Übersetzung für "Scientific panel" in Deutsch
A
common
Scientific
Users
Selection
Panel
will
evaluate
the
individual
research
proposals.
Ein
gemein-samer
Auswahlausschuß
wissenschaftlicher
Benutzer
wird
die
einzelnen
Forschungsvorschläge
bewerten.
TildeMODEL v2018
The
Scientific
Panel
on
Additives
and
Products
or
Substances
used
in
Animal
Feed
attached
to
the
European
Food
Safety
Authority
has
delivered
a
favourable
opinion
with
regard
to
the
safety
and
to
the
efficacy
of
Avatec
15
%
for
chickens
for
fattening
and
chickens
reared
for
laying.
Das
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
zugehörige
Wissenschaftliche
Gremium
für
Zusatzstoffe,
Erzeugnisse
und
Stoffe
in
der
Tierernährung
hat
zur
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Avatec
15
%
bei
Masthühnern
und
Junghennen
eine
befürwortende
Stellungnahme
abgegeben.
DGT v2019
The
Scientific
Panel
on
Additives
and
Products
or
Substances
used
in
Animal
Feed
attached
to
the
European
Food
Safety
Authority
has
delivered
a
favourable
opinion
with
regard
to
the
safety
and
to
the
efficacy
of
Sacox
120
microGranulate
for
chickens
for
fattening.
Das
wissenschaftliche
Gremium
für
Zusatzstoffe,
Erzeugnisse
und
Stoffe
in
der
Tierernährung
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
hat
eine
befürwortende
Stellungnahme
zur
Unbedenklichkeit
und
Wirksamkeit
von
Sacox
120
microGanulat
für
Masthühner
abgegeben.
DGT v2019
The
Scientific
Panel
on
Additives
and
Products
or
Substances
used
in
Animal
Feed
attached
to
the
European
Food
Safety
Authority
has
delivered
a
favourable
opinion
with
regard
to
the
safety
and
to
the
efficacy
of
Cycostat
66G
for
chickens
for
fattening,
rabbits
for
fattening
and
for
turkeys.
Das
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
zugehörige
Wissenschaftliche
Gremium
für
Zusatzstoffe,
Erzeugnisse
und
Stoffe
in
der
Tierernährung
hat
zur
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Cycostat
66G
bei
Masthühnern,
Mastkaninchen
und
Truthühnern
eine
befürwortende
Stellungnahme
abgegeben.
DGT v2019
In
its
statement
of
28
January
2005,
the
Scientific
Panel
on
Biological
Hazards
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
stressed
that
the
significance
of
that
single
case
of
BSE
infection
in
a
goat
in
France
is
yet
to
be
assessed.
In
seiner
Stellungnahme
vom
28.
Januar
2005
betonte
das
Wissenschaftliche
Gremium
für
biologische
Gefahren
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA),
dass
die
Bedeutung
dieses
Einzelfalls
einer
BSE-Infektion
bei
einer
Ziege
in
Frankreich
erst
noch
zu
bewerten
ist.
DGT v2019
The
Scientific
Panel
on
Additives
and
Products
or
Substances
Used
in
Animal
Feed
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
delivered
a
favourable
opinion
on
22
January
2003
on
the
efficacy
of
that
additive
when
used
in
the
animal
category
salmon
and
trout.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Zusatzstoffe,
Erzeugnisse
und
Stoffe
in
der
Tierernährung
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
gab
am
22.
Januar
2003
eine
befürwortende
Stellungnahme
zur
Wirksamkeit
dieses
Zusatzstoffes
bei
der
Verwendung
in
der
Tierkategorie
Lachs
und
Forellen
ab.
DGT v2019
The
Scientific
Panel
on
contaminants
in
the
food
chain
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
an
opinion
on
a
request
from
the
Commission
related
to
camphechlor
as
undesirable
substance
in
animal
feed
on
2
February
2005.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA)
nahm
am
2.
Februar
2005
auf
Ersuchen
der
Kommission
ein
Gutachten
bezüglich
Camphechlor
als
unerwünschter
Stoff
in
Futtermitteln
an.
