Übersetzung für "Scanning spot" in Deutsch
The
signal
curves
obtained
during
spot
scanning
of
the
surface
area
are
preferably
digitized.
Bevorzugt
werden
die
bei
der
spotweisen
Abtastung
des
Flächenabschnitts
erhaltenen
Signalkurven
digitalisiert.
EuroPat v2
It
can
be
selected
to
match
the
instantaneous
speed
of
the
scanning
spot
on
specimen
15
.
Sie
kann
passend
zur
Momentangeschwindigkeit
des
Abtastpunktes
auf
dem
Objekt
15
gewählt
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
elongated
scanning
spot,
the
surface
noise
from
the
rough
surface
of
the
sheet
was
less
than
had
been
feared,
and
gave
rise
to
no
difficulties.
Wegen
des
langgestreckten
Meßflecks
war
das
Rauschen
der
rauhen
Blechoberfläche
geringer
als
befürchtet
und
führte
zu
keinen
Schwierigkeiten.
EUbookshop v2
On
stone
finish
tinplate,
only
coarser
flaws
could
be
detected,
because
the
many
fine,
longitudinal
grooves
were
in
close
agreement
with
the
position
and
size
of
the
scanning
spot
and
therefore,
produced
a
high
level
of
surface
noise.
Bei
der
Oberflächengüte
"stone
finish"
konnten
nur
gröbere
Fehler
gefunden
werden,
da
die
vielen
feinen
Längsriefen
gut
mit
Lage
und
Größe
des
Meßflecks
übereinstimmen
und
daher
starkes
Rauschen
erzeugen.
EUbookshop v2
During
spot-by-spot
scanning
of
the
line
the
difference
of
the
grey
values
of
two
successive
spots
is
respectively
formed.
Bei
der
punktweisen
Abtastung
der
Linie
wird
jeweils
die
Differenz
der
Grauwerte
von
zwei
aufeinanderfolgenden
Punkten
gebildet.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
line
detectors,
and
even
more
so
with
two-dimensional
detectors,
it
is
relatively
simple
to
correlate
the
signals
detected
with
the
coordinates
of
the
scanning
spot
of
the
copy
master
N
in
the
transport
plane
T.
The
horizontal
coordinates
in
the
transport
plane
T
in
the
transport
direction
are
designated
x
and
the
vertical
coordinates
are
designated
y.
Insbesondere
bei
zeilenförmigen
Detektoren
und
mehr
noch
bei
flächigen
Detektoren
ergibt
sich
die
Möglichkeit
einer
einfachen
Zuordnung
der
detektierten
Signale
zu
den
Ortkoordinaten
des
Abtastpunktes
der
Kopiervorlage
N
in
der
Transportebene
T.
Die
horizontalen
Ortskoordinaten
in
der
Transportebene
T
in
Transportrichtung
werden
dabei
mit
x
und
die
vertikalen
Ortskoordinaten
der
Abtastpunkte
in
der
Transportebene
T
senkrecht
zur
Transportrichtung
werden
mit
y
bezeichnet.
EuroPat v2
Simplification
is
possible
to
the
extent
that
the
combination
of
locally
adjacent
measured
points
is
not
necessary,
as
the
color
scanner
operating
with
a
lower
resolution
generally
(because
of
the
size
of
its
scanning
spot)
yields
values
averaged
over
a
wider
area
of
the
original.
Eine
Vereinfachung
ist
insofern
möglich,
als
eine
Zusammenfassung
örtlich
benachbarter
Messpunkte
nicht
erforderlich
ist,
da
ja
der
mit
geringerer
Auflösung
arbeitende
Farbscanner
im
allgemeinen
(aufgrund
der
Grösse
seines
Messflecks)
bereits
über
einen
grösseren
Bereich
der
Vorlage
gemittelte
Messwerte
liefert.
EuroPat v2
The
distance
provided
in
the
scanning
direction
(X
direction)
between
the
scanning
spot
of
the
densitometer
and
of
the
spectrophotometer
is
adapted
to
the
scanning
speed
V
of
the
measuring
system
in
such
a
way
that
the
evaluation
electronics
are
able
to
evaluate
the
data
in
accordance
with
the
prescribed
algorithm.
Der
in
Abtastrichtung
(X-Richtung)
vorgesehene
Abstand
zwischen
dem
Abtastfleck
des
Densitometers
und
des
Spektralphotometers
ist
dabei
auf
die
Abtastgeschwindigkeit
v
dieses
Meßsystems
derartig
abgestimmt,
daß
die
dem
Densitometer
und
dem
Spektralmeßkopf
nachgeschaltete
Auswerteelektronik
die
vorgesehenen
Auswertung
nach
dem
vorgeschriebenen
Algorithmus
vornehmen
kann.
EuroPat v2