Übersetzung für "Securing funds" in Deutsch
Furthermore,
one
part
needs
to
be
public
funding
and
we
must
examine
ways
of
securing
these
public
funds.
Darüber
hinaus
ist
ein
Teil
aus
öffentlichen
Mitteln
zu
finanzieren,
und
wir
müssen
herausfinden,
wie
wir
diese
Mittel
auftreiben
können.
Europarl v8
In
my
opinion,
securing
sufficient
earmarked
funds
to
cover
the
inevitable
costs
for
decommissioning
nuclear
reactors
and
managing
the
resulting
radioactive
waste
remains
an
important
open
question.
Nach
meiner
Auffassung
bleibt
die
Zuweisung
ausreichender
Mittel
zur
Abdeckung
der
unausweichlichen
Kosten
der
Stilllegung
von
Kernreaktoren
und
der
Entsorgung
der
anfallenden
radioaktiven
Abfälle
eine
wichtige
offene
Frage.
Europarl v8
We
believe
that
we
will
be
successful
in
securing
public
funds
but
that
is
only
a
small
part.
Wir
glauben,
dass
es
uns
gelingen
wird,
öffentliche
Mittel
zu
beschaffen,
aber
das
ist
nur
ein
kleiner
Teil.
Europarl v8
Furthermore,
an
overwhelming
majority
consider
that
Europe
should
set
up
an
independent
navigation
system
even
if
this
involves
securing
additional
public
funds.
Außerdem
ist
die
überwältigende
Mehrheit
der
Meinung,
dass
Europa
ein
unabhängiges
Navigationssystem
schaffen
sollte,
auch
wenn
dazu
zusätzliche
öffentliche
Mittel
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
I
think
it
is
appropriate
to
refer
today
to
these
three
justifications
of
statistical
activities
because,
in
practice,
all
too
often
it
is
only
the
second
of
my
three
reasons
which
is
persuasive
in
securing
funds
and
obtaining
support
from
those
in
authority
who
decide
these
things.
Ich
halte
es
für
angebracht,
auch
heute
auf
diese
drei
Gründe
und
Rechtfertigungen
statistischer
Tätigkeit
Bezug
zu
nehmen,
denn
in
der
Praxis
überzeugt
diejenigen,
die
derartige
Dinge
entscheiden,
allzuoft
nur
der
zweite
Grund,
wenn
sie
Mittel
bereitstellen
oder
ihre
Unterstützung
gewähren
sollen.
EUbookshop v2
Through
excessive
securing
of
debts,
funds
could
be
withdrawn
from
the
company
which
were
essential
for
its
continued
operation
but
which
were
in
the
bank's
hands.
Der
Gesellschaft
können
durch
Übersicherung
Mittel
entzogen
werden,
die
für
den
ferneren
Betrieb
lebenswichtig
sind,
die
aber
bei
der
Bank
festgelegt
werden.
EUbookshop v2
These
include
the
establishment
or
reorganisation
of
training
levies
and
voluntary
funds,
securing
an
ever-higher
financial
commitment
to
certain
types
of
training.
Vorgesehen
ist
z.B.
die
Einführung
bzw.
Umstrukturierung
von
Ausbildungsabgaben
sowie
von
Fonds,
die
mit
freiwilligen
Beiträgen
finanziert
werden,
um
die
Bereitstellung
finanzieller
Mittel
für
bestimmte
Ausbildungsformen
in
immer
größerem
Umfang
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
Access
to
venture
capital
is
still
rare,with
only
one
start-up
companyout
of
500
securing
capital
fromthese
funds.
Die
Kommission
legte
ein
Arbeitspapier
vor,Zugang
der
Unternehmen
zu
Finanzierung,
welches
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
die
Bedeutung
von
Eigenfinanzierungen
allmählichsteigen
wird,
obwohl
Darlehensfinanzierungendie
Hauptquelle
für
Fremdkapital
bleiben
werden.
EUbookshop v2
While
credit
institutions
domiciled
in
Germany
continued
to
attract
substantial
inflows
from
abroad,
some
commercial
banks
from
other
euro-area
countries
experienced
difficulties
securing
sufficient
funds
in
the
market.
Während
in
Deutschland
ansässige
Kreditinstitute
weiterhin
und
in
erhöhtem
Maße
Zuflüsse
aus
dem
Ausland
erhielten,
taten
sich
Geschäftsbanken
aus
anderen
Ländern
des
Euro-Währungsgebiets
teilweise
schwer,
sich
in
ausreichendem
Umfang
Mittel
am
Markt
zu
leihen.
ParaCrawl v7.1
Covering
the
basics
for
newcomers
–
from
first
install
to
securing
your
funds.