DGT v2019
The
Scientific
Panel
on
contaminants
in
the
Food
Chain
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
an
opinion
on
a
request
from
the
Commission
related
to
lead
as
undesirable
substance
in
animal
feed
on
2
June
2004.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
bei
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA)
nahm
am
2.
Juni
2004
auf
Ersuchen
der
Kommission
ein
Gutachten
bezüglich
Blei
als
unerwünschter
Stoff
in
Futtermitteln
an.
DGT v2019
The
Scientific
Panel
on
contaminants
in
the
Food
Chain
of
the
EFSA
adopted
an
opinion
on
a
request
from
the
Commission
related
to
fluorine
as
undesirable
substance
in
animal
feed
on
22
September
2004.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
bei
der
EFSA
nahm
am
22.
September
2004
auf
Ersuchen
der
Kommission
ein
Gutachten
bezüglich
Fluor
als
unerwünschter
Stoff
in
Futtermitteln
an.
DGT v2019
The
Scientific
Panel
on
contaminants
in
the
Food
Chain
of
the
EFSA
adopted
an
opinion
on
a
request
from
the
Commission
related
to
cadmium
as
undesirable
substance
in
animal
feed
on
2
June
2004.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
bei
der
EFSA
nahm
am
2.
Juni
2004
auf
Ersuchen
der
Kommission
ein
Gutachten
bezüglich
Kadmium
als
unerwünschter
Stoff
in
Futtermitteln
an.
DGT v2019
In
its
opinion,
adopted
during
its
meeting
of
26
November
2003,
the
Scientific
Panel
on
Biological
Hazards
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
endorsed
the
statement
of
the
SSC
opinion
with
regard
to
the
TSE-related
safety
of
certain
small
ruminant
products.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
biologische
Gefahren
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA)
stimmte
in
seiner
auf
der
Sitzung
vom
26.
November
2003
angenommenen
Stellungnahme
der
Feststellung
der
WLA-Stellungnahme
hinsichtlich
der
mit
TSE
zusammenhängenden
Sicherheit
bestimmter
Erzeugnisse
kleiner
Wiederkäuer
zu.
DGT v2019
The
opinion
of
the
Scientific
Panel
on
biological
hazards
of
the
European
Food
Safety
Authority
of
21
April
2004
on
the
scientific
justification
for
proposing
amendments
to
the
United
Kingdom
Date
Based
Export
Scheme
and
to
the
Over
Thirty
Months
rule,
concludes
that
cattle
born
or
reared
in
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
should
be
kept
out
of
the
food
and
feed
chain,
because
of
the
higher
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
incidence
in
this
group.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
biologische
Gefahren
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
kam
in
seiner
am
21.
April
2004
abgegebenen
Stellungnahme
zur
wissenschaftlichen
Begründung
von
Änderungsvorschlägen
für
die
geburtsdatenorientierte
Ausfuhrregelung
und
die
Dreißig-Monate-Regelung
des
Vereinigten
Königreichs
zu
dem
Schluss,
dass
Rinder,
die
im
Vereinigten
Königreich
vor
dem
1.
August
1996
geboren
oder
aufgezogen
wurden,
aufgrund
der
höheren
Inzidenz
der
spongiformen
Rinderenzephalopathie
(BSE)
in
dieser
Klasse
von
der
Lebens-
und
Futtermittelkette
ausgeschlossen
werden
sollten.
DGT v2019
With
regard
to
coral,
we
feel
it
is
right
to
reiterate
our
opposition
in
the
light
of
the
negative
opinion
issued
by
the
FAO's
scientific
assessment
panel
in
mid-December
2009,
which
showed
that
there
was
no
data
on
the
decline
of
the
species
that
would
support
their
inclusion
in
Appendix
II.
