Übersetzung für "Scarce capacity" in Deutsch

Strict application of the new entrant rule may undermine the effective use of scarce capacity.
Eine strikte Anwendung der Neubewerberregelung könnte die wirksame Nutzung knapper Kapazität beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
In that way during the season affected by the hostilities scarce slot capacity will not be wasted.
Auf diese Weise werden die knappen Zeitnischenkapazitäten in der von den Feindseligkeiten betroffenen Periode nicht verschwendet.
TildeMODEL v2018
However, they can be an effective tool for managing scarce capacity.
Die Zuweisung von Zeitnischen kann jedoch ein effizientes Instrument für die Verwaltung knapper Kapazitäten sein.
TildeMODEL v2018
Through the simple conversion of regulation systems, an internal active audio frequency block is also realized in the case of scarce computing capacity.
Durch einfachen Umbau von Regelungssystemen wird auch bei knapper Rechenkapazität eine interne aktive Tonfrequenzsperre verwirklicht.
EuroPat v2
The present proposal is part of a wider initiative that places the focus on airports and that seeks to promote efficient airport operations and the optimal use of scarce capacity.
Der vorliegende Vorschlag ist Teil einer umfassenderen Initiative mit dem Schwerpunkt auf Flughäfen, mit dem die Förderung eines effizienten Flughafenbetriebs und der optimalen Nutzung knapper Kapazitäten angestrebt wird.
TildeMODEL v2018
Therefore, there is apparent need to clarify the legal status of slots so as to create a solid basis for an allocation system, which allows both air carriers and airports to plan operations in the most effective way and ensure that scarce airport capacity is optimally used.
Daher muss offensichtlich der Rechtsstatus von Zeitnischen geklärt werden, um eine solide Grundlage für ein Zuweisungssystem zu schaffen, das sowohl Luftfahrtunternehmen als auch Flughäfen gestattet, ihre Betriebsabläufe möglichst effizient zu planen und sicherzustellen, dass knappe Flughafenkapazität optimal ausgenutzt wird.
TildeMODEL v2018
At severely congested airports the existing rules based largely on the “grandfather rights” principle are not sufficiently flexible to ensure availability of slots and maximise the efficient use of scarce airport capacity.
Auf schwer überlasteten Flughäfen erweisen sich die bestehenden, weitgehend auf angestammten Rechten beruhenden Regeln als nicht flexibel genug, um die Verfügbarkeit von Zeitnischen zu gewährleisten und die knappen Flughafenkapazitäten möglichst effizient zu nutzen.
TildeMODEL v2018
ESC understands the demands for economic justification, but given the proposal's emphasis on network development and the value of this to Community cohesion, it should clearly establish to what level available slots should be so reserved and for how long, so as not to consume scarce airport capacity.
Der Ausschuss sieht die Notwendigkeit wirtschaftlicher Begründungen ein, da der Vorschlag aber schwerpunktmäßig auf die Entwicklung des Luftverkehrsnetzes und ihre Bedeutung für den Zusammenhalt innerhalb der Gemeinschaft abzielt, sollte eindeutig festgelegt werden, wel­cher Anteil der verfügbaren Zeitnischen wie lang für diesen Zweck bereitgehalten werden sollte, damit nicht ohnehin knappe Flughafenkapazität verloren geht.
TildeMODEL v2018
The ESC understands the demands for economic justification, but given the proposal's emphasis on network development and the value of this to Community cohesion, it should clearly establish to what level available slots should be so reserved and for how long, so as not to consume scarce airport capacity.
Der Ausschuss sieht die Notwendigkeit wirtschaftlicher Begründungen ein, da der Vorschlag aber schwerpunktmäßig auf die Entwicklung des Luftverkehrsnetzes und ihre Bedeutung für den Zusammenhalt innerhalb der Gemeinschaft abzielt, sollte eindeutig festgelegt werden, wel­cher Anteil der verfügbaren Zeitnischen wie lang für diesen Zweck bereitgehalten werden sollte, damit nicht ohnehin knappe Flughafenkapazität verloren geht.
TildeMODEL v2018
The new entrant rule seems to have had only a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce airport capacity as some evidence suggests that the rule seems not to be widely understood and can therefore result in creating a negligible presence at congested airports, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Die Neubewerberregelung scheint nur begrenzte Auswirkungen auf den Wettbewerb an Flughäfen der Gemeinschaft und die beste Nutzung knapper Flughafenkapazität gehabt zu haben, da einige Hinweise vermuten lassen dass die Regelung nicht ausreichend verstanden wird und deshalb eine vernachlässigbar geringe Präsenz an ausgelasteten Flughäfen schaffen kann, die mit einem mengenmäßig unbedeutenden Flugbetrieb keinen wirksamen Wettbewerb am Markt bewirkt.
TildeMODEL v2018
The new entrant rule seems to have a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce capacity.
Die Neubewerber­regelung scheint sich beschränkt auf den Wettbewerb an Flughäfen der Gemeinschaft und auf die beste Nutzung knapper Kapazitäten auszuwirken.
TildeMODEL v2018
There is an obvious relationship between the charges which are levied for access to scarce capacity and the allocation of that capacity among bidders.
