Übersetzung für "Science-policy interface" in Deutsch
The
science-policy
interface
should
be
further
strengthened.
Die
Schnittstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Politik
muss
weiter
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Intergovernmental
science-policy
Platform
on
Biodiversity
and
Ecosystem
Services
(IPBES)
is
an
independent
intergovernmental
body
established
to
strengthen
the
science-policy
interface
for
biodiversity
and
ecosystem
services
for
the
conservation
and
sustainable
use
of
biodiversity,
long-term
human
well-being
and
sustainable
development.
Die
Intergovernmental
Science-Policy
Platform
on
Biodiversity
and
Ecosystem
Services
(IPBES),
(deutsch:
Zwischenstaatliche
Plattform
für
Bioversität
und
Ökosystem-Dienstleistungen,
auch
Weltbiodiversitätsrat
oder
Weltrat
für
Biologische
Vielfalt
genannt),
ist
eine
im
Aufbau
befindliche
UN-Organisation
zur
wissenschaftlichen
Politikberatung
in
Sachen
Erhaltung
und
nachhaltigen
Nutzung
von
biologischer
Vielfalt
und
Ökosystemdienstleistungen.
Wikipedia v1.0
At
the
global
level,
the
EU
is
supporting
efforts
to
establish
an
Intergovernmental
science
policy
Platform
on
Biodiversity
and
Ecosystem
Services
(IPBES),
to
reinforce
the
science-policy
interface.
Auf
globaler
Ebene
fördert
die
EU
Maßnahmen
zur
Errichtung
einer
zwischenstaatlichen
Einrichtung
zur
Erforschung
von
Biodiversität
und
Ökosystemdienstleistungen
(Intergovernmental
science
policy
Platform
on
Biodiversity
and
Ecosystem
Services,
IPBES),
um
die
Schnittstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Politik
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
This
requires
strengthening
(under
FP7
and
national
research
programmes)
the
European
Research
Area,
its
international
dimension,
research
infrastructures,
the
science–policy
interface
and
data
interoperability
for
biodiversity.
Dazu
muss
(gemäß
dem
Siebten
Forschungsrahmenprogramm
(RP7)
und
den
nationalen
Forschungsprogrammen)
der
Europäische
Forschungsraum,
dessen
internationale
Dimension,
dessen
Forschungsinfrastrukturen,
die
Schnittstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Politik
sowie
die
Kompatibilität
der
Daten
zur
biologischen
Vielfalt
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
BONUS-169
project
combining
an
ecosystem
approach
with
an
effective
science/policy
interface
funded
under
FP7
is
central
to
the
success
of
the
strategy.
Das
aus
dem
7.
Forschungsrahmenprogramm
finanzierte
Projekt
BONUS-169,
das
einen
ökosystembasierten
Ansatz
mit
einer
wirksamen
Schnittstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Politik
kombiniert,
hat
für
den
Erfolg
der
Strategie
zentrale
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The
HLPF
will
follow
up
and
review
progress
in
the
implementation
of
the
outcomes
of
Rio+20
and
is
also
mandated
to
strengthen
the
science-policy
interface,
which
will
be
crucial
for
the
implementation
of
SDGs.
Das
neue
Forum
wird
die
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
Ergebnisse
der
Rio+20-Konferenz
verfolgen
und
überprüfen
und
hat
auch
die
Aufgabe,
die
für
die
Umsetzung
der
SDG
entscheidende
Schnittstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Politik
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
The
new
framework
should
reinforce
the
science-policy
interface,
capitalizing
on
knowledge
including
innovation
and
technology.
Der
neue
Rahmen
sollte
die
Schnittstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Politik
stärken
und
dafür
sorgen,
dass
Wissen,
Innovation
und
Technologie
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
Steps
should
be
taken
at
Union
and
international
level
to
further
strengthen
and
improve
the
science-policy
interface
and
citizen
engagement,
such
as
through
the
appointment
of
Chief
Scientific
Advisors,
as
already
done
by
the
Commission
and
some
Member
States,
or
by
making
better
use
of
institutions
or
bodies
specialising
in
adapting
scientific
knowledge
for
public
policy,
such
as
national
environment
agencies
and
the
European
Environment
Agency,
as
well
as
the
European
Environment
Information
and
Observation
Network
(EIONET).
Auf
Ebene
der
Union
und
auf
internationaler
Ebene
sollten
Schritte
unternommen
werden,
um
die
Schnittstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Politik
sowie
die
Einbindung
der
Bürger
weiter
zu
stärken
und
zu
verbessern,
beispielweise
indem
wissenschaftliche
Berater
für
die
höchste
Führungsebene
ernannt
werden,
wie
es
die
Kommission
und
einige
Mitgliedstaaten
bereits
getan
haben,
oder
indem
die
Institutionen
oder
Stellen
besser
genutzt
werden,
die
sich
auf
die
Anpassung
wissenschaftlicher
Kenntnisse
für
die
öffentliche
Politik
spezialisieren,
wie
etwa
nationale
Umweltagenturen
und
die
Europäische
Umweltagentur
sowie
das
Europäische
Umweltinformations-
und
Umweltbeobachtungsnetz
(EIONET).
