Übersetzung für "Seasonal migration" in Deutsch
The
approach
of
circular
migration
precisely
targets
the
introduction
of
a
Europe-wide
seasonal
migration
model.
Der
Ansatz
der
zirkulären
Migration
zielt
genau
auf
die
Einführung
eines
europaweiten
Saisoniermodells
ab.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
it
joins
the
Secretary-General
in
encouraging
the
Abkhaz
side
to
muster
the
requisite
political
will
to
resolve
the
problem
of
Georgian
language
education
in
the
schools
of
the
district,
as
well
as
to
find
the
resources
that
those
schools
need,
which
the
Secretary-General
notes
may
affect
directly
the
magnitude
of
the
seasonal
migration
in
the
area.
In
diesem
Zusammenhang
schließt
er
sich
dem
Generalsekretär
an,
indem
er
die
abchasische
Seite
ermutigt,
den
erforderlichen
politischen
Willen
aufzubringen,
um
das
Problem
des
Unterrichts
in
georgischer
Sprache
in
den
Schulen
des
Bezirks
zu
lösen
und
die
von
diesen
Schulen
benötigten
Mittel
zu
finden,
ein
Problem,
das,
wie
der
Generalsekretär
feststellt,
den
Umfang
der
saisonalen
Migration
in
dem
Gebiet
unmittelbar
beeinflussen
kann.
MultiUN v1
The
present
proposal
responds
to
the
above
political
mandates
and
aims
to
contribute
to
the
implementation
of
the
EU
2020
Strategy
and
to
effective
management
of
migration
flows
for
the
specific
category
of
seasonal
temporary
migration.
Der
vorliegende
Vorschlag
entspricht
den
genannten
politischen
Aufträgen
und
zielt
darauf
ab,
zur
Durchführung
der
Strategie
"Europa
2020"
sowie
zur
effizienten
Steuerung
der
Migrationsströme
im
Hinblick
auf
die
spezifische
Kategorie
der
saisonal
befristeten
Migration
beizutragen.
TildeMODEL v2018
The
form
of
action
does
not
exceed
what
is
necessary
to
achieve
the
aim
to
regulate
seasonal
migration
flows
effectively.
Die
Form
der
Maßnahme
geht
nicht
über
das
für
die
Erreichung
des
Ziels
der
wirksamen
Regulierung
des
saisonalen
Migrationsstroms
erforderliche
Maß
hinaus.
TildeMODEL v2018
This
Directive
should
contribute
to
the
effective
management
of
migration
flows
for
the
specific
category
of
seasonal
temporary
migration
and
to
ensuring
decent
working
and
living
conditions
for
seasonal
workers,
by
setting
out
fair
and
transparent
rules
for
admission
and
stay
and
by
defining
the
rights
of
seasonal
workers
while
at
the
same
time
providing
for
incentives
and
safeguards
to
prevent
overstaying
or
temporary
stay
from
becoming
permanent.
Diese
Richtlinie
sollte
zur
wirksamen
Steuerung
saisonal
bedingter
Migrationsströme
und
zur
Gewährleistung
menschenwürdiger
Arbeits-
und
Lebensbedingungen
für
Saisonarbeitnehmer
beitragen,
indem
sie
faire
und
transparente
Zulassungs-
und
Aufenthaltsvorschriften
und
die
Rechte
der
Saisonarbeitnehmer
festlegt
und
gleichzeitig
Anreize
und
Garantien
schafft,
um
zu
verhindern,
dass
die
zulässige
Aufenthaltsdauer
überschritten
oder
aus
einem
befristeten
Aufenthalt
ein
Daueraufenthalt
wird.
DGT v2019
This
new
directive
will
do
just
that,
and
I
am
confident
that
today's
proposal
will
contribute
to
an
effective
management
of
migration
flows
for
seasonal
migration",
said
Cecilia
Malmström,
Commissioner
for
Home
Affairs.
Genau
dies
tut
die
Richtlinie,
und
ich
bin
zuversichtlich,
dass
der
heutige
Vorschlag
zu
einer
besseren
Steuerung
der
saisonalen
Migrationsströme
beiträgt“,
so
Innenkommissarin
Cecilia
Malmström.
TildeMODEL v2018
This
Directive
should
contribute
to
the
effective
management
of
migration
flows
for
the
specific
category
of
seasonal
temporary
migration
by
setting
out
fair
and
transparent
rules
for
admission
and
stay,
while
at
the
same
time
providing
for
incentives
and
safeguards
to
prevent
temporary
stay
from
becoming
permanent.
Diese
Richtlinie
sollte
zur
effizienten
Steuerung
saisonal
bedingter
Migrationsströme
beitragen,
indem
sie
gerechte
und
transparente
Einreise?
und
Aufenthaltsvorschriften
festlegt
und
parallel
dazu
Anreize
und
Sicherungsmaßnahmen
schafft,
um
zu
verhindern,
dass
aus
einem
befristeten
Aufenthalt
ein
Daueraufenthalt
wird.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
seasonal
migration,
the
whole
mountain
area
is
suffering
from
a
severe
brain
drain,
as
its
only
agriculture
income
is
scarce.
