Übersetzung für "Securities depository" in Deutsch
Clearstream
Banking
AG
is
the
German
Central
Securities
Depository.
Die
Clearstream
Banking
AG
ist
Deutschlands
Wertpapiersammelbank.
TildeMODEL v2018
A
settlement
netting
unit
contains
at
least
a
Clearing
Member
and
a
settlement
account
at
the
Central
Securities
Depository.
Eine
Settlement-Netting-Einheit
enthält
mindestens
ein
Clearing-Mitglied
und
ein
Abwicklungskonto
beim
Zentralverwahrer.
ParaCrawl v7.1
A
Spanish
bank
wishes
to
obtain
credit
from
the
Banco
de
España
(
the
Spanish
central
bank
)
on
the
basis
of
collateral
that
it
holds
in
the
Italian
central
securities
depository
(
Monte
Titoli
)
.
Eine
spanische
Bank
beantragt
bei
der
Banco
de
España
(
der
spanischen
Zentralbank
)
Kredit
auf
der
Grundlage
von
Sicherheiten
,
die
sie
beim
italienischen
Zentralverwahrer
Monte
Titoli
hält
.
ECB v1
Example
A
Spanish
bank
wishes
to
obtain
credit
from
the
Banco
de
España
(
the
Spanish
central
bank
)
on
the
basis
of
collateral
that
it
holds
in
the
Italian
central
securities
depository
(
Monte
Titoli
)
.
Eine
spanische
Bank
beantragt
bei
der
Banco
de
España
(
der
spanischen
Zentralbank
)
Kredit
auf
der
Grundlage
von
Sicherheiten
,
die
sie
beim
italienischen
Zentralverwahrer
Monte
Titoli
hält
.
ECB v1
Subject
to
paragraph
(
5
)
,
a
person
shall
be
regarded
as
an
intermediary
for
the
purposes
of
this
Convention
in
relation
to
securities
which
are
credited
to
securities
accounts
which
it
maintains
in
the
capacity
of
a
central
securities
depository
or
which
are
otherwise
transferable
by
book
entry
across
securities
accounts
which
it
maintains
.
Vorbehaltlich
des
Absatzes
5
wird
eine
Person
als
Intermediär
im
Sinne
dieses
Übereinkommens
in
Bezug
auf
Wertpapiere
angesehen
,
die
von
ihr
in
der
Eigenschaft
als
Zentralverwahrer
von
Wertpapieren
geführten
Depotkonten
gutgeschrieben
sind
oder
sonst
zwischen
von
ihr
geführten
Depotkonten
durch
Buchung
übertragen
werden
können
.
ECB v1
Although
various
tasks
have
now
been
transferred
to
private
entities
,
some
of
the
NCBs
still
act
as
a
central
securities
depository
(
CSD
)
or
registrar
for
some
government
and
other
securities
.
Obwohl
inzwischen
verschiedene
Aufgaben
privaten
Einrichtungen
übertragen
worden
sind
,
agieren
einige
NZBen
nach
wie
vor
als
Zentralverwahrer
von
Wertpapieren
oder
als
Registrierungsstelle
für
bestimmte
staatliche
oder
sonstige
Wertpapiere
.
ECB v1
The
reports
on
internalised
settlement
should
provide
detailed
information
on
the
aggregated
volume
and
value
of
settlement
instructions
settled
by
settlement
internalisers
outside
securities
settlement
systems
specifying
asset
class,
type
of
securities
transactions,
type
of
clients,
and
issuer
central
securities
depository
(CSD).
Die
Meldungen
über
internalisierte
Abwicklungen
sollten
ausführliche
Angaben
zum
aggregierten
Umfang
und
Wert
der
Anweisungen
zur
internalisierten
Abwicklung
enthalten,
die
von
Abwicklungsinternalisierern
außerhalb
von
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystemen
ausgeführt
werden,
und
die
Klassen
von
Vermögenswerten,
die
Art
der
Wertpapiergeschäfte,
die
Art
der
Kunden
und
den
Zentralverwahrer
(CSD)
des
Emittenten
spezifizieren.
DGT v2019
However,
a
situation
of
a
change
of
control
of
the
issuer
is
particularly
significant
where
the
offer
refers
to
equity
securities
and
depository
receipts
as
these
types
of
securities
are,
in
general,
more
price
sensitive
to
this
situation.