In
Bezug
auf
Korallen
denken
wir,
dass
es
richtig
ist,
unseren
Widerspruch
vor
dem
Hintergrund
der
Mitte
Dezember
2009
von
der
wissenschaftlichen
Expertengruppe
der
FAO
geäußerten
negativen
Einschätzung
weiterhin
zu
vertreten,
die
bei
ihren
Forschungen
keine
Daten
über
einen
Schwund
dieser
Arten
ermitteln
konnte,
welche
ihre
Aufnahme
in
den
Anhang
II
rechtfertigen
würden.
Europarl v8
We
can
also
accept
in
principle
Amendment
No
26,
provided
that
the
text
specifies
that
reports
be
sent
to
the
Commission
by
31
March
each
year,
and
Amendment
No
27,
subject
to
the
addition
of
a
reference
to
the
Scientific
Assessment
Panel
under
the
Montreal
Protocol.
Im
Prinzip
können
wir
auch
Abänderungsantrag
26
akzeptieren,
vorausgesetzt,
aus
dem
Text
geht
hervor,
daß
bis
zum
31.
März
jedes
Jahres
Berichte
an
die
Kommission
zu
senden
sind,
sowie
Abänderungsantrag
27,
sofern
ein
Hinweis
auf
den
wissenschaftlichen
Evaluierungsausschuß
gemäß
dem
Protokoll
von
Montreal
angefügt
wird.
Europarl v8
The
Scientific
Panel
on
Additives
and
Products
or
Substances
used
in
Animal
Feed
has
delivered
a
favourable
opinion
with
regard
to
the
safety
and
to
the
efficacy
of
Deccox®
based
on
the
decoquinate
for
chickens
for
fattening.
Das
wissenschaftliche
Gremium
für
Zusatzstoffe,
Erzeugnisse
und
Stoffe
in
der
Tierernährung
hat
eine
befürwortende
Stellungnahme
zur
Unbedenklichkeit
und
Wirksamkeit
von
Deccox®,
auf
der
Grundlage
des
Decoquinats,
für
Masthühner
abgegeben.
DGT v2019
The
Scientific
Panel
on
Additives
and
Products
or
Substances
used
in
Animal
Feed
attached
to
the
European
Food
Safety
Authority
has
delivered
a
favourable
opinion
with
regard
to
the
safety
and
to
the
efficacy
of
Elancoban
for
chickens
for
fattening,
for
chickens
reared
for
laying
and
for
turkeys.
Das
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
zugehörige
Wissenschaftliche
Gremium
für
Zusatzstoffe,
Erzeugnisse
und
Stoffe
in
der
Tierernährung
hat
zur
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Elancoban
bei
Masthühnern,
Junghennen
und
Truthühnern
eine
befürwortende
Stellungnahme
abgegeben.
DGT v2019
The
Scientific
Panel
on
Additives
and
Products
or
Substances
used
in
Animal
Feed
attached
to
the
European
Food
Safety
Authority
has
delivered
a
favourable
opinion
with
regard
to
the
safety
and
to
the
efficacy
of
Monteban
for
chickens
for
fattening.
Das
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
zugehörige
Wissenschaftliche
Gremium
für
Zusatzstoffe,
Erzeugnisse
und
Stoffe
in
der
Tierernährung
hat
zur
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Monteban
bei
Masthühnern
eine
befürwortende
Stellungnahme
abgegeben.
DGT v2019
In
its
statement
of
28
January
2005,
the
Scientific
Panel
on
Biological
Hazards
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
stressed
that
the
significance
of
this
single
case
of
BSE
infection
in
a
goat
in
France
is
yet
to
be
assessed.
In
seiner
Stellungnahme
vom
28.
Januar
2005
betonte
das
Wissenschaftliche
Gremium
für
biologische
Gefahren
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA),
dass
die
Bedeutung
dieses
Einzelfalls
einer
BSE-Infektion
bei
einer
Ziege
in
Frankreich
erst
noch
zu
bewerten
ist.
DGT v2019
The
opinion
can
be
found
on
the
website
of
the
European
Food
Safety
Authority,
Scientific
Panel
on
Dietetic
Products,
Nutrition
and
Allergies.
Das
Gutachten
ist
zu
finden
auf
der
Website
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit,
Wissenschaftliches
Gremium
für
diätetische
Produkte,
Ernährung
und
Allergien.
