Übersetzung für "Screening equipment" in Deutsch
This
initiative
addresses
the
lack
of
an
internal
market
for
aviation
screening
equipment.
Diese
Initiative
bezieht
sich
auf
das
Fehlen
eines
Binnenmarkts
für
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
establishes
a
framework
for
a
Union
certification
system
for
aviation
security
screening
equipment.
Durch
diese
Verordnung
wird
ein
Zertifizierungssystem
der
Union
für
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
geschaffen.
TildeMODEL v2018
Metso
is
introducing
new
crushing
and
screening
equipment
at
Bauma.
Metso
stellt
auf
der
Bauma
neue
Brech-
und
Siebanlagen
vor.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
high-quality
screening
equipment
from
Voith
enables
long
running
times.
Das
qualitativ
hochwertige
Sortierequipment
von
Voith
ermöglicht
zudem
lange
Laufzeiten.
ParaCrawl v7.1
The
established
certification
system
would
be
limited
to
essential
requirements
for
aviation
security
screening
equipment,
written
in
general
terms.
Das
eingeführte
Zertifizierungssystem
würde
auf
die
grundlegenden
Anforderungen
für
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
beschränkt
und
allgemein
formuliert.
TildeMODEL v2018
Manufacturers
of
aviation
security
screening
equipment
should
be
free
to
choose
a
responsible
body
in
any
Member
State.
Hersteller
von
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
sollten
eine
zuständige
Stelle
in
einem
beliebigen
Mitgliedstaat
frei
wählen
können.
TildeMODEL v2018
Shenyang
Sanland
Mining
Equipment
Manufacture
Co.,
Ltd.
is
professional
manufacturer
of
crushing
and
screening
equipment.
Shenyang
Sanland
Mining
Equipment
Manufacture
Co.,
Ltd
ist
professioneller
Hersteller
von
Zerkleinerungs-
und
Siebanlagen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
high-quality
screening
equipment
reduces
maintenance
costs.
Zudem
ermöglicht
das
qualitativ
hochwertige
Sortierequipment
von
Voith
lange
Laufzeiten
und
reduziert
die
Wartungskosten.
ParaCrawl v7.1
It
is
mandatory
to
take
all
necessary
measures
to
enhance
the
technical
performances
of
screening
equipment,
as
well
as
to
apply
a
single
check
in
the
case
of
transit
flights,
which
would
enable
a
reduction
of
processing
time
and,
in
the
mid-
to
long-term,
the
effective
decrease
of
actual
costs.
Es
müssen
alle
nötigen
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
die
technischen
Parameter
der
Kontrollgeräte
zu
verbessern
und
um
eine
einmalige
Sicherheitskontrolle
bei
Transitflügen
durchzusetzen,
da
sich
so
die
Abfertigungszeiten
erheblich
verringern
und
mittel-
bis
langfristig
auch
die
Kosten
effektiv
senken
lassen.
Europarl v8
Screening
equipment
in
the
aviation
security
sector
represents
a
considerable
market,
with
an
annual
global
turnover
of
14
billion
euro,
4.2
billion
of
which
in
the
EU
alone.
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
bilden
einen
beträchtlichen
Markt
mit
einem
jährlichen
Umsatz
von
14
Mrd.
EUR
weltweit,
davon
4,2
Mrd.
EUR
allein
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
Since
there
are
already
detailed
performance
requirements
and
testing
methods
for
aviation
security
screening
equipment,
the
proposal
does
not
aim
at
adding
more
technical
legislation.
Da
es
bereits
detaillierte
Leistungsanforderungen
und
Prüfverfahren
für
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
gibt,
stellt
der
Vorschlag
nicht
auf
die
Einführung
weiterer
technischer
Vorschriften
ab.
TildeMODEL v2018
The
certification
system
established
by
this
proposal
builds
on
the
Common
Evaluation
Process
(CEP),
elaborated
within
the
European
Civil
Aviation
Conference
(ECAC)
to
assess
the
conformity
of
aviation
security
screening
equipment
with
the
existing
performance
requirements
established
at
the
EU
level,
and
combines
it
with
an
accreditation
procedure
for
conformity
assessment
bodies.
Das
durch
diesen
Vorschlag
eingeführte
Zertifizierungssystem
baut
auf
dem
gemeinsamen
Bewertungsprozess
auf,
der
im
Rahmen
der
Europäischen
Zivilluftfahrtkonferenz
(ECAC)
ausgearbeitet
wurde
und
zur
Beurteilung
der
Übereinstimmung
von
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
nach
Maßgabe
der
auf
EU-Ebene
geltenden
Leistungsanforderungen
herangezogen
werden
soll,
und
verbindet
ihn
mit
einem
Zulassungsverfahren
für
Konformitätsbewertungsstellen.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
this
Regulation,
namely
to
establish
rules
on
the
administrative
and
procedural
requirements
for
the
EU
type-approval
of
aviation
security
screening
equipment,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
EU
Member
States.
Das
Ziel
dieser
Verordnung,
nämlich
die
Festlegung
von
Bestimmungen
über
die
administrativen
und
verfahrenstechnischen
Anforderungen
für
die
EU-Typgenehmigung
von
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen,
kann
von
den
Mitgliedstaaten
der
EU
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden.
TildeMODEL v2018
Significant
new
investments
were
necessary,
such
as
the
refurbishment
of
some
airport
terminals,
the
acquisition
of
additional
screening
equipment
and
the
recruitment
of
additional
staff
to
meet
the
increased
requirements
on
security
controls
of
passengers
and
cargo.
Beträchtliche
neue
Investitionen
waren
erforderlich,
wie
zum
Beispiel
die
Renovierung
einiger
Flughafen-Terminals,
die
Anschaffung
zusätzlicher
Kontrollgeräte
und
die
Einstellung
zusätzlicher
Arbeitskräfte,
um
die
erhöhten
Anforderungen
an
die
Sicherheitskontrollen
der
Passagiere
und
der
Fracht
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Since
the
objectives
of
this
Regulation,
namely
to
lay
down
harmonised
rules
on
the
administrative
and
procedural
requirements
for
the
type-approval
of
aviation
security
screening
equipment,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States,
and
can
therefore,
by
reason
of
their
scale
and
effects,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity,
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung,
nämlich
die
Festlegung
harmonisierter
verwaltungs-
und
verfahrensrechtlicher
Anforderungen
für
die
EU-Typgenehmigung
von
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen,
von
den
Mitgliedstaaten
allein
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
ihres
Umfangs
und
ihrer
Auswirkungen
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
supplement
this
Regulation
with
further
technical
details,
the
power
to
adopt
acts
in
accordance
with
Article
290
of
the
Treaty
should
be
delegated
to
the
Commission
in
order
to
reflect
into
this
Regulation
the
possible
introduction
of
new
performance
requirements
for
aviation
security
screening
equipment
as
well
as
the
development
of
scientific
and
technical
knowledge.
Damit
diese
Verordnung
um
weitere
technische
Einzelheiten
ergänzt
werden
kann,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
zum
Erlass
von
Rechtsakten
gemäß
Artikel
290
des
Vertrags
übertragen
werden,
um
etwaige
neue
Leistungsanforderungen
für
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
in
diese
Verordnung
aufnehmen
und
neuen
wissenschaftlichen
oder
technischen
Erkenntnissen
Rechnung
tragen
zu
können.
TildeMODEL v2018