DGT v2019
The
Commission
will
explore
the
possibility
of
establishing
a
Community
forest
science
forum
in
order
to
strengthen
the
science/policy
interface.
Die
Kommission
wird
die
Möglichkeit
untersuchen,
ein
gemeinschaftliches
wissenschaftliches
Forstforum
einzurichten,
um
den
wissenschaftlichen
Aspekt
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
Involving
the
scientific
pillar
the
SDF
could
also
facilitate
the
science-policy
interface
in
the
implementation
of
the
2030
agenda
at
EU
level.
Durch
die
Einbeziehung
der
Wissenschaft
in
das
Forum
könnte
auch
eine
Verzahnung
zwischen
Wissenschaft
und
Politik
bei
der
Umsetzung
der
2030-Agenda
auf
europäischer
Ebene
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
Involving
the
scientific
pillar
could
also
facilitate
the
science-policy
interface
in
the
implementation
of
the
2030
agenda
at
EU
level.
Durch
die
Einbeziehung
der
Wissenschaft
könnte
auch
eine
Verzahnung
zwischen
Wissenschaft
und
Politik
bei
der
Umsetzung
der
2030-Agenda
auf
europäischer
Ebene
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
A
project
on
electromagnetic
field
(EMF)
issues
finalised
in
200530
built
a
network
of
EU
policy
makers
on
EMF
issues,
an
operational
science/policy
interface
and
communication
tools
that
improved
communication
to
the
public.
Durch
ein
2005
abgeschlossenes
Projekt
über
elektromagnetische
Felder30
wurden
ein
Netzwerk
von
EU-Entscheidungsträgern
zu
diesem
Thema,
eine
Schnittstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Entscheidungsfindung
sowie
Kommunikationswerkzeuge
entwickelt,
um
die
Kommunikation
mit
der
Öffentlichkeit
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Its
members
have
been
selected
by
the
President
in
consultation
with
the
Chief
Scientific
Adviser,
based
on
their
scientific
reputation,
experience
at
the
science-policy
interface
and
communication
skills.
Ihre
Mitglieder
wurden
vom
Präsidenten
in
Absprache
mit
der
wissenschaftlichen
Hauptberaterin
auf
der
Grundlage
verschiedener
Kriterien
ausgewählt,
zu
denen
neben
einem
guten
wissenschaftlichen
Ruf
und
Erfahrungen
an
der
Schnittstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Politik
auch
kommunikative
Fähigkeiten
zählten.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
EU
will
remain
closely
involved
in
and
contribute
actively
to
the
new
intergovernmental
science-policy
platform
on
Biodiversity
and
ecosystem
services
(ipBes),
particularly
to
work
on
regional
assessments,
for
which
an
EU-level
mechanism
may
be
required
to
reinforce
the
science-policy
interface.
Schließlich
wird
die
EU
weiterhin
eng
an
der
neuen
zwischenstaatlichen
wissenschaftspolitischen
Plattform
für
Biodiversität
und
Ökosystemdienstleistungen
(Intergovernmental
science-policy
Platform
on
Biodiversity
and
Ecosystem
Services,
ipBes)
mitwirken
und
diese
aktiv
fördern,
vor
allem
im
Bereich
der
regionalen
Bewertungen,
die
möglicherweise
einen
Mechanismus
auf
EU-Ebene
erfordern
werden,
um
die
Schnittstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Politik
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
They
have
also
facilitated
a
European
approach
to
biodiversity,
land
use
and
climate
change
research
and,
as
a
result,
improved
the
science-policy
interface.
Sie
haben
auch
einen
europäischen
Ansatz
für
einen
Biodiversitäts-,
Landnutzungs-
und
Klimawandelforschung
unterstützt
und
im
Ergebnis
die
Zusammenarbeit
von
Wissenschaft
und
Politik
verbessert.
EUbookshop v2
The
three-day
conference
showcases
how
both
new
and
traditional
ways
of
collaboration
can
transform
scientific
findings,
enhance
the
science-policy
interface
and
create
social
impact.
Die
dreitägige
Konferenz
widmet
sich
der
Frage,
wie
sowohl
neue
als
auch
traditionelle
Formen
der
Zusammenarbeit
wissenschaftliche
Erkenntnisse
verändern,
die
Schnittstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Politik
fördern
und
einen
gesellschaftlichen
Mehrwert
schaffen
können.
ParaCrawl v7.1
The
project
team
will
conduct
a
review
of
existing
evidence
and
present
findings
at
the
science-policy
interface
to
reach
policy
makers
involved
in
Natura
2000
sites
and
annex-listed
species'
management,
local
practitioners
and
scientists
from
different
communities.