Besonders
stark
fällt
eine
Änderung
der
Kontrollverhältnisse
beim
Emittenten
jedoch
ins
Gewicht,
wenn
das
Angebot
sich
auf
Dividendenwerte
und
Hinterlegungsscheine
bezieht,
da
diese
Arten
von
Wertpapieren
im
Allgemeinen
besonders
preissensitiv
auf
solche
Situationen
reagieren.
DGT v2019
It
is
essential
that
potential
investors
assessing
an
outstanding
offer
of
equity
securities
or
depository
receipts
are
in
a
position
to
compare
the
terms
and
conditions
of
such
an
offer
with
the
price
or
exchange
terms
attached
to
any
public
takeover
bid
announced
during
the
offer
period.
Potenzielle
Anleger,
die
ein
Angebot
für
Dividendenwerte
oder
Hinterlegungsscheine
prüfen,
müssen
die
Bedingungen
des
betreffenden
Angebots
mit
dem
Preis
bzw.
den
Umtauschkonditionen
eines
während
der
Angebotsfrist
angekündigten
öffentlichen
Übernahmeangebots
vergleichen
können.
DGT v2019
On
28
March,
the
Commission
sent
a
statement
of
objections
to
Clearstream
Banking
AG,
the
German
central
securities
depository,
and
to
its
parent
company
Clearstream
International
SA.
Am
28.
März
hat
die
Kommission
der
deutschen
Wertpapiersammelbank
Clearstream
Banking
AG
sowie
deren
Muttergesellschaft,
Clearstream
International
S.A.,
eine
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
zugesandt.
TildeMODEL v2018
There
is
a
clearly
identifiable
group
of
large
financial
intermediaries
for
whom
having
recourse
to
another
intermediary
in
place
of
the
central
securities
depository
is
not
an
option.
Eine
klar
auszumachende
Gruppe
großer
Finanzintermediäre
kann
ihre
Geschäfte
nicht
über
andere
Finanzintermediäre
abwickeln,
sondern
ist
auf
die
Wertpapiersammelbank
angewiesen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposal
rightly
suggests
the
safeguard
of
a
third
party
custodian
when
a
UCITS
lends
securities
to
its
depository.
Im
Kommissionsvorschlag
ist
zu
Recht
die
Hinterlegung
bei
einem
Dritten
vorgesehen,
wenn
ein
OGAW
seiner
Verwahrstelle
Wertpapiere
ausleiht.
TildeMODEL v2018
The
debt
instrument
must
be
deposited/registered
(issued)
in
the
EEA
with
a
central
bank
or
with
a
central
securities
depository
(CSD)
which
fulfils
the
minimum
standards
established
by
the
ECB
[54].
Die
Schuldtitel
müssen
im
EWR
hinterlegt/eingetragen
(emittiert)
sein,
und
zwar
bei
einer
Zentralbank
oder
einem
Zentralverwahrer,
die
bzw.
der
die
von
der
EZB
festgelegten
Mindestanforderungen
erfüllt
[54].
DGT v2019
The
debt
instrument
must
be
deposited/registered
(issued)
in
the
EEA
with
a
central
bank
or
with
a
central
securities
depository
(CSD)
which
fulfils
the
minimum
standards
established
by
the
ECB
[44].
Die
Schuldtitel
müssen
im
EWR
hinterlegt/eingetragen
(emittiert)
sein,
und
zwar
bei
einer
Zentralbank
oder
einem
Zentralverwahrer,
die
bzw.
der
die
von
der
EZB
festgelegten
Mindestanforderungen
erfüllt
[44].
DGT v2019
In
order
to
clarify
the
treatment
of
non-listed
securities
represented
by
depository
receipts
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
and
in
order
to
avoid
transparency
gaps,
the
definition
of
‘issuer’
should
be
further
specified
to
include
issuers
of
non-listed
securities
represented
by
depository
receipts
admitted
to
trading
on
a
regulated
market.
Zur
Klärung
der
Behandlung
nicht
notierter
Wertpapiere,
die
durch
Zertifikate
vertreten
werden,
die
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
und
zur
Vermeidung
von
Transparenzlücken
sollte
die
Definition
des
Begriffs
„Emittent“
genauer
gefasst
werden,
um
die
Emittenten
von
nicht
notierten
Wertpapieren,
die
durch
Zertifikate
vertreten
werden,
die
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
zu
erfassen.
DGT v2019