Übersetzung für "Seat at the table" in Deutsch
Myself
and
other
women
had
a
seat
at
the
table.
Ich
und
andere
Frauen
bekamen
einen
Platz
am
Tisch.
TED2020 v1
By
joining
the
euro,
Denmark
would
at
least
have
gained
a
seat
at
the
table.
Durch
Beitritt
zum
Euro
hätte
Dänemark
zumindest
einen
Platz
am
Tisch
erreicht.
News-Commentary v14
The
rest
of
Europe
needs
to
feel
as
though
it
has
a
seat
at
the
table.
Das
übrige
Europa
muss
das
Gefühl
haben,
mit
am
Tisch
zu
sitzen.
News-Commentary v14
Once
I
return
her
to
Topside,
then
I
can
have
my
own
seat
at
the
table.
Sobald
ich
sie
zu
Topside
zurückbringe,
bekomme
ich
einen
Platz
am
Tisch.
OpenSubtitles v2018
Scotty
has
finally
got
his
seat
at
the
table.
Scotty
hat
endlich
seinen
Platz
am
Tisch.
OpenSubtitles v2018
Now,
I'd
be
happy
to
make
a
seat
at
the
table
for
you.
Ich
stelle
Ihnen
gerne
einen
Platz
am
Tisch
zur
Verfügung.
OpenSubtitles v2018
Yes,
killing
someone
who
has
a
seat
at
the
High
Table
does
create
a
problem.
Ja,
jemanden
von
der
Hohen
Tafel
zu
töten,
schafft
ein
Problem.
OpenSubtitles v2018
Wanted
a
seat
at
the
table,
did
we?
Wir
wollten
einen
Platz
am
Tisch,
oder?
OpenSubtitles v2018
Kimmy,
I'm
adding
a
seat
for
you
at
the
table.
Kimmy,
ich
gebe
Ihnen
einen
Platz
am
Tisch.
OpenSubtitles v2018
You
want
to
use
me
to
get
yourself
a
seat
at
the
table?
Sie
wollen
mich
benutzen,
um
einen
Platz
am
Tisch
zu
kriegen?
OpenSubtitles v2018
He
wants
her
seat
at
the
Table.
Er
will
ihren
Platz
an
der
Tafel.
OpenSubtitles v2018
I
want
a
seat
at
the
table.
Ich
möchte
einen
Platz
am
Tisch.
OpenSubtitles v2018
I
just
want
a
seat
at
the
table.
Ich
will
nur
einen
Stuhl
am
Tisch.
OpenSubtitles v2018
You
have
a
seat
at
the
table.
Sie
haben
einen
Platz
am
Tisch.
OpenSubtitles v2018
He
wants
a
seat
back
at
the
table.
Er
will
wieder
an
den
Tisch
zurück.
OpenSubtitles v2018
So
you
could
get
a
seat
at
the
table
with
these
goons.
Damit
du
mit
diesen
Gorillas
an
einem
Tisch
sitzen
kannst.
OpenSubtitles v2018
I've
been
offered
a
seat
at
the
higher-ups'
table.
Mir
wurde
ein
Platz
an
dem
hochrangigen
Tisch
angeboten.
OpenSubtitles v2018
I'm
getting
a
seat
at
the
knight's
table.
Ich
kriege
einen
Platz
am
Rittertisch.
OpenSubtitles v2018
You
wouldn't
seat
us
at
the
table
by
the
window.
Sie
wollten
uns
nicht
den
Tisch
am
Fenster
geben.
OpenSubtitles v2018
You
have
just
earned
yourself
a
seat
at
the
head
table,
pal.
Du
hast
den
Ehrenplatz
ganz
vorne
am
Ehrentisch
verdient.
OpenSubtitles v2018
That
just
leaves
one
open
seat
at
the
table.
Dann
bleibt
nur
ein
Platz
am
Tisch
frei.
OpenSubtitles v2018