Neben
der
saisonalen
Abwanderung
leidet
das
ganze
Gebirge
unter
einer
starken
Auswanderung,
da
es
neben
der
Landwirtschaft
kaum
Einkommen
gibt.
WikiMatrix v1
Seasonal
migration
or
dispersal
is
suspected,
though
this
may
amount
to
little
more
than
short
altitudinal
movements.
Saisonale
Wanderungen
oder
Verbreitung
werden
vermutet,
obwohl
sich
dies
auf
kaum
mehr
als
kurze
Bewegungen
in
der
Höhenstufe
belaufen
könnte.
WikiMatrix v1
Commuters,
tourists
and
other
short-term
stays
in
a
destination
country
do
not
fall
under
the
definition
of
immigration
or
migration,
seasonal
labour
immigration
is
sometimes
included.
Pendler,
Touristen
und
andere
Kurzzeitaufenthalte
fallen
nicht
unter
die
Definition
von
Migration,
saisonale
Arbeitsmigration
wird
manchmal
mit
einbezogen.
WikiMatrix v1
One
must
differentiate
here
those
social
groups
characterised
by
spatial
mobility
that
do
not
come
under
the
category
of
migration,
for
example
seasonal
workers
and
migration
in
the
sense
of
emigration
and
immigration.
Zu
unterscheiden
ist
dabei
zwischen
Sozialgruppen,
zu
deren
Charakteristika
Mobilität
im
Raum
gehörte,
ohne
dass
dies
in
die
Kategorie
der
Migration
fiele,
saisonalen
Wanderungen
und
Migrationen
im
Sinne
von
Emigration
oder
Immigration.
ParaCrawl v7.1
This
caused
seasonal
migration
without
serious
enemies
in
the
Aral-Caspian
area,
where
they
looked
for
new
pastures
in
the
northern
Caspian
zone,
the
north
of
Kazakhstan,
or
the
southern
Ural.
Dies
bewirkte
ohne
ernsthafte
Gegner
in
der
aralkaspischen
Passage
eine
saisonale
Wanderung
auf
der
Suche
nach
neuen
Weiden
in
der
nördlichen
Kaspischen
Zone,
dem
nördlichen
Kasachstan
oder
dem
südlichen
Ural.
ParaCrawl v7.1
It
bears
testimony
to
the
resilience
of
the
human
cultures
of
the
region
and
their
traditions
of
seasonal
migration.
Die
Stätte
belegt
die
Beharrlichkeit
menschlicher
Kulturen
in
dieser
unwirtlichen
Region
und
ihre
Traditionen
der
saisonalen
Migration.
ParaCrawl v7.1
In
the
darkest
days
of
the
German
winter,
a
lack
of
vitamin
D
triggers
my
homing
instinct
and
I
embark
on
a
long
seasonal
migration
south
–
not
unlike
a
duck.
In
den
dunkelsten
Tagen
des
deutschen
Winters
löst
der
Vitamin-D-Mangel
meinen
Heimfinde-Instinkt
aus,
und
so
tue
ich
es
den
Enten
gleich
und
mache
mich
auf
die
lange
saisonale
Migration
Richtung
Süden.
ParaCrawl v7.1
The
Utsi
family
keep
reindeer
as
their
main
activity
and
follow
the
herds
in
their
seasonal
migration
from
the
winter
locale
in
Tana
to
Nordkyn
as
the
summer
approaches.
Die
Familie
Utsi
behalten
die
Rentiere
als
ihre
Haupttätigkeit
und
folgen
den
Herden
bei
ihrer
saisonalen
Migration
vom
Winterquartier
in
Tana
nach
Nordkyn,
wenn
der
Sommer
naht.
ParaCrawl v7.1
Regularising
some
kinds
of
international
migration
(for
example,
seasonal
labour
migration)
can
be
helpful,
in
particular
in
cases
where
the
migrants
come
from
regions
severely
affected
by
climate
change.
Reguläre
internationale
Migration
ermöglichen
(zum
Beispiel
saisonale
Arbeitsmigration),
besonders
aus
Regionen,
die
durch
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
unter
Druck
geraten.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Chamber
of
Labour,
however,
comes
clearly
out
against
the
introduction
of
a
Europe-wide
seasonal
migration
model,
which
is
associated
with
circular
migration.
Die
Arbeiterkammer
spricht
sich
jedoch
klar
gegen
die
Einführung
eines
europaweiten
Saisoniermodells,
das
mit
der
zirkulären
Migration
einher
geht,
aus.
ParaCrawl v7.1
They
are
said
to
be
the
insects
which
undertake
the
longest
seasonal
migration.
Es
sind
die
Insekten,
die
die
längste
saisonale
Wanderung
unternehmen:
von
Kanada
nach
Mexiko
und
wieder
zurück.
ParaCrawl v7.1