Hier
behandeln
wir
die
Grundlagen
für
Neulinge
–
von
der
ersten
Installation
bis
zur
Sicherung
Ihrer
Werte.
CCAligned v1
Some
reasons
for
this
recommendation
were
an
increased
sustainability
for
public
funds,
securing
the
democratic
tradition
in
Europe,
strengthening
regional
and
trans-regional
markets,
independence
from
American
oligopolies
and
intensifying
European
research.
Zu
den
Gründen
für
diese
Empfehlung
zählt
u.A.
eine
erhöhte
Nachhaltigkeit
bei
der
Verwendung
öffentlicher
Mittel,
die
Sicherung
der
demokratischen
Tradition
in
Europa,
die
Stärkung
regionaler
und
überregionaler
Märkte,
die
Unabhängigkeit
von
amerikanischen
Oligopolen
und
die
Intensivierung
der
europäischen
Forschung.
ParaCrawl v7.1
Then
the
crisis
capitalists
were
able
to
reinvest
their
funds
securing
the
higher
price
value.
Dann
waren
die
Krisenkapitalisten
in
der
Lage
ihre
Gelder
zu
reinvestieren
und
so
ihren
höheren
Wert
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
He
has
started
or
helped
to
start
a
nationwide
drug
review
company,
a
specialty
health
company
and
a
government
relations
firm
specializing
in
securing
funds
for
a
variety
of
health
initiatives,
in
both
the
profit
and
nonprofit
arenas.
Er
hat
begonnen,
oder
dazu
beigetragen,
ein
landesweites
Drogen
Rezension
Unternehmen,
eine
Spezialität
Gesundheit
Unternehmen
und
eine
Regierung
Relations-Firma,
spezialisiert
auf
Sicherung
der
Mittel
für
eine
Vielzahl
von
Gesundheits-Initiativen
sowohl
in
der
Gewinn-und
Non-Profit-Arenen
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
These
included
identifying
the
types
of
vaccines
to
be
used
in
immediate
response
(after
detection
of
an
initial
case)
and
their
sources/suppliers,
and
securing
funds
for
their
procurement.
Zu
diesen
zählen
die
Ermittlung
der
Typen
von
Impfstoff,
die
als
Sofortmaßnahme
(d.
h.
nach
Entdeckung
eines
ersten
Falls)
geeignet
sind,
sowie
ihrer
Herkunft
bzw.
Hersteller,
aber
auch
die
Sicherung
von
Mitteln
für
ihre
Beschaffung.
ParaCrawl v7.1
Ucore
has
a
very
long
and
successful
history
of
securing
patient
funds,
as
and
when
required,
to
execute
on
its
go-forward
business
plans.
Ucore
hat
eine
sehr
lange
und
erfolgreiche
Bilanz
bei
der
Sicherung
von
Mitteln,
wenn
diese
erforderlich
sind,
um
seine
zukünftigen
Geschäftspläne
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Viorica
Dancila
says
the
adjustment
was
aimed
at
securing
funds
for
the
payment
of
pensions
and
salaries
until
the
end
of
the
year,
supporting
investment
projects
and
the
business
sector.
Hauptziele
der
Haushaltsanpassung
seien
das
Sichern
der
Fonds
für
Renten
und
Gehälter
bis
zum
Jahresende
und
das
Sichern
der
Fonds
für
Investitionsprojekte
und
für
die
Unterstützung
des
Geschäftsumfeldes.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
project
aims
to
develop
strategies
for
securing
additional
funds
to
finance
ecosystem-based
adaptation
measures
after
the
project
has
ended.
Das
Vorhaben
wird
darüber
hinaus
Strategien
erarbeiten,
um
weitere
Mittel
für
Maßnahmen
zur
ökosystembasierten
Anpassung
nach
dem
Ende
des
Projekts
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
We
have
succeeded
in
safeguarding
our
pilot
projects
and
preparatory
actions,
which
are
new
initiatives
that
are
being
instigated
by
Parliament
and,
on
a
personal
note,
I
would
like
to
say
that
we
in
the
Group
of
the
Alliance
of
Liberals
and
Democrats
for
Europe
are
pleased
that
we
have
succeeded
in
securing
funds
for
the
Baltic
Sea
Strategy.
Es
ist
uns
gelungen,
unsere
Pilotprojekte
und
vorbereitenden
Maßnahmen
sicherzustellen,
die
neue
Initiativen
darstellen,
die
vom
Parlament
angestoßen
werden.
Persönlich
möchte
ich
sagen,
dass
wir
von
der
Fraktion
der
Allianz
der
Liberalen
und
Demokraten
für
Europa
uns
freuen,
dass
es
uns
gelungen
ist,
Mittel
für
die
Ostsee-Strategie
zu
sichern.
Europarl v8