Übersetzung für "Secure base" in Deutsch

For Britain it was an opportunity to secure a Mediterranean base.
Für Großbritannien war es eine Gelegenheit, eine Mittelmeer-Basis zu sichern.
WikiMatrix v1

I need you and Mina to secure a new base of operations.
Ich brauche Dich und Mina, um eine neue Operationsbasis zu sichern.
OpenSubtitles v2018

This creates a secure tie between base and chime.
So entsteht eine sichere Bindung zwischen Basis und Glockenspiel.
ParaCrawl v7.1

Arterial hypertension is therefore a billion-dollar business with a secure customer base.
Arterielle Hypertonie ist also ein Milliardengeschäft mit sicherer Kundschaft.
ParaCrawl v7.1

Construction bath brick requires devicesunder all load-bearing structures secure a foundation base.
Bau Bad Ziegel erfordert Geräteunter allen tragenden Strukturen eine Fundamentbasis sichern.
ParaCrawl v7.1

Anakin, stay here with the Senator and the droids while we secure the base.
Anakin, warte bei der Senatorin und den Droiden und wir sichern die Basis.
OpenSubtitles v2018

We'll secure a base here and then go on to conquer their Earth.
Wir werden uns hier eine Basis sichern und uns dann um die Eroberung ihrer Erde kümmern.
OpenSubtitles v2018

Once we secure the fuel base, I propose that we withdraw one battlestar to delay those incoming base ships.
Wenn wir die Treibstofflager sicher, ziehen wir einen Kampfstern zurück und ihre Basisschiffe binden.
OpenSubtitles v2018

The preacher probably thought within himself: “I have a secure base for the future.
Der Prediger dachte wahrscheinlich bei sich: „Ich besitze eine sichere Basis für die Zukunft.
ParaCrawl v7.1

This becomes the complete story of your life and a secure spiritual base for renewed hope.
Das wird die vollständige Geschichte eures Lebens und eine gesicherte geistige Grundlage für erneuerte Hoffnung.
ParaCrawl v7.1

Perfectly adapted ergonomically, it provides a comfortable and secure base for the infant.
Ergonomisch perfekt angepasst, bietet er eine komfortable und sichere Basis für das Baby.
ParaCrawl v7.1

So that the person can take up a secure stand, the base plate 3 is aligned horizontally.
Damit die Person einen sicheren Stand einnehmen kann, ist die Bodenplatte 3 horizontal ausgerichtet.
EuroPat v2

Bring everything that you have to keep secure your base or to destroy your enemy.
Bringen Sie alles, was Sie behalten Ihre Basis sichern oder zu deinen Feind zu zerstören.
ParaCrawl v7.1

They live without any secure land base, however, and without any administrative markers of a legal existence.
Sie leben jedoch ohne einen gesicherten Anspruch auf Land und ohne die Verwaltungsinsignien einer legalen Existenz.
ParaCrawl v7.1

A decisive factor is that whoever works on improvements needs a secure base.
Entscheidend dabei: Wer ständig an Verbesserungen arbeitet, der braucht eine sichere Basis.
ParaCrawl v7.1

We need a "secure base," as the psychologist John Bowlby’s attachment theory suggests.
Wir brauchen eine "sichere Basis" im Sinne der Bindungstheorie des Psychologen John Bowlby.
ParaCrawl v7.1

We need a "secure base," as the psychologist John Bowlby's attachment theory suggests.
Wir brauchen eine "sichere Basis" im Sinne der Bindungstheorie des Psychologen John Bowlby .
ParaCrawl v7.1

Place them together and wrap them with tape to secure a wider base.
Lege sie zusammen und umwickle sie mit Tape, um eine breiter Basis zu befestigen.
ParaCrawl v7.1

Vauxhall ET1 Apartment offers a comfortable, secure base just south of the River Thames in Stockwell, London.
Das komfortable, sichere Vauxhall ET1 Apartment befindet sich südlich der Themse in Stockwell, London.
ParaCrawl v7.1

This is not a plea for one policy position or another but a recognition of the need for clear legislation which builds upon a secure base and thus becomes operational.
Das soll kein Aufruf zu dieser oder jener Position in bezug auf eine Politik sein, sondern die Anerkennung der Notwendigkeit einer klaren Gesetzgebung, die auf einer sicheren Basis aufbaut und damit handhabbar wird.
Europarl v8

That was a source of concern, because you have to bear in mind that after three years' work, on the one hand, the Daphne programme required a strong and secure legal base before 1 January 2000, but we could not let the legal base proposed to us undermine the political approach on which the programme had been based.
Dies war Anlaß zur Sorge, denn man darf nicht vergessen, daß nach drei arbeitsreichen Jahren einerseits das DAPHNE-Programm noch vor dem 1. Januar 2000 einer starken und sicheren Rechtsgrundlage bedurfte und andererseits die politische Linie, die das Programm hervorgebracht hatte, durch die vorgeschlagene Rechtsgrundlage nicht verleugnet werden durfte.
Europarl v8