Übersetzung für "Seasonal weather" in Deutsch
The
seasonal
and
weather-related
fluctuations
in
temperature
have
a
big
influence
on
the
soil
layers.
Die
jahreszeitlichen
und
wetterbedingten
Temperaturschwankungen
beeinflussen
die
Bodenschichten
hier
deutlich.
ParaCrawl v7.1
Business
in
the
EPS
Processing
Segment
is
subject
to
seasonal,
economic
and
weather-based
fluctuations.
Das
Geschäftsfeld
EPS-Verarbeitung
ist
saisonalen,
konjunkturellen
und
witterungsbedingten
Schwankungen
unterworfen.
ParaCrawl v7.1
The
information
itself
is
enriched
by
seasonal
weather
forecasts.
Die
Informationen
selbst
werden
durch
saisonale
Wettervorhersagen
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Seasonal
weather
changes
can
have
physical
effects
on
a
yumi.
Jahreszeitlich
bedingte
Wetteränderungen
können
physische
Auswirkungen
auf
einen
Yumi
haben.
ParaCrawl v7.1
Availability:
the
location
may
be
used
all
year
round,
although
seasonal
weather
conditions
must
be
considered
Verfügbarkeit:
Die
Nutzung
der
Location
ist
ganzjährig
möglich,
saisonale
Witterungsbedingungen
müssen
jedoch
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
the
17th
of
March,
I
was
confronted
on
the
Faroes
Islands
with
typical
seasonal
weather
conditions.
Seit
dem
17
März
wurde
ich
auf
den
Färöern
Inseln
mit
der
saisonalen
typischen
Wettersituation
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
The
golf
course
will
be
exposed
to
high
winds
and
seasonal
inclement
weather
and
storms.
Der
Golfplatz
wird
der
starken
Winde
und
saisonale
schlechtem
Wetter
und
Stürmen
ausgesetzt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
seasonal
weather
makes
for
better
care
of
the
health
and
safety
of
children.
Der
Wechsel
des
saisonalen
Wetters
sorgt
für
eine
bessere
Pflege
der
Gesundheit
und
Sicherheit
von
Kindern.
ParaCrawl v7.1
A
jacket
that
fits
seasonal
temperature
and
weather
is
absolutely
indispensable.
Eine
Jacke,
die
für
saisonale
Temperatur
und
Wetter
passt,
ist
absolut
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
program
is
different
every
week,
also
according
to
seasonal
cycles
and
weather
conditions.
Das
Programm
ändert
sich
jede
Woche,
auch
aufgrund
von
jahreszeitlichen
Zyklen
und
der
Wetterbedingungen.
ParaCrawl v7.1
It
would
also
contribute
significantly
towards
reducing
the
current
uncertainty
about
the
oceanic
system
and
climate
change,
bringing
accurate
seasonal
weather
forecasting
a
step
closer.
Darüber
hinaus
würde
wesentlich
dazu
beigetragen,
die
derzeitige
Ungewissheit
in
Bezug
auf
die
Ozeane
und
den
Klimawandel
zu
verringern,
und
die
saisonalen
Wettervorhersagen
würden
exakter.
TildeMODEL v2018
It
has
a
maritime
climate,
which
means
that
although
there
are
only
small
fluctuations
in
seasonal
weather
on
a
day
to
day
basis
the
weather
can
be
changeable.
Hier
herrscht
ein
Meeresklima,
was
bedeutet,
dass
zwar
die
jahreszeitlichen
Wetterschwankungen
gering
sind,
das
Wetter
sich
jedoch
im
täglichen
Wechsel
ändern
kann.
DGT v2019
The
reliance
on
rain-fed
agriculture
means
that
the
population
is
highly
susceptible
to
seasonal
variations
and
weather
conditions.
Die
Abhängigkeit
der
Landwirtschaft
vom
Regen
hat
eine
große
Anfälligkeit
gegen
jahreszeitliche
Schwankungen
und
schlechte
Witterungsverhältnisse
zur
Folge.
TildeMODEL v2018
The
earnings
supplement
is
due
to
workers
employed
in
firms
of
the
building
and
related
industries
for
hours
not
worked
up
to
a
maximum
of
40
hours
per
week
who,
because
of
seasonal
unfavourable
weather
conditions
or
for
any
other
reason
not
attributable
to
the
employer
or
his
workers,
are
forced
to
suspend
work
or
work
short-time.
