Übersetzung für "Sealing wire" in Deutsch
It
integrates
automatic
functions
of
feeding
packaging
film,
sealing
and
bonding
wire.
Es
integriert
automatische
Funktionen
der
Fütterung
von
Verpackungsfolie,
Abdichtung
und
Bonddraht.
ParaCrawl v7.1
This
adhesive
teflon
tape
is
ideal
as
a
first
teflon
to
separate
the
sealing
wire
from
the
sealer
body.
Dieses
klebrige
Teflonband
ist
ideal
als
erstes
Teflon,
um
den
Siegeldraht
vom
Dichtungskörper
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
The
separating
wire
11
and
the
sealing
wire
12
cooperate
with
the
anvil
13
.
Der
Trenndraht
11
und
der
Siegeldraht
12
wirken
hierbei
mit
dem
Widerlager
13
zusammen.
EuroPat v2
Although
this
system
eliminates
the
problem
of
sealing
the
wire
guide
arm
relative
to
the
worktank,
one
needs
to
accept
an
unnecessarily
increased
machine
dimension,
a
complicated
wire
path,
a
long
expansion
path
under
thermal
fluctuations
and
an
inferior
basic
stiffness
of
the
machine
design.
Hierdurch
wird
zwar
die
Problematik
der
Abdichtung
des
Drahtführungsarms
gegenüber
dem
Arbeitsbehälter
umgangen,
jedoch
unter
Inkaufnahme
einer
unnötig
vergrösserten
Maschinendimension,
eines
komplizierten
Drahtverlaufes,
einer
langen
Dehnungsstrecke
bei
thermischen
Schwankungen
und
einer
verschlechterten
Grundsteifigkeit
des
Maschinenaufbaus.
EuroPat v2
A
particular
disadvantage
of
this
arrangement
is
the
complex
seal
required
for
sealing
the
lower
wire
guide
relative
to
the
X/Y
table.
Nachteilig
ist
hierbei
insbesondere
die
komplexe
Dichtung,
mit
welcher
die
untere
Drahtführung
gegenüber
dem
X/Y-Tisch
abgedichtet
ist.
EuroPat v2
Such
sealing
compounds,
for
example,
bearing
the
product
name
SILGEL
(Sil
Gel
611
of
Messrs.
Wacker
Chemie
Burghausen),
are
known
in
the
art
and
are
used
e.g.
for
sealing
copper
wire
ducts
through
printed
circuit
boards
(see
FIG.
2).
Solche
Vergußmassen
sind
z.B.
unter
der
Bezeichnung
SILGEL
(Sil
Gel
611
der
Firma
Wacker
Chemie
Burghausen)
bekannt
und
werden
z.B.
zum
Abdichten
von
Kupferdraht-Durchführungen
durch
Leiterplatten
-
siehe
Figur
2
-
verwendet.
EuroPat v2
This
means
that
the
at
least
one
groove
reduces
the
friction
surface
of
the
welding
wire
in
the
axial
opening
while
creating
space
for
debris
and
sealing
the
welding
wire
at
the
same
time.
Durch
die
zumindest
eine
Nut
wird
also
die
Reibfläche
des
Schweißdrahts
in
der
axialen
Öffnung
reduziert,
und
zugleich
Raum
für
Ablagerungen
geschaffen
und
gleichzeitig
der
Schweißdraht
abgedichtet.
EuroPat v2
Such
a
sealing
aid
can,
for
example,
comprise
an
opening
through
which
a
wire
or
sealing
wire
can
be
passed.
Eine
solche
Siegelhilfe
kann
beispielsweise
eine
Öffnung
umfassen,
durch
die
ein
Draht
oder
Siegeldraht
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
clamping
bar
accommodation
7,
the
accommodation
8,
the
limiting
beam
9,
the
clamping
bar
10,
the
separating
wire
11
and
the
sealing
wire
12
each
extend
along
the
whole
width
of
the
bag
into
the
plane
of
the
drawing
and
out
of
it,
respectively.
Die
Klemmschienenaufnahme
7,
die
Aufnahme
8,
der
Begrenzungsbalken
9,
die
Klemmschiene
10,
der
Trenndraht
11
und
der
Siegeldraht
12
erstrecken
sich
jeweils
über
die
gesamte
Beutelbreite
in
die
Zeichenebene
hinein
bzw.
aus
ihr
heraus.
EuroPat v2
In
the
anvil
accommodation
22
an
anvil
13
is
embedded
which
cooperates
with
the
separating
wire
11
and
the
sealing
wire
12
during
the
operation.
In
die
Widerlageraufnahme
22
ist
ein
Widerlager
13
eingelassen,
das
im
Betrieb
mit
dem
Trenndraht
11
und
dem
Siegeldraht
12
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
bag
26
is
arranged
such
that
the
bag
neck
27
is
essentially
located
between
the
clamping
bar
10,
the
separating
wire
11
or
the
sealing
wire
12,
respectively,
and
the
anvil
accommodation
22
.
Der
Beutel
26
ist
so
angeordnet,
dass
sich
der
Beutelhals
27
im
Wesentlichen
zwischen
der
Klemmschiene
10,
dem
Trenndraht
11
bzw.
dem
Siegeldraht
12
und
der
Widerlageraufnahme
22
befindet.
EuroPat v2
The
accommodation
8
and
the
separating
wire
11,
respectively,
and
the
sealing
wire
12
are
placed
in
their
rest
position
in
this
step.
Die
Aufnahme
8
bzw.
der
Trenndraht
11
und
der
Siegeldraht
12
befinden
sich
in
diesem
Schritt
noch
in
ihrer
Ruheposition.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
provide
a
membrane
valve
in
the
used
bags
which
is
employed
in
a
foil
region
between
the
clamping
bar
and
the
sealing
wire.
Weiterhin
ist
es
möglich
in
den
verwendeten
Beuteln
ein
Membranventil
vorzusehen,
das
in
einem
Folienbereich
zwischen
der
Klemmschiene
und
dem
Siegeldraht
eingesetzt
ist.
EuroPat v2