Übersetzung für "Security collateral" in Deutsch

Such collateral security may be realised for the satisfaction of these claims .
Diese dinglichen Sicherheiten können zur Befriedigung der betreffenden Forderungen verwertet werden .
ECB v1
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights.
Dingliche Sicherheiten dieser Art können zur Befriedigung der betreffenden Forderungen verwertet werden.
JRC-Acquis v3.0
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights .
Dingliche Sicherheiten dieser Art können zur Befriedigung der betreffenden Forderungen verwendet werden .
ECB v1
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights."
Dingliche Sicherheiten dieser Art können zur Befriedigung der betreffenden Forderungen verwertet werden.“
TildeMODEL v2018
Such collateral security may be realised for the satisfaction of those rights.
Dingliche Sicherheiten dieser Art können zur Befriedigung der betreffenden Forderungen verwertet werden.
DGT v2019
Secured in this sense refers to collateral security as prerequisite for the loan.
Gesichert in diesem Sinne bezieht sich auf dingliche Sicherheit Voraussetzung für das Darlehen.
ParaCrawl v7.1
The following security collateral associations are active in the Cantons Basel-Stadt and Basel-Landschaft:
Die folgenden Bürgschaftsgenossenschaften sind in den Kantonen Basel-Stadt und Basel-Landschaft aktiv:
ParaCrawl v7.1
The following security collateral associations are active in the Basel-Stadt and Basel-Landschaft cantons:
Die folgenden Bürgschaftsgenossenschaften sind in den Kantonen Basel-Stadt und Basel-Landschaft aktiv:
ParaCrawl v7.1
No additional guarantee, security or collateral will be required from the promoter or from the promoter's relatives.
Es werden vom Unternehmer oder seinen Verwandten keine weiteren Garantien, Sicherheiten oder Deckungen verlangt.
EUbookshop v2
The security collateral fee for ISA Direct Clients is waived until further notice.
Das Entgelt auf Wertpapiersicherheiten wird bis auf weiteres nicht erhoben auf Wertpapiersicherheiten von ISA Direkt-Kunden.
ParaCrawl v7.1
In such a case, Cool Italia is also entitled to demand advance payments or collateral security.
Cool Italia ist in diesem Falle außerdem berechtigt, Vorauszahlungen oder Sicherheitsleistungen zu verlangen.
ParaCrawl v7.1
The security collateral fee is part of the Eurex Clearing invoice for clearing and services and settled monthly.
Das Entgelt für Wertpapiersicherheiten ist Bestandteil der ECAG-Rechnung für Clearing und Service und wird monatlich beglichen.
ParaCrawl v7.1
It is worrying that the increasingly capital- and risk-sensitive banking sector is now demanding higher collateral security and higher risk premiums.
Es ist besorgniserregend, dass der zunehmend kapital- und risikosensible Bankensektor jetzt höhere Sicherheitsleistungen und höhere Risikoprämien fordert.
Europarl v8
The next item on the agenda is the report drawn up by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security (COM(96)0193 - C4-0306/96-96/0126(COD)) (A4-0097/97).
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0097/97) von Herrn Lehne im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte über den Vorschlag für eine Richtline des Europäischen Parlaments und des Rates über die Endgültigkeit der Abrechnung und die Stellung von Sicherheiten in Zahlungssystemen (KOM(96)0193 - C4-0306/96-96/0126(COD)).
Europarl v8
The Commission is proposing a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security.
Die Kommission schlägt eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Endgültigkeit der Abrechnung und die Stellung von Sicherheiten in Zahlungssystemen vor.
Europarl v8
The fact of the matter is that lenders cannot enter other markets without absolute certainty regarding the security of their collateral.
Tatsache ist, dass sich Kreditgeber ohne absolute Gewissheit in Bezug auf Sicherheiten nicht auf fremden Märkten etablieren können.
Europarl v8
To ensure that not only the assignment of credit claims but also the pledge of credit claims is covered by the scope of application of Directive 2002/47 / EC , Article 2 ( 1 )( c ) should be amended to refer to full entitlement to financial collateral in order to clarify that the pledge or charging of credit claims is also covered by the term « security financial collateral arrangement » .
Um sicherzustellen , dass nicht nur die Abtretung , sondern auch die Verpfändung von Kreditforderungen von dem Anwendungsbereich der Richtlinie 2002/47 / EG umfasst ist , sollte Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c so geändert werden , dass er auch den Anspruch auf eine Sicherheit umfasst , um klarzustellen , dass die Verpfändung oder Belastung von Kreditforderungen auch von dem Begriff ( 1 ) KOM ( 2005 ) 650 endg .
ECB v1
The rights of a system operator or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them , shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank or against any third party , including but not limited to affiliates of such participant or counterparty , which provided the collateral security .
Die Rechte eines Systembetreibers oder eines Teilnehmers an dinglichen Sicherheiten , die ihm im Rahmen eines Systems geleistet wurden , sowie der Zentralbanken der Mitgliedstaaten oder der Europäischen Zentralbank an dinglichen Sicherheiten , die ihnen geleistet wurden , werden durch ein Insolvenzverfahren gegen den die Sicherheit leistenden Teilnehmer oder die die Sicherheit leistende Vertragspartei der Zentralbanken der Mitgliedstaaten oder der Europäischen Zentralbank oder gegen die Sicherheit leistende Dritte , unter anderem Tochtergesellschaften dieser Teilnehmer oder Vertragsparteien , nicht berührt .
ECB v1
Under Article 9 ( 1 ) , the rights of the ECB and the Member State central banks to collateral security provided to them are not affected by insolvency proceedings brought against the participant or counterparty that has provided the collateral security .
Gemäß Artikel 9 Absatz 1 werden die Rechte der EZB und der Zentralbanken der Mitgliedstaaten an dinglichen Sicherheiten , die ihnen geleistet wurden , durch ein Insolvenzverfahren gegen den Teilnehmer oder die Vertragspartei , der / die die dinglichen Sicherheiten geleistet hat , nicht berührt .
ECB v1

Ähnliche Begriffe

for security a security secureness collateral security
collateral securities secure securities collateral of security
as collateral