Es
besteht
Anspruch
auf
Lohnausgleich
für
die
nicht
geleisteten
Arbeitsstunden
zwischen
0
und
40
Wochenstunden
seitens
der
bei
In
dustrieunternehmen
im
Bausektor
Beschäftigten
die,
aufgrund
jahres
zeitlich
bedingter
schlechter
Witterungsverhältnisse
oder
anderer,
von
Arbeitgeber
oder
den
Arbeitnehmern
unverschuldeten
Gründen
ge
zwungen
sind,
die
Arbeit
einzustellen
oder
Kurzarbeit
zu
leisten.
EUbookshop v2
Depending
upon
seasonal
weather
conditions
at
the
time
of
a
major
event
a
seismic
event
could
be
followed
by
urban
wildfires
compounded
by
damage
to
water
systems
or
massive
landslides
in
saturated
soils.
Je
nach
saisonalen
Wetterbedingungen
zum
Zeitpunkt
eines
großen
seismisches
Ereignis
könnten
große
städtischen
Waldbrände
bedingt
durch
Schäden
an
Wassersystemen
oder
massive
Erdrutsche
die
Folge
sein.
WikiMatrix v1
To
ensure
an
income
to
workers
in
the
building
sector
who
are
either
suspended
from
work
or
on
short-time
because
of
seasonal
bad
weather
conditions
or
for
reasons
not
attributable
to
the
employer
or
his
workers.
Den
freigesetzten
Erwerbstätigen
oder
Kurzarbeitern
im
Bausektor
aufgrund
von
jahreszeitbedingten
schlechten
Witterungsverhältnissen
oder
aus
anderen,
weder
dem
Arbeitgeber
noch
den
Arbeitnehmern
anzulastenden
Gründen,
ein
Einkommen
zu
sichern.
EUbookshop v2
Closing
the
gap
between
daily
or
seasonal
weather
forecasts
on
the
one
hand
and
long-term
climate
projections
on
the
other
is
an
important
goal
of
current
climate
research.
Die
Lücke
zwischen
den
täglichen
Wettervorhersagen
und
saisonalen
Prognosen
einerseits
und
langfristigen
Klimaprojektionen
andererseits
zu
schließen,
ist
ein
wichtiges
Ziel
der
aktuellen
Klimaforschung.
ParaCrawl v7.1
Research
–
Researching
the
seasonal
weather
of
your
chosen
hiking
location
can
help
you
build
a
picture
of
what
to
expect.
Recherche
–
Die
Recherchen
über
das
saisonale
Wetter
deines
gewählten
Wandergebietes
können
dir
helfen,
dir
ein
Bild
davon
zu
machen,
was
dich
erwartet.
ParaCrawl v7.1
From
the
thunderstorm
to
the
dense
cloud
cover
-
imitate
the
seasonal
weather
phenomena
of
the
great
natural
fish
habitats
of
the
world.
Vom
Gewittersturm
bis
zur
dichten
Wolkendecke
–
imitieren
Sie
die
jahreszeitlichen
Wetterphänomene
der
großen
natürlichen
Fischhabitate
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
In
temperate
regions,
the
uneven
warming
of
the
sun
and
seasonal
weather
conditions
cause
mixing
of
the
surface
waters.
In
diesen
gemäßigten
Breiten
führt
die
ungleichmäßige
Erwärmung
des
Wassers
durch
die
Sonne
und
durch
saisonale
Wetterlagen
zu
einer
Durchmischung
der
oberen
Wasserschichten.
ParaCrawl v7.1
The
progress
of
the
drilling
program
at
Cuenca
One
has
been
significantly
slower
than
anticipated
due
to
a
number
of
contractor
related
challenges,
seasonal
weather
limitations
and
high
altitude
conditions.
Die
Bohrungen
bei
Cuenca
One
schreiten
aufgrund
einer
Reihe
von
Problemen
mit
Vertragspartnern,
saisonalen
Witterungsverhältnissen
und
der
Höhenlage
des
Projekts
deutlich
langsamer
voran
als
geplant.
ParaCrawl v7.1