Übersetzung für "Secondary boycott" in Deutsch

Of course the EU will not accept that anything in the package of measures agreed at the London summit in any way vindicates the principles of the Liberty Act, particularly not the imposition of a secondary boycott and retroactive legislation with extraterritorial effect.
Die EU wird es selbstverständlich nicht hinnehmen, daß irgendein Bestandteil des auf dem Londoner Gipfeltreffen vereinbarten Maßnahmenpakets in irgendeiner Weise die Grundsätze des Liberty Act und schon gar nicht die Verhängung indirekter Boykotts und Rechtsvorschriften mit exterritorialer Wirkung, die rückwirkend gelten, rechtfertigt.
Europarl v8
In its statement the EU has also reiterated and confirmed its strong opposition as a matter of law and principle to secondary boycott legislation with extra territorial effect and retroactivity.
In ihrer Erklärung hat die EU nochmals ihre starken rechtlichen und prinzipiellen Einwände gegen sekundäre Boykottgesetze mit extraterritorialer Auswirkung und rückwirkender Gültigkeit wiederholt und bestätigt.
EUbookshop v2
Primary boycotts are used to put direct pressure on an employer, while a secondary boycott involves the refusal to deal with a neutral employer with the view of dissuading it from patronising the target employer.
Direkte Boykotte dienen der Ausübung unmittelbaren Drucks auf einen Arbeitgeber, während sich ein indirekter oder mittelbarer Boykott gegen einen neutralen Arbeitgeber richtet, um ihn davon abzuhalten, den Arbeitgeber, der die eigentliche Zielscheide des Boykotts ist, zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Primary boycotts are used to put direct pressure on an employer, while a secondary boycott boycott A collective refusal to buy or use the goods or services of an employer to express disapproval with its practices.
Direkte Boykotte dienen der Ausübung unmittelbaren Drucks auf einen Arbeitgeber, während sich ein indirekter oder mittelbarer Boykott Boykott Eine kollektive Weigerung, Waren oder Dienstleistungen eines Arbeitgebers zu kaufen bzw. in Anspruch zu nehmen, um die Missbilligung seiner Praktiken zum Ausdruck zu bringen.
ParaCrawl v7.1
Primary boycotts are used to put direct pressure on an employer, while a secondary boycott involves the refusal to deal with a neutral employer with the view of dissuading it from patronising the target employer. to oblige companies to use the workers distributed by the Administration Office was not legal, as it went against free movement in the EEA area.
Direkte Boykotte dienen der Ausübung unmittelbaren Drucks auf einen Arbeitgeber, während sich ein indirekter oder mittelbarer Boykott gegen einen neutralen Arbeitgeber richtet, um ihn davon abzuhalten, den Arbeitgeber, der die eigentliche Zielscheide des Boykotts ist, zu unterstützen., der darauf abziele, Unternehmen zur Beschäftigung der vom AO eingeteilten Arbeiter zu verpflichten, rechtswidrig sei, da er der Freizügigkeit innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums zuwiderlaufe.
ParaCrawl v7.1
One of the significant things about this strike was that it was the first time since the 1978 miners' strike where workers actually defied the government, defied the employers and stayed out, because we knew that they were coming after us with secondary boycott provisions of Taft-Hartley.
Eines der bedeutenden Dinge bei diesem Streik war, dass es das erste Mal seit dem Bergarbeiterstreik im Jahre 1978 war, dass die ArbeiterInnen tatsächlich der Regierung trotzten, den Bossen trotzten und draußen blieben, weil wir wussten, dass sie die Bestimmungen gegen sekundäre Boykotts des Taft-Hartley gegen uns benutzen würden.
ParaCrawl v7.1
So we were faced with a predicament: we had industry arbitrators rule twice against us, and the employers went to the NLRB [National Labor Relations Board], went to the federal government, and got secondary boycott charges against us through the Taft-Hartley Act.
Also waren wir mit einem Dilemma konfrontiert: Wir hatten Industrie-Schlichter, die zweimal gegen uns entschieden, und die Bosse gingen zum NLRB [National Labor Relations Board Bundesbehörde für Arbeitsbeziehungen], gingen zur Bundesregierung, und bekamen eine Klage wegen sekundärem Boykott gegen uns durch das [drakonische Anti-Gewerkschafts-] Taft-Hartley-Gesetz.
ParaCrawl v7.1
In addition and in parallel, the understanding also calls for the European Union and the United States to work together to address and resolve through agreed principles the issues of conflicting jurisdictions and secondary boycotts.
Ergänzend und parallel hierzu fordert dieses Einvernehmen von der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten eine Zusammenarbeit, die die Beseitigung widersprüchlicher Rechtsprechung und sekundäre Boykotts durch einvernehmliche Grundsätze ermöglicht.
Europarl v8
The Commission's objective remains to achieve a balanced solution covering both the disciplines for investment in expropriated property in the sense that I have described them, and the principles on conflicting requirements and secondary boycotts.
Das Ziel der Kommission bleiben weiterhin eine ausgeglichene Lösung zur Erfassung der Disziplin für Kapitalinvestitionen in Ländern mit Beschlagnahmen in dem Sinne, in dem ich sie beschrieben habe, sowie die Beseitigung widersprüchlicher Erfordernisse und sekundärer Boykotts.
Europarl v8
The Union does not accept that anything in the London summit package in any way vindicates the principles underlying the Liberty Act, particularly not the imposition of secondary boycotts and retroactive legislation with extraterritorial effect.
Die Union kann es nicht hinnehmen, daß irgendein Bestandteil des auf dem Londoner Gipfeltreffen vereinbarten Maßnahmenpakets in irgendeiner Weise die Grundsätze des Liberty Act , schon gar nicht die Verhängung indirekter Boykotts und Rechtsvorschriften mit exterritorialer Wirkung, die rückwirkend gelten, rechtfertigt.
Europarl v8
The EU recalls previous statements made in the General Affairs Council which made clear our strong opposition based both in law and in principle to the imposition of secondary boycotts and legislation with extraterritorial effect and retroactivity.
Die EU verweist auf die zuvor im Rat (Allgemeine Angelegenheiten) abgegebenen Erklärungen, in denen deutlich gemacht wurde, daß wir - aus rechtlichen Gründen und grundsätzlich - indirekte Boykotts und Rechtsvorschriften mit extraterritorialer Wirkung und rückwirkend entschieden ablehnen.
TildeMODEL v2018
The EU made noise about the need to ban secondary boycotts, such as the US Helms-Burton Act which penalizes companies doing business with Cuba.
Die EU macht Lärm um die Notwendigkeit, indirekte Boykotte wie das Helms-Burton-Gesetz der USA, der Unternehmen unter Strafe stellt, die Geschäfte mit Kuba machen, zu ächten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

secondary to secondary are secondary to secondary content
secondary filter secondary drive is secondary to secondary control
boycott secondary boycott