwar
so,
daß
eine
Stirnwand
7,
welche
die
Schleudertrommel
6
an
ihrer
einen
(in
Fig.
1
rechten)
Stirnseite
verschließt,
starr
mit
der
Hohlwelle
3
verbunden
ist.
EuroPat v2
Rods
13
project
self-supportingly
from
the
crossbeam
12,
which
rods
support
the
storage
bins.
Von
der
Traverse
12
ragen
Stäbe
13
freitragend
ab,
auf
denen
sich
die
Sammelbehälter
14
abstützen.
EuroPat v2
The
lower
beam
and
the
upper
beam
can
also
be
designed
in
a
constructionally
advantageous
manner,
in
particular,
as
a
result
of
the
plurality
of
frame
units
s
since
the
frame
units
each
represent
a
stabilization
of
lower
beam
and
upper
beam
relative
to
one
another
and
so
the
stability
of
the
lower
beam
and
the
upper
beam
in
longitudinal
direction
of
the
bending
edge
has
to
be
far
less
great
t
than
in
machines,
with
which
lower
beam
and
upper
beam
extend
self-supportingly
between
lateral
frame
units
of
the
machine
frame.
Insbesondere
läßt
sich
durch
die
Vielzahl
der
Gestelleinheiten
auch
die
Unterwange
und
die
Oberwange
konstruktiv
vorteilhaft
ausbilden,
da
die
Gestelleinheiten
jeweils
eine
Stabilisierung
von
Unterwange
und
Oberwange
relativ
zueinander
darstellen,
so
daß
die
Stabilität
der
Unterwange
und
der
Oberwange
in
Längsrichtung
der
Biegekante
weit
weniger
groß
sein
muß,
als
bei
Maschinen,
bei
welchen
sich
Unterwange
und
Oberwange
freitragend
zwischen
Seitengestelleinheiten
des
Maschinengestells
erstrecken.
EuroPat v2
As
the
elevation
process
of
the
support
column
10
progresses
the
pallet
6
affixed
to
the
workpiece
table
is
lifted
and
released
from
its
receiving
elements,
until
it
is
self-supportingly
suspended
from
the
rotation
device
16,
along
with
the
pallet
in
standby
position
The
guide
pin
32,
which
is
arranged
laterally
on
the
pallet
and
centrically
within
the
ledge-shaped
support
profile
28,
now
meshes
with
the
vertical
guide
groove
27
of
the
rotating
unit
24
and
thus
prevents
a
possible
lateral
dislocation
of
the
pallets
when
rotated.
Mit
fortschreitender
Hubbewegung
der
Tragsäule
10
wird
die
am
Werkstücktisch
fixierte
Palette
6
aus
ihren
Aufnahmeelementen
ausgehoben,
bis
sie
freitragend
zusammen
mit
der
in
der
Standby-Position
befindlichen
Palette
an
dem
Drehkörper
16
hängt.
Der
seitlich
an
der
Palette
angeordnete
und
mittig
innerhalb
des
leistenförmigen
Tragprofils
28
angeordnete
Führungsbolzen
32
greift
in
die
vertikale
Führungsnut
27
am
Drehteil
24
ein
und
verhindert
somit
eine
mögliche
seitliche
Verschiebung
der
Paletten
beim
Schwenkvorgang.
EuroPat v2