Das
Projektteam
wird
eine
Bestandsaufnahme
der
vorhandenen
Beweise
durchführen
und
Ergebnisse
an
der
Schnittstelle
Wissenschaft-Politik
präsentieren,
um
politische
Entscheidungsträger
zu
erreichen,
die
an
Natura
2000-Gebieten
und
dem
in
Management
der
im
Anhang
der
Naturschutzrichtlinien
genannten
Arten
beteiligt
sind,
sowie
lokale
Anwender
und
Wissenschaftler
aus
verschiedenen
Gemeinschaften.
ParaCrawl v7.1
With
this
commitment
to
providing
future
decision-makers
with
a
first-class
academic
education,
the
MCC
is
building
its
expertise
in
sustainability
research
and
climate
economics
and
climate
policy
while
also
strengthening
its
capacities
to
play
a
meaningful
role
at
the
science-policy
interface.
Es
schärft
sein
Profil
sowohl
in
der
Nachhaltigkeitsforschung
als
auch
in
der
Klimaökonomie
und
-politik
und
stärkt
seine
Expertise
an
der
Schnittstelle
von
Wissenschaft
und
Politik
durch
die
erstklassige
wissenschaftliche
Ausbildung
künftiger
Entscheidungsträger.
ParaCrawl v7.1
Constituted
in
2017,
the
strategy
group
engages
particularly
at
the
science-policy
interface
with
their
members
contributing
expertise
to
formulate
responses
to
current
and
emerging
issues
in
the
ocean,
seas
and
at
coasts.
Gegründet
in
2017,
beschäftigt
sich
die
Strategiegruppe
besonders
an
der
Schnittstelle
von
Politik
und
Wissenschaft
mit
den
Problemen
des
Ozeans
und
der
Küsten
aus
sozial-
und
geisteswissenschaftlicher
Perspektive.
ParaCrawl v7.1
A
follow-up
and
review
mechanism,
as
well
as
an
enhanced
science-policy
interface,
are
needed
for
tracking
progress
towards
objectives
and
targets
and
for
continued
observation
of
environmental
conditions.
Ein
Monitoring-
und
Kontrollmechanismus
sowie
eine
verbesserte
Schnittstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Politik
sind
zur
Messung
des
Fortschritts
bei
der
Erreichung
von
Zielen
und
Vorgaben
und
für
die
kontinuierliche
Beobachtung
der
Umweltbedingungen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
UNSAB
was
designed
to
strengthen
the
science-policy
interface,
to
recommend
priorities
in
research
and
policy,
to
advise
on
current
affairs,
and
to
identify
knowledge
gaps
and
research
needs.
Ziel
des
UNSAB
war
die
Verbindungen
zwischen
Wissenschaft
und
Politik
zu
stärken,
Prioritäten
in
Forschung
und
Politik
zu
empfehlen
und
zu
aktuellen
Themen
zu
beraten
sowie
Wissenslücken
und
Forschungsbedarf
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
The
Arctic
Summer
College
brings
together
emerging
leaders
to
build
a
lasting,
policy-oriented
network
of
Arctic
professionals
to
strengthen
communication
between
peoples
and
nations,
scientific
disciplines,
policy
areas,
and
across
the
science-policy
interface
to
improve
environmental
governance
in
the
Arctic
region.
Dies
soll
den
Austausch
zwischen
Menschen
und
Nationen,
wissenschaftlichen
Disziplinen
und
verschiedenen
Politikfeldern
an
der
Schnittstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Politik
fördern
und
damit
die
Umweltgovernance
in
der
Arktis
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
overarching
objective
is
to
strengthen
the
science-policy
interface
in
the
field
of
biodiversity
and
ecosystem
services,
with
a
view
to
protecting
biodiversity
and
ensuring
sustainability
of
use.
Das
übergeordnete
Ziel
ist
die
Stärkung
der
Schnittstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Politik
(Science-Policy-Schnittstelle)
im
Bereich
Biodiversität
und
Ökosystemleistungen
für
den
Schutz
sowie
die
nachhaltige
Nutzung
der
Biodiversität.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
interdisciplinary
body
was
to
strengthen
the
science-policy
interface
and,
thus,
ensure
that
up-to-date
scientific
findings
were
appropriately
reflected
in
high-level
political
and
strategic
debates
of
the
United
Nations.
Mit
dem
interdisziplinären
Gremium
sollte
die
Schnittstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Politik
gestärkt
und
so
sichergestellt
werden,
dass
aktuelle
wissenschaftliche
Erkenntnisse
in
die
politisch-strategischen
Diskussionen
der
Vereinten
Nationen
Eingang
finden.
ParaCrawl v7.1
As
director
of
Eawag,
her
recent
work
has
increasingly
addressed
global
challenges
to
water
management
at
the
science-policy
interface.
Als
Direktorin
der
Eawag
befasst
sie
sich
mit
den
weltweiten
Herausforderungen
im
Wassermanagement
und
der
Schnittstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Politik.
ParaCrawl v7.1