Übersetzung für "Self-interested" in Deutsch

Don't pretend to be self-interested, my dear.
Tu nicht so, als ob es Eigennutz wäre, mein Lieber.
OpenSubtitles v2018
This is not self-interested suggestion, but a discernment of truth.
Dies ist keine eigennützige Einbildung, sondern ein Erkennen der Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
Another question: is self-interested love pleasing to Jesus?
Eine weitere Frage: Mag Jesus die eigennützige Liebe?
ParaCrawl v7.1
In such an environment, long-standing and self-interested stereotypes become a substitute for truth.
In solch einer Umwelt werden althergebrachte und eigennützige Stereotypen ein Ersatz für Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
They are part of the EU’s self-interested strategy of ‘chosen immigration’.
Sie sind Teil der eigennützigen EU-Strategie der „gewählten Immigration“.
ParaCrawl v7.1
Will they be perceived as being self-interested?
Werden sie als eigennützige wahrgenommen werden?
ParaCrawl v7.1
These may be self-interested moves by the political elite.
Diese können self-interested Bewegungen durch die politische Auslese sein.
ParaCrawl v7.1
They are part of the EU's self-interested strategy of 'chosen immigration'.
Sie sind Teil der eigennützigen EU-Strategie der "gewählten Immigration".
ParaCrawl v7.1
Many are mandated by governments under the control of self-interested groups.
Vieler werden durch Regierungen unter der Steuerung der self-interested Gruppen unterstellt.
ParaCrawl v7.1
The approach of economics is to emphasize the role played by rational, self-interested economic agents.
Der Ansatz der Ökonomie ist die Rolle, die rational, eigennützige Wirtschaftssubjekten gespielt zu betonen.
ParaCrawl v7.1
To promote their self-interested views, they will resort to considerable fabrication of the record.
Um ihre eigennützigen Ansichten zu fördern, werden sie zu einer erheblichen Herstellung des Rekordgreifen.
ParaCrawl v7.1
The current self-interested solutions are counterproductive and urgently need profound reflection, review and reorientation.
Die gegenwärtigen interessierten Lösungen sind kontraproduktiv und bedürfen dringend einer gründlichen Reflexion, Revision und Reorientation.
ParaCrawl v7.1
These, too, have led to self-interested bureaucracies, offering limited hope for the future.
Auch diese haben sich selbst interessiert Bürokratien geführt und bietet begrenzte Hoffnung für die Zukunft .
ParaCrawl v7.1
About myself, I will say little since my self-interested opinions will not be believed.
Über mich, werde ich wenig sagen, da meine eigennützige Meinungen werden nicht glauben.
ParaCrawl v7.1
That is why the Commission's statement is of questionable credibility, it is presumptuous, self-interested in its objectives, it aims to explore how, through what loophole and by what artifices European multinationals can take part in the sharing of the enormous cake represented by the Chinese market.
Deshalb, Herr Präsident, ist die Mitteilung der Kommission von zweifelhafter Glaubwürdigkeit, sie zeugt von Arroganz und Eigennutz im Hinblick auf ihre Bestrebungen, weil es nur darum geht, wie, auf welche Weise und mit welchen Tricks auch die europäischen Multis ein Stück vom großen Kuchen, den der chinesische Markt darstellt, abbekommen können.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

self-interest enlightened self-interest self-same self-other
interest self i am interested in out of self-interest
from interest self-interested