DGT v2019
The
opinion
of
the
Scientific
Panel
on
biological
hazards
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
of
21
April
2004
on
the
scientific
justification
for
proposing
amendments
to
the
United
Kingdom
Date
Based
Export
Scheme
(DBES)
and
to
the
Over
Thirty
Months
(OTM)
rule,
concludes
that
cattle
born
or
reared
in
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
should
be
kept
out
of
the
food
and
feed
chains,
because
of
the
higher
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
incidence
in
this
group.
Die
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
biologische
Gefahren
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA)
vom
21.
April
2004
hinsichtlich
der
wissenschaftlichen
Begründung
von
Änderungsvorschlägen
für
die
geburtsdatenorientierte
Ausfuhrregelung
(Data
Based
Export
Scheme,
DBES)
und
die
Dreißig-Monats-Regelung
(OTM
scheme)
des
Vereinigten
Königreichs
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
Rinder,
die
im
Vereinigten
Königreich
vor
dem
1.
August
1996
geboren
oder
aufgezogen
wurden,
aufgrund
der
höheren
Inzidenz
der
spongiformen
Rinderenzephalopathie
(BSE)
in
dieser
Klasse
von
der
Lebens-
und
Futtermittelkette
ausgeschlossen
werden
sollten.
DGT v2019
The
Scientific
Panel
on
Plant
Health,
Plant
Protection
Products
and
their
Residues
(PPR
Panel)
of
the
EFSA
was
asked
to
comment
on
the
mechanism
of
action
of
the
carcinogenic
response
of
rodents
to
1,1-dimethylhydrazide
(UDMH)
and
to
indicate
whether
or
not
a
threshold
could
be
derived
for
this
effect.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Pflanzenschutz,
Pflanzenschutzmittel
und
ihre
Rückstände
(PPR-Gremium)
der
EFSA
wurde
gebeten,
den
Wirkungsmechanismus
der
karzinogenen
Reaktion
von
Nagern
auf
1,1
Dimethylhydrazid
(UDMH)
zu
kommentieren
und
anzugeben,
ob
für
diesen
Effekt
ein
Grenzwert
abgeleitet
werden
könnte.
DGT v2019
The
Scientific
Panel
on
Biological
Hazards
(BIOHAZ
Panel)
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
issued
an
opinion
on
the
microbiological
risks
in
infant
formulae
and
follow-on
formulae
on
9
September
2004.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
biologische
Gefahren
(BIOHAZ)
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA)
veröffentlichte
am
9.
September
2004
ein
Gutachten
über
die
mikrobiologischen
Risiken
in
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung.
DGT v2019
Amendment
No
195
is
acceptable
in
principle,
subject
to
changes
in
order
to
include
the
plant
health
issues
in
relation
to
harmful
organisms
in
the
Scientific
Panel
on
plant
protection
products.
Änderungsantrag
195
ist
dem
Grundsatz
nach
annehmbar,
wobei
jedoch
die
Fragen
der
Pflanzengesundheit,
die
im
Hinblick
auf
die
in
der
wissenschaftlichen
Gruppe
für
Pflanzenschutzmittel
behandelten
schädlichen
Organismen
aufgeworfen
werden,
ebenfalls
aufgenommen
werden
sollten.
Europarl v8
The
tasks
of
providing
scientific
and
technical
assistance
shall
consist
of
scientific
or
technical
work
involving
the
application
of
well-established
scientific
or
technical
principles
which
does
not
require
scientific
evaluation
by
the
Scientific
Committee
or
a
Scientific
Panel.
Die
Aufgabe
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Unterstützung
besteht
in
wissenschaftlicher
oder
technischer
Arbeit
unter
Anwendung
anerkannter
wissenschaftlicher
oder
technischer
Grundsätze,
die
keine
wissenschaftliche
Beurteilung
durch
den
Wissenschaftlichen
Ausschuss
oder
ein
Wissenschaftliches
Gremium
erfordert.
JRC-Acquis v3.0