Es gibt eine offensichtliche Beziehung zwischen den Entgelten, die für den Zugang zu knappen Kapazitäten erhoben werden, und der Zuweisung dieser Kapazitäten an Bieter.
TildeMODEL v2018
Furthermore, it contains harmonising rules regarding national network access tariffs and the allocation of interconnector capacities (congestion management) to ensure that scarce capacity is allocated on the basis of market-based mechanisms, avoiding any kind of discrimination.
Ferner enthält der Vorschlag Regeln zur Harmonisierung der nationalen Netzzugangsentgelte und der Zuweisung von Verbindungskapazitäten (Engpassmanagement), um zu gewährleisten, dass knappe Kapazitäten auf der Grundlage marktbezogener Mechanismen unter Vermeidung jeglicher Diskriminierung zugewiesen werden.
TildeMODEL v2018
The Commission addressed the more general question of scarce airport capacity in its Communication on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in October 2007.
Die Kommission hat sich mit der allgemeineren Frage der knappen Flughafenkapazität in ihrer Mitteilung über einen Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen vom Oktober 2007 beschäftigt.
TildeMODEL v2018
It is therefore important to identify bottlenecks to growth at an early stage and to remove them or at least limit their negative impact by using all means available to use scarce airport capacity more efficiently.
Es ist daher wichtig, Wachstumsengpässe in einem frühen Stadium zu erkennen und zu beseitigen oder zumindest ihre negativen Auswirkungen zu begrenzen, indem alle zur Verfügung stehenden Mittel genutzt werden, um die knappen Flughafenkapazitäten effizienter zu einzusetzen.
TildeMODEL v2018
Airport slots are used to allocate scarce airport capacity (runway, terminal space) at the busiest airports in Europe..
Zeitnischen auf Flughäfen dienen dazu, die knappen Kapazitäten (Start- und Landebahnen, Abfertigungsgebäude) der europäischen Flughäfen mit dem höchsten Verkehrsaufkommen zu verteilen.
TildeMODEL v2018
The additional burden for economic operators, slot coordinators and national authorities is limited to that necessary to ensure non-discriminatory slot allocation and optimal allocation of scarce capacity at the most congested airports in Europe.
Die den Wirtschaftsbeteiligten, den Flughafenkoordinatoren und den nationalen Behörden zusätzlich auferlegten Anforderungen sind auf das Maß begrenzt, das zur Gewährleistung eines diskriminierungsfreien Verfahrens der Zeitnischenzuweisung und einer optimalen Aufteilung der begrenzten Kapazität an den am stärksten ausgelasteten Flughäfen in Europa notwendig ist.
TildeMODEL v2018
Implementation of the measures set out in the Commission Communication "An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" adopted in October 2007 is needed to achieve a more efficient use of scarce airport capacity possibly accompanied by a more structured approach to market based slot allocation schemes.
Es ist erforderlich, die in der im Oktober 2007 angenommenen Mitteilung der Kommission „Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa“ dargelegten Maßnahmen umzusetzen, um eine effizientere Nutzung knapper Flughafenkapazität zu erreichen, möglicherweise flankiert durch einen stärker strukturierten Ansatz bezüglich marktgestützter Verfahren für die Zeitnischenzuweisung.
TildeMODEL v2018
A broader set of rules governing new entrants might avoid situations in which the effects of a strict application of the rule frustrates other objectives of the Regulation, such as the most optimal use of scarce capacity.
Ein umfassenderes Bündel von Regeln für Neubewerber könnte Situationen vermeiden, in denen die Auswirkungen einer strengen Anwendung der Regel andere Ziele der Verordnung beeinträchtigt, etwa die optimale Nutzung knapper Ressourcen.
TildeMODEL v2018
In particular, regarding the medium term, it is widely recognised that a very efficient and transparent way to deal with scarce interconnection capacity is the system of market splitting20 currently operated in the Nordpool.
Insbesondere mittelfristig wird das System der Marktteilung12 („market splitting“), das derzeit im Nordpool-Gebiet praktiziert wird, weithin als äußerst effiziente und transparente Methode für den Umgang mit knapper Verbindungskapazität angesehen.
TildeMODEL v2018
The most important issues addressed currently at the Forum concern the tarification of cross border electricity exchanges and the allocation and management of scarce interconnection capacity.
Die wichtigsten Fragen, mit denen sich das Forum derzeit befasst, sind die Entgeltbildung im grenzüberschreitenden Stromhandel sowie die Zuweisung und das Management knapper Verbindungskapazitäten.
TildeMODEL v2018
The Communication concludes that there have been improvements in the use of scarce airport capacity, but there is still some room for improvement,
Die Mitteilung kommt zu dem Schluss, dass die Verordnung zu Verbesserungen bei der Nutzung knapper Flughafenkapazität geführt hat, es aber noch Raum für weitere Verbesserungen gibt,
TildeMODEL v2018
In addition the Forum noted further progress on the manner in which scarce capacity of interconnectors between national transmission networks is currently allocated.
Ferner wurden auf dem Forum weitere Fortschritte in der Frage verzeichnet, wie knappe Kapazitäten auf den Verbindungsleitungen zwischen den nationalen Übertragungsnetzen derzeit zugewiesen werden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

in such capacity in his capacity scarce capacity scarcely
scarceness in that capacity capacities in which capacity
my capacity a capacity