Übersetzung für "Score an own goal" in Deutsch

Why rewards score an own goal.
Warum auch Belohnung ein Eigentor schießt.
ParaCrawl v7.1
We also need to be concerned that we do not score an own goal with aquaculture by adding extra burdens to the ecosystems or making domestic fishermen unemployed instead of providing more environmental protection.
Sorge ist auch dafür zu tragen, dass Aquakulturen nicht zum Eigentor werden, diese also statt für mehr Umweltschutz zu sorgen, die Ökosysteme zusätzlich belasten oder die heimischen Fischer zu Arbeitslosen degradieren.
Europarl v8
We will withdraw into a defensive position and we will score an own goal against the interests of our fellow citizens.
Wir werden uns auf eine defensive Position zurückziehen und ein Eigentor gegen die Interessen unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger erzielen.
Europarl v8
Luckily we noticed this early enough in the German-speaking countries and so did not score an own goal by exchanging the signs for inverted commas and brackets.
In den deutschsprachigen Ländern haben wir das noch rechtzeitig gemerkt, sonst hätten wir wahrscheinlich auch die Klammern und Gänsefüßchen getauscht und uns so ein Eigentor geschossen.
ParaCrawl v7.1
But if it only scores an own goal, it would be better to leave it out.
Aber wenn es sich gegen sich selbst richtet, wäre es wegzulassen.
Europarl v8
This time you have scored an own goal.
Diesmal haben Sie ein Eigentor geschossen.
OpenSubtitles v2018
As one Japanese professor put it, in football terms, China scored an “own goal.”
Ein japanischer Professor meinte, im Fußballjargon habe China ein „Eigentor“ geschossen.
News-Commentary v14
I wonder if Turkey is not in actual fact scoring an own goal by not opening itself to the outside world and not acting differently towards its minorities.
Ich frage mich, ob die Türkei durch ihren Unwillen, sich der Welt zu öffnen und durch ihr Verhalten gegenüber ihren Minderheiten nicht ein Eigentor schießt.
Europarl v8
The result, as one Japanese analyst put it, was that “China scored an own goal,” immediately reversing what had been a favorable trend in bilateral relations under the ruling Democratic Party of Japan.
Das Resultat war, so ein japanischer Experte, dass „China ein Eigentor geschossen hat“, indem es die vorteilhafte Entwicklung der bilateralen Beziehungen unter der regierenden Demokratischen Partei in Japan sofort umkehrte.
News-Commentary v14
Within a year he was made captain after an injury to Johnny Haynes, though the special day turned into a nightmare when he scored an own goal.
Innerhalb eines Jahres wurde ihm nach der Verletzung von Johnny Haynes die Kapitänsaufgabe übertragen, wobei er in seinem erstes Spiel als Mannschaftsführer ein Eigentor schoss.
Wikipedia v1.0
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit.
Außerdem haben einige Fehler und Ungenauigkeiten, die die Presse anlässlich der Eröffnung der Konferenz von Kopenhagen ausgeschlachtet hat, Zweifel bei den Bürger aufkommen lassen und all denjenigen, die die Schlussfolgerungen des Weltklimarats in Frage stellen, eine willkommene Angriffsfläche geboten.
TildeMODEL v2018
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit."
Außerdem haben einige Fehler und Unschärfen, die die Presse anlässlich der Eröff­nung der Konferenz von Kopenhagen ausgeschlachtet hat, Zweifel bei den Bürger aufkommen lassen und waren für all diejenigen, die die Schlussfolgerungen des Welt­klimarats in Frage stellen, ein gefundenes Fressen.
TildeMODEL v2018
He remained scoreless, in a 2–2 draw against Greece on 17 April 1991, he scored an own goal.
Er blieb ohne Torerfolg, beim 2:2-Unentschieden gegen Griechenland am 17. April 1991 erzielte er ein Eigentor.
WikiMatrix v1
In the 87th minute they stopped attacking, and the defender Terry Sealey and the goalkeeper Horace Stoute passed the ball between each other before Sealey intentionally scored an own goal.
Barbados stellte in der 87. Minute die Angriffe ein, und zwei barbadianische Spieler, Verteidiger Sealy und Torhüter Horace Stoute, spielten sich kurze Pässe zu, bevor Sealy ein absichtliches Eigentor schoss.
WikiMatrix v1
Two ball defender with an interval of 10 minutes should be considered an outstanding achievement, if not for one circumstance - both goals were scored an own goal!
Zwei Verteidiger Ball mit einem Intervall von 10 Minuten sollte in Betracht gezogen werden, eine herausragende Leistung, wenn nicht ein Umstand - beide Tore gab es ein Eigentor!
ParaCrawl v7.1
Of every open window heard moans annoying after each goal scored an own goal and triumphant cries during a goal against the enemy.
Jedes offene Fenster hörte Stöhnen nervig nach jedem Tor ein Eigentor geschossen und triumphierenden Schreie bei einem Tor gegen den Feind.
ParaCrawl v7.1
With his fierce reaction to the satire the Turkish president has scored an own goal, writes the liberal daily Kurier:
Mit seiner heftigen Reaktion auf die Satire hat sich der türkische Präsident selbst ein Bein gestellt, meint der liberale Kurier:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

goal score goals goals scored score an own goal
goal scoring this goal scored a goal scored out
score a goal Score